Hai Phong: Erhaltung und Förderung des Wertes des Nationalschatzes: Holzschnitte der Hundert-Zimmer-Pagode

Am 31. Oktober fand im Nationaldenkmal der Tram-Gian-Pagode eine Zeremonie statt, bei der das Parteikomitee – Volksrat, das Volkskomitee und das Komitee der Vaterländischen Front der Gemeinde An Phu (Stadt Hai Phong ) die Entscheidung des Premierministers bekannt gaben, die Holzblöcke der Tram-Gian-Pagode als Nationalschatz anzuerkennen.

Die Holzblöcke der Tram Gian Pagode, die sich derzeit in der Tram Gian Pagode in der Gemeinde An Phu (Hai Phong) befinden, wurden mit Beschluss Nr. 73/QD-TTg des Premierministers vom 18. Januar 2024 als Nationalschatz anerkannt.

Die Holzschnitte der Tram-Gian-Pagode umfassen derzeit 864 Holzschnitte mit Texten verschiedenster Art, darunter Sutras, Bücher, Gesetze, Abhandlungen, Bittschriften, Gedenktafeln, Sechsblatttafeln und Amulette. Die meisten dieser Texte gehören zu fast 26 Sutras und wurden in mehreren Chargen zu unterschiedlichen Zeiten angefertigt, hauptsächlich jedoch während der Nguyen-Dynastie und vereinzelt während der Le-Dynastie (17.–18. Jahrhundert). Der älteste Holzschnitt stammt aus der Regierungszeit von König Le Canh Hung (1750).

Die Tram-Gian-Pagode ist ein bedeutendes buddhistisches Übungszentrum. Die Äbte haben dort ein umfangreiches System von Büchern aufgebaut. Obwohl viele davon verloren gegangen sind, sind zahlreiche wertvolle Holzschnitte noch relativ gut erhalten. Die Holzschnitte der Tram-Gian-Pagode stellen daher die einzige Sammlung buddhistischer Schriften, Bücher und Lehrsätze der Lam-Te-Zen-Schule von Bo Da-Yen Ninh dar. Sie sind einzigartig und nirgendwo sonst zu finden. Sollten sie verloren gehen, wäre ihr Ersatz äußerst schwierig, da die Kunst des Holzschnitts fast ausgestorben ist.

Die Holzschnitte der Tram-Gian-Pagode gelten als nationales Kulturgut. (Foto: Manh Tu/ VNA)

Die Holzblöcke der Tram-Gian-Pagode sind jahrhundertealte Antiquitäten. Sie wurden von Handwerkern in den Dörfern Thanh Lieu und Lieu Trang (alte Stadt Hai Duong ) mit ausgefeilten Techniken gefertigt. Jeder einzelne Arbeitsschritt bei der Herstellung der Holzblöcke war äußerst aufwendig, sorgfältig und zeitintensiv.

Die Inschriften auf den Holzblöcken sind chinesisch, in Nom oder in einer Kombination aus beidem, Sanskrit und Siegelschrift. Die Buchstaben sind spiegelverkehrt eingraviert, damit sie auf Papier gedruckt aufrecht erscheinen. Daher muss der Graveur ein vielseitig begabter Mensch sein: Er muss Chinesisch/Nom beherrschen, geschickte Hände, ein scharfes Auge, Ausdauer und Geduld sowie ein hohes ästhetisches Empfinden besitzen, um diese Holzblöcke herzustellen.

Neben den Holzblöcken mit eingravierten Buchstaben weisen einige Holzblöcke der Tram-Gian-Pagode auch dekorative Schnitzereien mit buddhistischen Motiven auf. Die Dekorationsmotive umfassen hauptsächlich Lotusblüten, Amulette, Buddha-Statuen, Drachen, Phönixe sowie einzigartige Blumen und Blätter mit wunderschönen Zierlinien und harmonischen Kompositionen. Jeder Holzblock gilt daher als vollendetes Kunstwerk von hohem künstlerischem und ästhetischem Wert und als einzigartige Ausdrucksform.

Anhand der Dokumente lässt sich die kontinuierliche Expansion und Entwicklung der Tram-Gian-Pagode im Allgemeinen und insbesondere die Erhaltung der von der Pagode gefertigten Han-Nom-Holzblöcke mit buddhistischen Schriften nachvollziehen, die stets mit dem Engagement und den Beiträgen der Bevölkerung verbunden sind. Die Identitäten hunderter Einzelpersonen, Familien und Clans aus allen Dörfern, Gemeinden und Pagoden der Region sind auf den „Phuong danh“-Holzblöcken und in den buddhistischen Schriften bis heute bewahrt.

Dies ist von großer Bedeutung für das Studium des spirituellen und kulturellen Lebens der Vietnamesen, der Geschichte der Dorfnamen, der Genealogie von Familien im gesamten Roten-Fluss-Delta sowie der Währungsgeschichte. Insbesondere die Holzschnitte der Tram-Gian-Pagode besitzen einen hohen Wert in Bezug auf die Menschlichkeit, da sie die Menschen zu gutem Handeln und zur Vermeidung des Bösen erziehen, sie zu einem verantwortungsvollen Leben und einem friedlichen Miteinander anhalten.

Anhand der grundlegenden Eigenschaften der Holzschnitte der Hundert-Zimmer-Pagode lässt sich erkennen, dass es sich hier um eines der seltenen und wertvollsten Artefakte des Landes handelt. Die buddhistischen Schriften in den Holzschnitten der Hundert-Zimmer-Pagode sind zu einem wahren Schatz geworden, der die Blütezeit des Buddhismus würdigt und sowohl religiösen als auch einzigartigen pädagogischen, ästhetischen, sprachlichen und historischen Wert besitzt.

Diese Werte manifestieren sich in Formen, Mustern und eingravierten Schriftzügen, die wir unmittelbar visuell bewundern können. Darüber hinaus birgt dieses Holzschnittarchiv aber auch unsichtbare Werte, die wir nicht direkt erfassen können, sondern nur durch eine innere Betrachtung erschließen. Die unsichtbare Existenz dieses Holzschnittarchivs hat die Entwicklung und den Fortbestand des Buddhismus und der buddhistischen Kultur in unserem Land maßgeblich beeinflusst.

Es lässt sich bestätigen, dass die Sammlung von Holzschnitten und Han-Nom-Büchern in der Tram-Gian-Pagode bedeutende Werke darstellt, die den Kern des vietnamesischen Humanismus in sich bergen. Sie ist zudem eine reichhaltige und interdisziplinäre Quelle dokumentarischen Erbes, die Forschern hilft, die Entwicklungsgrundlagen des Lam Te Zen, die Geschichte des vietnamesischen Buddhismus, die Kulturerziehung, die Literatur, die Linguistik, die Umweltökologie, die Spiritualität, die Geschichte des Holzschnitts, die traditionelle Holzschnitzkunst und weitere Bereiche der vietnamesischen Sozialwissenschaften zu verstehen.

Präsentation der Entscheidung des Premierministers zur Anerkennung der Holzblöcke der Tram-Gian-Pagode als nationales Kulturgut. (Foto: Manh Tu/VNA)

Laut Nguyen Minh Hung, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees der Stadt Hai Phong, wurde die Tram Gian Pagode im Jahr 1990 aufgrund ihrer historischen, architektonischen, künstlerischen und antiken Werte zum Nationaldenkmal erklärt.

Um die wertvollen Werte der Hundert-Fach-Pagodenholzblöcke zu erhalten und zu fördern, ersuchte Herr Nguyen Minh Hung das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, spezialisierte Agenturen anzuweisen, das Volkskomitee der Gemeinde An Phu bei der Verwaltung, dem Schutz, der Erhaltung und der Förderung des Wertes des Denkmals, einschließlich des Nationalschatzes der Hundert-Fach-Pagodenholzblöcke, zu unterstützen und zu koordinieren, wobei die Bestimmungen der einschlägigen Gesetze und die tatsächlichen Gegebenheiten vor Ort strikt einzuhalten sind.

Der Vorstand der städtischen buddhistischen Sangha und der Abt der Tram Gian Pagode werben aktiv bei Würdenträgern, Mönchen und Nonnen für den Wert nationaler Schätze sowie Reliquien und touristischer Attraktionen, koordinieren und begleiten die Reliquienverwaltung gemäß den Anweisungen des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus.

Kommentar (0)