Der alte Handwerker bewahrt die Seele der Volkskunst.

Von einem kleinen Stand mit Schweinefleischbrei auf dem Markt von Thanh Cong aus hat Herr Cao Ky Kinh mehr als die Hälfte seines Lebens der Herstellung und Wiederbelebung traditioneller Musikinstrumente gewidmet, die in Vergessenheit geraten zu sein schienen, mit dem Wunsch, die Klänge der Vergangenheit zu bewahren, wo die Klänge von Saiteninstrumenten und Flöten einst der Atem des Lebens in vietnamesischen Dörfern waren.

Der Geist des Landlebens hält an traditionellen Handwerkskünsten fest.

Inmitten der dicht gedrängten Häuserreihen nahe des Thanh-Cong-Marktes ( Hanoi ) war es für mich ein Leichtes, das Haus von Herrn Cao Ky Kinh zu finden. Es war ein Laden, der Schweineinnereienbrei aß, dessen Wände mit allerlei traditionellen Musikinstrumenten bedeckt waren.

Als ich ankam, saß Herr Kỉnh da und stimmte seine unfertige Mondlaute. Sein Haar war schneeweiß, und die Falten in seinem Gesicht waren von scharfen, intelligenten Augen ersetzt worden. Seine dunklen, schwieligen Hände justierten geschickt jede Saite und jeden Holzbund. Als er meine Frage hörte, lächelte er leicht, nahm die Laute und summte ein đoạn von „Schwebende Seerosen und treibende Wolken“, als wolle er antworten und gleichzeitig prüfen, ob der Klang „richtig“ war.

Der Besitzer des Schweineinnereien-Breistandes, der gleichzeitig auch ein begabter Instrumentenbauer ist, wurde 1958 in Khoai Chau, Hung Yen , geboren. 2006 zog die Familie von Herrn Cao Ky Kinh nach Hanoi, um ihren Lebensunterhalt zunächst mit dem Verkauf von Schweineinnereien-Brei am Morgen zu verdienen. Später verkaufte er Kleidung, arbeitete als Parkwächter und mahlte Mehl. Wenn am Stand wenig los war, vertiefte er sich in sein Werk an seinem kleinen Holztisch, wo er Bambus- und Holzstücke bearbeitete und so die Klänge traditioneller Saiteninstrumente aus den Bergen erzeugte. Er erzählte, dass sein Vater ebenfalls Instrumentenbauer war und er daher schon früh mit den Geräuschen des Meißelns, Schnitzens und dem Klang von Saiteninstrumenten vertraut war. Diese vertrauten Klänge führten ihn zu traditionellen Musikinstrumenten – eine Leidenschaft, die er von seinem Vater geerbt hatte.

Herr Kỉnh ging mit jeder einzelnen Klaviertaste äußerst sorgfältig um.

Herr Kỉnh wandte sich wieder der Mondlaute zu, die er gerade stimmte, und sagte, dies sei der schwierigste Teil. Der Bau einer Laute sei nicht nur ein Beruf, sondern ein akribischer Prozess, bei dem auf jedes Detail geachtet werde.

„Bei diesem Handwerk ist Präzision bei der Holzauswahl, der Ausarbeitung der Details und dem Messen der Maße unerlässlich. Am schwierigsten ist jedoch das Stimmen der Saiten und die Einstellung der Tonhöhe. In der lauten Stadt muss ich manchmal bis spät in die Nacht warten, um zu testen, ob das Instrument den richtigen Klang erreicht hat“, vertraute Herr Kỉnh an. Um ein hochwertiges Instrument herzustellen, verwendet Herr Cao Kỳ Kỉnh zudem erstklassige Hölzer wie Vông, Gạo, Lim, Trắc und Kiefer, die einen natürlichen und feinen Klang erzeugen.

Als ich das Haus betrat ^, zeigte mir Herr Kỉnh jedes einzelne Instrument. In dem gut zehn Quadratmeter großen Raum hingen überall Musikinstrumente mit glänzend brauner Farbe. Die Instrumente – Mondlaute, Pipa, zweisaitige Fiedel, Zither und Basslaute – waren alle schlicht, ungraviert und ohne aufwendige Verzierungen und bedeckten eine ganze Wand. „Ich kann jedes einzelne dieser Instrumente spielen“, sagte er mit einem Anflug von Stolz in der Stimme.

Das „Vermächtnis“ traditioneller Musikinstrumente, gefertigt von Herrn Cao Ky Kinh.

Neben dem Bau von Instrumenten fertigt er sie auch an und repariert sie. Herr Kỉnh erklärt: „Instrumente zu reparieren ist manchmal sogar schwieriger als sie herzustellen. Für die Herstellung braucht man nur die richtige Technik, für die Reparatur hingegen muss man die alte Seele des Instruments wiedererlangen.“

Eines Tages brachte ihm jemand eine hundert Jahre alte Zither. Herr Kỉnh konnte ihm nur versprechen, etwa 80 % davon zu restaurieren, und der Klang würde vielleicht nicht mehr ganz so perfekt sein wie im Originalzustand. Doch nachdem die Reparaturen abgeschlossen waren und die Zither erklang, war der Kunde tief bewegt und sagte: „Sie ist wundervoll, einfach wundervoll. Bitte behalten Sie sie und spielen Sie selbst darauf; betrachten Sie es als unsere Bestimmung.“ Seitdem hat Herr Kỉnh die alte Zither sorgsam aufbewahrt und trotz vieler hoher Kaufangebote stets abgelehnt.

Das Herz eines Musikers

Die Gäste, die in Herrn Kỉnhs Laden gerade Porridge aßen, staunten nicht schlecht, als sie die Musikinstrumente an der Wand entdeckten. Einige riefen bewundernd aus, während sie aßen: „Bitte holt die Instrumente hervor und spielt ein bisschen!“ Und so erklang inmitten des dampfenden Porridges eine uralte Melodie, sanft und doch voller Inbrunst, die jeden Winkel der alten Gasse erfüllte.

Früher herrschte in Herrn Kỉnhs Laden stets reges Treiben, doch nur wenige kamen, um den Brei zu essen; die meisten kamen, um der Musik zu lauschen und ihm beim Musizieren zuzusehen. Sogar westliche Touristen kamen vorbei, um dies zu erleben und genossen ihr Essen, während er ein paar Melodien spielte. Auch einige Musiker und Sänger besuchten den Laden und verweilten dort zum Plaudern. Nach und nach wurde sein kleiner Breiladen zu einem Treffpunkt für Liebhaber traditioneller vietnamesischer Musik .

Für Herrn Kỉnh verleiht das Herstellen und Spielen von Musikinstrumenten dem Leben mehr Sinn.  

Einst lebhaft und pulsierend, sind die vertrauten Klänge traditioneller Instrumente in den letzten Jahren allmählich verstummt. „Jetzt, wo moderne Musik so populär ist, interessiert sich kaum noch jemand für Volksmusik“, sagte er mit leiser Stimme.

Hin und wieder kamen Leute in den Laden und fragten: „Ich habe Ihre Country-Musik schon so lange nicht mehr gehört, ich vermisse sie jetzt richtig.“ Herr Kỉnh holte dann freudig seine einzigartige, selbstgebaute Zither hervor und spielte ein paar alte Melodien. Er teilte sein Wissen und seine Erfahrung auch gerne mit jedem, der daran interessiert war.

Herr Kỉnhs Instrumentenwerkstatt entstand aus der Sehnsucht nach seiner Heimat, der Liebe zur Volksmusik und der Zuneigung und Unterstützung von Kulturliebhabern nah und fern. Ob viel los ist oder nicht, er arbeitet jeden Tag fleißig an seinen Instrumenten. „Mit dem Instrumentenbau wird man nicht reich, aber wenn ich aufhören würde, würde ich mich bitterarm fühlen“, sagt er mit einem Lächeln und leuchtenden Augen.

Quelle: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nguoi-tho-gia-giu-hon-dan-gian-959288