Am Nachmittag des 31. November veranstalteten das chinesische Generalkonsulat in Ho-Chi-Minh-Stadt und die Chibooks Culture Joint Stock Company ein Treffen und präsentierten Bücher des berühmten chinesischen Schriftstellers Liu Zhenyun. Dies war sein erster Besuch in Vietnam.
Der Saal für das Gespräch mit dem chinesischen Schriftsteller Liu Zhenyun war voll besetzt.
Foto: QUYNH TRAN
Der Schriftsteller Luu Chan Van freute sich sehr, zum ersten Mal nach Vietnam zu kommen.
Foto: QUYNH TRAN
Seine Bücher wurden in mehr als 30 Sprachen weltweit übersetzt, er hat ebenso viele Länder besucht und Leser getroffen, und dieses Mal war es Ho-Chi-Minh-Stadt (Vietnam).
„Wir glauben, dass der Schriftsteller Liu Zhenyun mit seiner reichen Lebenserfahrung und seiner einzigartigen literarischen Perspektive zum Nachdenken anregen und in aufrichtigen Dialogen mit allen Menschen Weisheit verbreiten wird, wodurch er junge Menschen bei der Bewältigung von Herausforderungen und der Suche nach Wegen für die Zukunft inspirieren und ihnen helfen wird“, sagte Herr Tu Chau, stellvertretender Generalkonsul von China in Ho-Chi-Minh-Stadt.
Schriftsteller Liu Zhenyun: Die vietnamesische und die chinesische Küche sind sich sehr ähnlich.
Über ihre Beziehung zum berühmten chinesischen Schriftsteller Liu Zhenyun sagte die Übersetzerin Nguyen Le Chi: „2023 studierte ich Regie in Peking und sah dort den Film „ Mobile Phone “, eine Verfilmung des gleichnamigen Romans von Liu Zhenyun. Der Film gefiel mir so gut, dass ich aus Neugierde nach seinen Werken suchte und ihn kontaktierte, um den berühmten Schriftsteller kennenzulernen. Damals waren bereits viele seiner Bücher verfilmt und als Theaterstücke adaptiert worden. Glücklicherweise sagte er nicht ab, sondern sagte sofort zu, und wir trafen uns zum Mittagessen. Er brachte seine Tochter mit, und wir unterhielten uns über viele Dinge, unter anderem über meinen Wunsch, die Bücher des Schriftstellers in Vietnam bekannter zu machen.“
Das neue Werk „ Ich bin Liu – Sprung nach vorn“ der Autorin erscheint bei Chibooks und dem Lao Dong Verlag.
Foto: QUYNH TRAN
Der Schriftsteller Luu Chan Van, der erst seit zwei Tagen in Ho-Chi-Minh-Stadt ist, sagte, er kenne die vietnamesische Küche seit seiner Ankunft in Deutschland nur „sechs Sätze“. Er ist Stammgast in diesem vietnamesischen Restaurant. „Die Vietnamesen arbeiten hart und sind sehr fleißig. Nachdem ich eine Schüssel Pho gegessen hatte, die so köstlich war, bekam ich noch einen Teller frittierte Frühlingsrollen und gleich danach einen Teller mit Pökelfleisch. Vietnamesisches Essen ist wirklich sehr lecker. Die letzten zwei Tage in Ho-Chi-Minh-Stadt habe ich nur Pho und frittierte Frühlingsrollen gegessen, aber es wird mir noch lange nicht langweilig“, sagte er lachend.
Obwohl man vietnamesische Pho an vielen Orten der Welt genießen kann, ist sie laut dem Schriftsteller Luu Chan Van immer noch am authentischsten, wenn man sie in Vietnam selbst isst. „Beim Essen habe ich festgestellt, dass die vietnamesische und die chinesische Küche sich sehr ähneln. Die Integration der Länder im internationalen Austausch hat die kulturelle Entwicklung, einschließlich der Küche, gefördert“, betonte Luu Chan Van.
Der Schriftsteller erzählt begeistert Geschichten aus seinem Leben und seiner literarischen Laufbahn.
Foto: QUYNH TRAN
Übersetzer Nguyen Le Chi und Gäste erhielten Bücher als Geschenke vom Schriftsteller Luu Chan Van
Foto: QUYNH TRAN
Es gibt einen Satz, der dem Autor von „Mobile Phone“ am meisten Angst macht: „Du bist ich, ich bin ich“, wenn Menschen im Leben keine Verbindung zueinander haben. Und sein Lieblingssatz? „Am liebsten mag ich den Satz: In mir bist du, in dir bist ich“, verriet er.
Der Schriftsteller Luu Chan Van verbarg seine Freude nicht, als seine Werke in vielen Ländern weltweit, insbesondere in Vietnam, veröffentlicht wurden. Laut Übersetzer Nguyen Le Chi handelt es sich bei dem Buch, das Chibooks derzeit vorbereitet, um sein neuntes Werk, dessen Veröffentlichung in Kürze bevorsteht. „Dieselbe Geschichte, aber in die jeweilige Landessprache übersetzt, führt zu unterschiedlichen Interpretationen und Empfindungen der Leser. Daher sind auch die zwischen den Figuren dargestellten Emotionen in den verschiedenen Geschichten unterschiedlich und sehr interessant“, vertraute Luu Chan Van an.
Der Schriftsteller Liu Zhenyun wurde 1958 in Yanjin, Provinz Henan , geboren. Er absolvierte die Fakultät für Literatur der Universität Peking und gilt als eine der prägendsten Figuren des „Neuen Realismus“ in der chinesischen Literatur. Mit seinem humorvollen und zugleich tiefgründigen Schreibstil zählen Werke wie „ Ein Satz gegen zehntausend Sätze“, „Ich bin nicht Pan Jinlian“, „Gelbe Blumen der Heimat“, „Handy“ und „Stadtturm“ zu seinen herausragenden Werken. Er wurde mit dem Mao-Dun-Literaturpreis und dem französischen Ritterorden für Literatur und Kunst ausgezeichnet. Seine Werke helfen den Lesern, die Absurditäten des Lebens mit Humor zu erkennen und gleichzeitig die Wärme menschlicher Liebe durch die Literatur zu spüren.
Schriftsteller Liu Zhenyun berühmt und doch so vertraut für Vietnam
Zuvor hatten die Schriftstellervereinigung von Ho-Chi-Minh-Stadt und Chibooks in Ho-Chi-Minh-Stadt ein Treffen und einen Austausch zwischen Schriftstellern aus Ho-Chi-Minh-Stadt, vietnamesischen Schriftstellern und dem chinesischen Schriftsteller Liu Zhenyun sowie ein Literaturseminar mit dem Titel „ Rückblick auf 10 Jahre chinesische Literatur in Vietnam“ organisiert .
Die Präsidentin des Schriftstellerverbands von Ho-Chi-Minh-Stadt, Trinh Bich Ngan, begrüßte den Schriftsteller Luu Chan Van mit großem Respekt zu seinem Besuch im Verband. „Er ist ein bekannter Schriftsteller, dem viele vietnamesische Kollegen und Leser sehr verbunden sind, da seine Werke seit fast 20 Jahren in Vietnam übersetzt und veröffentlicht werden und dort großen Anklang finden. Der kulturelle Austausch, insbesondere im Bereich der Literatur, hat sich zwischen unseren beiden Ländern positiv entwickelt und zielt zunehmend auf eine wechselseitige Beziehung ab, in der die Literatur stets die Brücke zwischen den Kulturen und den Tiefen der menschlichen Seele bildet“, erklärte Trinh Bich Ngan.
Quelle: https://thanhnien.vn/den-viet-nam-nha-van-noi-tieng-trung-quoc-luu-chan-van-chi-thich-an-pho-185251031183955047.htm
Kommentar (0)