Die Reise, die Volksmalerei von Dong Ho in die Welt zu tragen

Dong Ho ist eine einzigartige Gemäldereihe, die mit fröhlichen, unschuldigen Bildern den Stempel der traditionellen Kultur trägt und Träume von einem wohlhabenden und glücklichen Leben enthält.

Neben den Quan-Ho-Volksliedern besitzt Bac Ninh auch ein einzigartiges und unverwechselbares kulturelles Erbe – die Dong-Ho-Volksmalerei. Der Kunsthandwerker Song Ho (aus der Stadt Thuan Thanh) erweckte die handgemalten Bilder gekonnt zum Leben, indem er ausschließlich natürliche Materialien verwendete und Holzblöcke nutzte.

Jedes Gemälde auf Diep-Papier wird zu einem Kunstwerk, das die Identität von Bac Ninh-Kinh Bac in sich trägt und die vietnamesische Seele mit ihrer Lebensphilosophie und ihren tiefgründigen humanistischen Bestrebungen widerspiegelt. Trotz aller Schwierigkeiten und Entbehrungen bei der Bewahrung dieses Handwerks haben die Volksmalereien von Dong Ho die Welt erreicht.

Naturschönheit gepaart mit kultureller Tiefe

Laut dem verdienten Kunsthandwerker Nguyen Dang Che (Song Ho Ward, Thuan Thanh Town) hat die Herstellung von Dong-Ho-Volksmalerei eine lange Tradition. Die Genealogie der Familie Nguyen Dang im Dorf Dong Ho belegt, dass diese Malerei seit dem 16. Jahrhundert praktiziert wird und in den 1940er Jahren ihre Blütezeit erlebte.

Nach 1945 drohte die Kunst der Dong-Ho-Volksmalerei auszusterben, da niemand mehr die Bilder kaufte. Daher stellten die Familien auf die Herstellung von Votivgaben um. Heute gibt es im Dorf Dong Ho nur noch zwei Familien, die diese Kunst beherrschen: Nguyen Huu und Nguyen Dang. Drei weitere Familien halten weiterhin an diesem traditionellen Handwerk fest.

Dong Ho ist eine einzigartige Malerei-Gattung, die von traditioneller Kultur geprägt ist und heitere, unschuldige Bilder zeigt, die den Traum von einem glücklichen und erfüllten Leben widerspiegeln. Diese Gemälde zeigen den ewigen Traum der arbeitenden Bevölkerung von einem harmonischen, wohlhabenden und glücklichen Familienleben und einer gerechten und guten Gesellschaft.

Die zeitlose Schönheit der Dong-Ho-Malerei ist nicht einfach ein Produkt der visuellen Wahrnehmung, sondern beim Betrachten der Gemälde spürt man die Tiefe der spirituellen Kultur, die der Künstler vermittelt.

Gemälde von Schweinen, Hennen und Küken, Babys mit Hühnern im Arm usw. drücken beispielsweise den Wunsch nach Fortpflanzung und Wohlstand aus. Gemälde mit Kröten als Lehrmeistern sind humorvoll und zugleich tiefgründig.

Gesellschaftssatirische Gemälde, die Mäusehochzeiten und Kokosnussernte darstellen, üben auf subtile Weise Persiflage auf Gerechtigkeit und soziale Ordnung und beinhalten zugleich Gedanken dazu. Die Dong-Ho-Malereien spiegeln den Alltag der alten Vietnamesen wider.

Es ist diese Authentizität, Nähe und Schlichtheit, die Dong-Ho-Malerei von anderen Volksmalereien weltweit unterscheidet. Wohl nur wenige Gemälde vermögen es, die rustikale Schönheit und die tiefe Harmonie mit der Natur so auszudrücken wie die Dong-Ho-Malerei.

Neben Holzschnitten drücken Kunsthandwerker in Dong-Ho-Malereien auch verschiedene Motive durch Pinselstriche aus. Die angesehene Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Oanh erklärte, dass alle Farben der Gemälde aus rein natürlichen Materialien gewonnen werden: Schwarz aus Kohlenasche, Rot aus roten Kieselsteinen, Gelb aus Pagodenblüten und Grün aus Indigoblättern. Jede Farbschicht wird von Hand aufgetragen und überlagert, wodurch leuchtende, lebendige Farben entstehen, die dennoch rustikal und natürlich wirken.

Um diese wertvolle Malergattung zu bewahren, kümmert sich ihre Familie seit drei Generationen darum. Sie ist zudem die einzige anerkannte Künstlerin dieses Genres. Neben Holzschnitten entwirft und zeichnet sie auch neue Malmotive.

Die Gemälde der Dong Ho sind nicht aufwendig, nicht protzig oder glänzend, sondern bestechen durch die Schlichtheit der Formen und Kompositionen. Sie schaffen Harmonie und spiegeln das spirituelle und kulturelle Leben und die Bestrebungen der alten Völker wider.

Volksmalereien der Dong Ho im Dong Ho Painting Cultural Heritage Conservation Center, Song Ho Ward, Thuan Thanh Town, Provinz Bac Ninh. (Foto: Thanh Thuong/VNA)

Die Dong-Ho-Volksmalerei in die Welt bringen

Im Zuge der Kämpfe um den Schutz des Vaterlandes geriet die Kunst der Dong-Ho-Volksmalerei in große Bedrängnis und war vom Aussterben bedroht, weshalb sich die Menschen der Anfertigung von Votivgaben zuwandten.

Aktuell gibt es in Song Ho nur 3 Familien: Verdienter Handwerker Nguyen Dang Che, Verdienter Handwerker Nguyen Thi Oanh und Verdienter Handwerker Nguyen Huu Qua.

In diesem Kontext hat die Kunst der Dong-Ho-Malerei besondere Aufmerksamkeit von allen Ebenen, Sektoren und der gesamten Bevölkerung erfahren. Bac Ninh hat zahlreiche Maßnahmen zur Bewahrung und Förderung des kulturellen Erbes umgesetzt; von der Förderung des Austauschs über die Ausbildung junger Kunsthandwerker und die Wiederbelebung traditioneller Techniken bis hin zur Anregung der Entwicklung von Produkten für den modernen Alltag, um dem Erbe neue Vitalität zu verleihen.

Das Dong Ho Volksmalerei-Konservierungszentrum wurde in den letzten Jahren eröffnet und bietet Besuchern einen Ort zum Lernen, Erleben und Vergnügen. Insbesondere die von der Provinz angebotenen kostenlosen Führungen machen das Zentrum zu einem idealen und attraktiven Touristenziel.

Insbesondere heutzutage werden Dong-Ho-Gemälde bei Empfängen für Gäste aus der Provinz Bac Ninh und internationalen diplomatischen Delegationen in der Zentralregion als nationale Geschenke ausgewählt.

Dong-Ho-Gemälde sind regelmäßig in Ausstellungen und kulturellen Veranstaltungen in vielen Ländern wie Frankreich, Japan, Korea, den Vereinigten Staaten usw. zu sehen und bilden so eine Brücke zwischen internationalen Freunden und der vietnamesischen Kultur.

Kürzlich, am Abend des 7. April, organisierte die Provinz Bac Ninh in Zusammenarbeit mit dem Vietnamesischen Kulturzentrum in Frankreich die Veranstaltung „Vietnamesische Kulturnacht – Quintessenz des Kinh Bac-Erbes“, um internationalen Freunden und der vietnamesischen Gemeinschaft in Frankreich die Dong Ho-Volksmalerei und die Quan Ho-Volkslieder vorzustellen – typische Kulturgüter, die die kulturelle Seele des Kinh Bac-Landes ausmachen.

Ab 17:30 Uhr war der Empfangsbereich aufwendig geschmückt. Kunsthandwerker und Künstler aus der Provinz Bac Ninh trugen traditionelle Trachten wie Ao Tu Than, Non Quai Thao und Turban. Die Gäste konnten unter Anleitung der Kunsthandwerker die Herstellung von Dong-Ho-Volksmalerei, Kalligrafie und To-He-Figuren selbst erleben.

Herr Nguyen Dang Tam (Sohn des verdienten Kunsthandwerkers Nguyen Dang Che) – aus einer Familie mit langer Tradition in der Dong-Ho-Malerei – sagte, es sei ihm eine Ehre, das Kunsthandwerkerdorf zu vertreten und diese Malsorte zu fördern. Begeistert erklärte er den Besuchern die Herstellung von Dong-Ho-Volksmalerei, die Drucktechniken und die verwendeten Materialien und erläuterte die Bedeutung und Einzigartigkeit dieser Kunstform.

Da er weiß, dass die Vietnamesen im Land, die im Ausland lebenden Vietnamesen und internationale Touristen die Wandmalereien lieben und schätzen, ist er stolz und glücklich. Dies ist auch eine Quelle der Motivation und Ermutigung für alle, die in diesem Beruf arbeiten, ihre Leidenschaft und Hingabe für ihre Tätigkeit beizubehalten.

Der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz Bac Ninh, Le Xuan Loi, sagte, dass die Provinz Bac Ninh im Bemühen um den Erhalt und die Förderung des Kulturerbes, parallel zur Organisation von Kunstbildungsprogrammen, dem Tourismus in Handwerksdörfern und Werbeprogrammen, die durchgeführt werden, um die Dong-Ho-Malerei der Öffentlichkeit näherzubringen, seit 2019 den Bau eines Dong-Ho-Volksmalerei-Konservierungszentrums in der Gemeinde Song Ho (Stadt Thuan Thanh) vorbereitet.

Die Provinz arbeitete eng mit Fachabteilungen des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus zusammen, um ein Dossier für die UNESCO vorzubereiten. Ziel war die Anerkennung der Dong-Ho-Volksmalerei als immaterielles Kulturerbe der Menschheit, das dringend Schutz benötigt. Bac Ninh hat den Bericht gemäß dem UNESCO-Vorschlag bis 2025 fertiggestellt.

Zusätzlich zur Erstellung des Kulturerbeprofils für die UNESCO koordinierte sich die lokale Gemeinschaft aktiv mit relevanten Stellen, um das volksmalerische Erbe von Dong Ho in vielen Ländern der Welt wie Japan, Korea, Australien, den Vereinigten Staaten usw. zu fördern und erhielt positives Feedback aus der Öffentlichkeit.

Dies ist ein wichtiger Schritt, um den Gemälden von Dong Ho zu helfen, einen tieferen Zugang zum Weltkulturerbe zu finden.

(TTXVN/Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/hanh-trinh-dua-tranh-dan-gian-dong-ho-vuon-ra-the-gioi-post1041976.vnp