Die Reise, die Volksmalerei von Dong Ho in die Welt zu tragen

Dong Ho ist ein einzigartiges Genre der Malerei, das mit fröhlichen, unschuldigen Bildern den Stempel der traditionellen Kultur trägt und Träume von einem wohlhabenden und glücklichen Leben enthält.

Neben den Volksliedern von Quan Ho besitzt Bac Ninh auch ein einzigartiges und unverwechselbares kulturelles Erbe: die Volksmalerei von Dong Ho. Der Kunsthandwerker Song Ho (Stadt Thuan Thanh) hat aus Holzblöcken und unter Verwendung völlig natürlicher Materialien kunstvoll handgefertigte Gemälde geschaffen.

Jedes Gemälde auf Diep-Papier wird zu einem Kunstwerk, das die Identität von Bac Ninh-Kinh Bac widerspiegelt und die vietnamesische Seele mit ihrer Lebensphilosophie und ihren tiefen humanistischen Bestrebungen widerspiegelt. Die Volksmalereien von Dong Ho haben Schwierigkeiten und Nöte bei der Bewahrung des Handwerks überwunden und sind in die Welt hinausgetragen worden.

Natürliche Schönheit mit kultureller Tiefe

Laut dem verdienstvollen Kunsthandwerker Nguyen Dang Che (Bezirk Song Ho, Stadt Thuan Thanh) gibt es das Handwerk der Herstellung von Dong Ho-Volksmalerei schon seit langer Zeit. Die Genealogie der Familie Nguyen Dang im Dorf Dong Ho dokumentiert, dass das Handwerk der Malerei seit dem 16. Jahrhundert existiert und in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts florierte.

Nach 1945 drohte das Handwerk der Dong Ho-Volksmalerei zu verschwinden, da niemand mehr kam, um die Bilder zu kaufen. Daher verlegten sich die Familien auf die Herstellung von Votivgaben. Heute gibt es im Dorf Dong Ho nur noch zwei Familien, die Gemälde herstellen: Nguyen Huu und Nguyen Dang. Drei engagierte Familien pflegen das Handwerk jedoch noch.

Dong Ho ist ein einzigartiges Genre der Malerei, das mit seinen fröhlichen, unschuldigen Bildern den Stempel der traditionellen Kultur trägt und Träume von einem wohlhabenden und glücklichen Leben enthält. Diese Gemälde zeigen den ewigen Traum der arbeitenden Menschen von einem harmonischen, wohlhabenden und glücklichen Familienleben und einer gerechten und guten Gesellschaft.

Die unvergängliche Schönheit der Gemälde von Dong Ho ist nicht einfach ein Produkt der visuellen Wahrnehmung. Beim Betrachten der Gemälde können die Menschen die Tiefe der spirituellen Kultur spüren, die der Künstler vermittelt.

Beispielsweise drücken Gemälde von Schweinen, Glucken und Küken, Kükenbabys mit Hühnern usw. den Wunsch nach Fortpflanzung und Wohlstand aus. Gemälde von Lehren mit Krötenlehrern usw. sind humorvoll, aber tiefgründig.

Sozialsatirische Gemälde von Mäusehochzeiten, Kokosnusssammeln usw. sind sowohl eine sanfte Satire als auch Ausdruck von Gedanken zu Gerechtigkeit und sozialer Ordnung. Dong Ho-Gemälde sind ein Spiegel des Alltagslebens der alten Vietnamesen.

Es ist diese Authentizität, Nähe und Einfachheit, die die Gemälde von Dong Ho von anderen Volksgemälden auf der Welt unterscheidet. Vielleicht können nur wenige Gemälde die rustikale Schönheit und tiefe Harmonie mit der Natur so gut zum Ausdruck bringen wie die Gemälde von Dong Ho.

Neben Holzschnitten werden Dong Ho-Gemälde auch durch Pinselstriche mit unterschiedlichen Motiven zum Ausdruck gebracht. Die verdienstvolle Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Oanh sagte, dass alle Farben in den Gemälden aus rein natürlichen Materialien hergestellt werden, wie zum Beispiel: Schwarz aus Kohlenasche, Rot aus roten Kieselsteinen, Gelb aus Pagodenblüten, Grün aus Indigoblättern. Jede Farbschicht wird von Hand gedruckt und überlappt sich, wodurch leuchtende, lebendige Farben entstehen, die dennoch rustikal und natürlich wirken.

Um dieses wertvolle Genre der Malerei zu bewahren, pflegt ihre Familie es seit drei Generationen. Sie ist zudem die einzige anerkannte Künstlerin dieses Genres. Neben Holzschnitten kreiert und zeichnet sie auch neue Malthemen.

Die Gemälde von Dong Ho sind weder aufwendig noch auffällig oder glänzend, sondern beeindrucken durch die Einfachheit der Formen und Kompositionen, schaffen Harmonie und spiegeln das spirituelle und kulturelle Leben und die Bestrebungen der Menschen der Antike wider.

Dong Ho-Volksmalereien im Dong Ho Painting Cultural Heritage Conservation Center, Bezirk Song Ho, Stadt Thuan Thanh, Provinz Bac Ninh. (Foto: Thanh Thuong/VNA)

Die Volksmalerei von Dong Ho der Welt näherbringen

Durch die Kämpfe um die Verteidigung des Vaterlandes war das Handwerk der Dong Ho-Volksmalerei vielen Herausforderungen ausgesetzt und vom Aussterben bedroht, sodass die Menschen sich der Herstellung von Votivgaben zuwandten.

Derzeit gibt es in Song Ho nur drei Familien: Meritorious Artisan Nguyen Dang Che, Meritorious Artisan Nguyen Thi Oanh und Meritorious Artisan Nguyen Huu Qua.

In diesem Zusammenhang hat das Handwerk der Dong-Ho-Malerei auf allen Ebenen, in allen Sektoren und in der gesamten Gemeinschaft besondere Aufmerksamkeit erhalten. Bac Ninh hat zahlreiche Aktionsprogramme zur Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes umgesetzt. Dazu gehören die Förderung der Kommunikation, die Ausbildung junger Kunsthandwerker, die Wiederherstellung traditioneller Techniken und die Förderung der Herstellung von Produkten für den modernen Alltag, um dem kulturellen Erbe neue Vitalität zu verleihen.

In den letzten Jahren wurde das Dong Ho Folk Painting Conservation Center eröffnet, das Besuchern einen Ort zum Lernen, Erleben und Spaß haben bietet. Die Provinz hat insbesondere kostenlose Führungen angeboten, was das Zentrum zu einem idealen und attraktiven Touristenziel macht.

Insbesondere wurden heute bei Empfängen von Gästen aus der Provinz Bac Ninh und internationalen diplomatischen Delegationen in der Zentralregion Gemälde von Dong Ho als nationale Geschenke ausgewählt.

Dong Ho-Gemälde werden ständig in Ausstellungen und Kulturveranstaltungen in vielen Ländern wie Frankreich, Japan, Korea und den Vereinigten Staaten gezeigt ... und bilden eine Brücke, die internationale Freunde mit der vietnamesischen Kultur verbindet.

Kürzlich, am Abend des 7. April, organisierte die Provinz Bac Ninh in Abstimmung mit dem Vietnamesischen Kulturzentrum in Frankreich die „Vietnamesische Kulturnacht – Quintessenz des Kinh Bac-Erbes“, um internationalen Freunden und der vietnamesischen Gemeinschaft in Frankreich die Volksmalereien von Dong Ho und die Volkslieder von Quan Ho vorzustellen – typisches Kulturerbe, das die kulturelle Seele des Landes Kinh Bac ausmacht.

Ab 17:30 Uhr war der Empfangsbereich reich geschmückt. Kunsthandwerker und Künstler aus der Provinz Bac Ninh präsentierten sich in traditionellen Kostümen wie Ao Tu Than, Non Quai Thao und Turban. Die Gäste konnten insbesondere die Kunst der Dong Ho-Volksmalerei, der Kalligrafie und der Figurenherstellung unter Anleitung der Kunsthandwerker hautnah erleben.

Herr Nguyen Dang Tam (Sohn des verdienstvollen Kunsthandwerkers Nguyen Dang Che) – eine Familie mit einer langen Tradition in der Herstellung von Dong Ho-Gemälden – sagte, es sei ihm eine Ehre, das Handwerksdorf zu vertreten und die Malerei zu fördern. Hier stellte er den Besuchern begeistert die Herstellung von Dong Ho-Volksmalereien, Drucktechniken und Materialien vor und sprach über die Bedeutung und Einzigartigkeit dieser Volksmalerei.

Dass die Vietnamesen im Land, die Vietnamesen im Ausland und die internationalen Touristen die Wandmalereien lieben und schätzen, erfüllt ihn mit Stolz und Freude. Dies ist auch eine Quelle der Motivation und Ermutigung für die in diesem Beruf Tätigen, weiterhin mit Leidenschaft und Hingabe bei der Sache zu sein.

Der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz Bac Ninh, Le Xuan Loi, sagte, dass die Provinz Bac Ninh im Bemühen, das kulturelle Erbe zu bewahren und zu fördern, parallel zur Organisation von Kunsterziehungsprogrammen, dem Tourismus in Handwerksdörfern und der Umsetzung von Förderprogrammen, um die Dong-Ho-Gemälde der Öffentlichkeit näherzubringen, seit 2019 den Bau eines Zentrums zur Erhaltung der Dong-Ho-Volksmalerei in der Gemeinde Song Ho (Stadt Thuan Thanh) vorbereitet.

Die Provinz arbeitete aktiv mit Fachabteilungen des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus zusammen, um ein Dossier für die UNESCO vorzubereiten, in dem die Volksmalerei von Dong Ho als immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt wird, das dringend Schutz benötigt. Bac Ninh hat das Berichtsformular gemäß dem UNESCO-Vorschlag für 2025 fertiggestellt.

Neben der Fertigstellung des Kulturerbeprofils zur Übermittlung an die UNESCO koordinierte die Gemeinde aktiv mit den entsprechenden Stellen die Förderung des Erbes der Dong Ho-Volksmalerei in vielen Ländern der Welt, beispielsweise in Japan, Korea, Australien und den USA. Dafür erhielt sie positives Feedback von der Öffentlichkeit.

Dies ist ein wichtiger Schritt, um den Gemälden von Dong Ho zu helfen, eine größere Reichweite in der Welterbe-Gemeinschaft zu erzielen./.

(TTXVN/Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/hanh-trinh-dua-tranh-dan-gian-dong-ho-vuon-ra-the-gioi-post1041976.vnp