„Die Geschichte beginnt vor mehr als einem halben Jahrhundert. Die Reise markierte einen entscheidenden Wendepunkt in meinem Leben“, begann Regisseurin Xuan Phuong ihre Memoiren mit der Schilderung ihres Auftrags, zusammen mit dem ihr zugeteilten Ärzteteam die medizinische Versorgung einer ausländischen Filmcrew sicherzustellen und gleichzeitig inmitten der harten Realität des Krieges, als Bomben fielen und Kugeln flogen, als Französisch-Vietnamesische Dolmetscherin für fünf vietnamesische Kameraleute und zwei französische Regisseure zu fungieren.
Nach Abschluss der Dreharbeiten und ihrer Rückkehr aus Vietnam nach Paris sandte Regisseur Joris Ivens eine Nachricht an Xuan Phuong: „Mitte 1967 benötigen Sie dringend Übersetzer und Ärzte. Noch dringender aber brauchen Sie ein Team von Kriegsberichterstattern, die die Gräueltaten des Feindes an Ihrem Land aus erster Hand dokumentieren und den unnachgiebigen Kampfgeist bei der Verteidigung jedes Zentimeters vietnamesischen Bodens festhalten. Ich hoffe, Frau Phuong wird mutig diesen Beruf ergreifen, der zwar mit großen Gefahren verbunden ist, aber in diesem Moment, in dem Ihr Land dringend Kriegsberichterstatter benötigt, genau das Richtige ist.“
Diese tief empfundenen Worte hallten in Dr. Xuan Phuongs Gedanken nach und raubten ihr viele Nächte den Schlaf. Daraufhin beschloss sie, sich einem neuen Berufsfeld zuzuwenden: dem Dokumentarfilm. Sie hoffte, realistische Aufnahmen des Vietnamkriegs einzufangen, damit die Welt den Mut der Vietnamesen, die schweren Verluste, die Vietnam erlitt, und die Sehnsucht nach Freiheit sowie den Wunsch nach einem friedlichen, unabhängigen Land sehen konnte.
Das Buch „Stark und widerstandsfähig“ ( Ho-Chi-Minh -Stadt-Verlag) ist eine authentische und emotional berührende Autobiografie, die den mutigen und bewundernswerten Wendepunkt im Leben von Dr. Xuan Phuong schildert, als sie beschloss, Filmregisseurin zu werden. Die Autorin vertraut an: „In dieser Autobiografie erzähle ich von den schwierigen Anfängen, von meinen ersten zaghaften Schritten in einen völlig neuen Beruf. Insbesondere von den Anstrengungen, an meiner Entscheidung festzuhalten, mit 37 Jahren die Karriere zu wechseln.“
Für Regisseurin Xuan Phuong war es eine Reise voller Freuden, Sorgen, Bitterkeit und Entbehrungen. Doch gerade diese Erfahrungen ermöglichten es ihr, ihre Leidenschaft voll und ganz auszuleben. Es ist nie zu spät für einen Neuanfang, und fast 60 Jahre später teilt sie nun die Erinnerungen an die Zeit, als sie ihren Traum verfolgte, mit ihren Lesern. Die Autorin Xuan Phuong erzählt, dass es nicht einfach war, über ein halbes Jahrhundert Filmkarriere zu schreiben. Deshalb beleuchtet ihre Autobiografie „Harte Füße, weiche Steine“ nur jene Filmreisen, die sie am tiefsten und unvergesslichsten geprägt haben.
Es war der historische 30. April 1975, der Tag der Wiedervereinigung des Landes. Sie folgte den Truppen nach Saigon und war eine der ersten Reporterinnen, die die Kapitulationserklärung der Regierung in Saigon miterlebte. Dies sind Erinnerungen an ein Leben als Filmemacherin, mit Aufnahmen, die den Krieg, die Erinnerungen und Schicksale der Menschen festhalten – von den erbitterten Kämpfen zwischen Vinh Linh und Quang Tri bis hin zu den Ereignissen im Kampf unserer Armee gegen Pol Pot in Kambodscha. Dazwischen finden sich einfache, alltägliche Geschichten, wie Bilder aus Vietnam und von einem Fahrrad, sowie Erinnerungen an Kameraden und Kollegen – Menschen, die heute nur noch in der Erinnerung leben.
Von ihrem selbstgewählten Freiwilligenengagement im Kampf gegen die französische Aggression im Alter von 17 Jahren, das sie in ihren Memoiren „Carving… Carrying…“ schildert, über ihr „zweites Leben nach der Pensionierung“ in ihren Memoiren „Carving… Carving…“ bis hin zu ihren heutigen Memoiren „Strong Legs, Unyielding Stones“ hat Regisseurin Xuan Phuong viele tiefgründige Reflexionen über ihren Beruf, ihre Ideale und den Wert der Beharrlichkeit angesichts von Herausforderungen vermittelt.
Dieses Buch eignet sich besonders für alle, die Kino, Geschichte, Memoiren und inspirierende Geschichten lieben. Die Autorin Xuan Phuong vermittelt darin tiefgründige Gedanken über Beruf, Lebensziele und die Bedeutung von Beharrlichkeit angesichts von Herausforderungen – ganz im Sinne eines Zitats von Gabriel García Márquez, dem Autor von „Hundert Jahre Einsamkeit“, das sie sehr bewundert: „Die Menschen hören nicht auf, ihre Träume zu verfolgen, weil sie alt werden, sondern sie werden alt, weil sie aufhören, ihre Träume zu verfolgen.“
Frau Nguyen Thi Xuan Phuong wurde 1929 in Hue in eine intellektuelle Familie geboren. Während des Krieges übte sie zahlreiche Berufe aus, darunter Sprengstofftechnikerin, Krankenschwester, Kriegsberichterstatterin für das Finanzministerium, Ärztin, Dolmetscherin, Übersetzerin und Sprecherin französischer Filme sowie Regisseurin von Kriegsdokumentationen. Nach ihrer Pensionierung besaß sie die Kunstgalerie Lotus in Ho-Chi-Minh-Stadt.
Im Jahr 2001 veröffentlichte der Plon Verlag in Paris ihre auf Französisch verfassten Memoiren mit dem Titel „ÁO DÀI – Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh“. Das Buch wurde ins Englische, Polnische und weitere Sprachen übersetzt.
2011 wurde sie von der französischen Regierung für ihren Beitrag zu einem besseren Verständnis zwischen Vietnam und Frankreich, sowohl in Kriegs- als auch in Friedenszeiten, mit der Ehrenlegion ausgezeichnet. 2024 wählte die BBC sie zu einer der 100 inspirierendsten Frauen der Welt.
Im März 2026 wurde ihre Autobiografie „Carrying Burdens… Carrying Burdens…“ bei der 8. Verleihung der National Book Awards in zwei Kategorien ausgezeichnet: mit dem B-Preis und dem Publikumspreis. Das Werk wurde bisher 18 Mal neu aufgelegt.
Quelle: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html
Kommentar (0)