 |
| Cover der Gedichtsammlung Hoa Moss von Hong Nhan. Foto: NAM VIET |
Verwechseln Sie mich nicht mit Farben und Düften.
Tu dem kleinen Moos nicht weh
Vergleichen Sie mich nicht mit einem wankelmütigen Herzen.
Die Dürre kommt.
Ich verstecke mein Potenzial
Niemand außer dir, das grüne Moos
Langlebig in rauen Umgebungen
Warten auf die Liebe
Warten auf Moosblüten beim Jahreszeitenwechsel …
(Moosblume)
Blumen tauchen in Gedichten schon oft auf, aber Moosblumen waren fast das erste Mal, dass ich in Hong Nhans Sammlung „Moosblumen“ davon las. Eine berührende Metapher für den Autor, um seine Gefühle auszudrücken: „Niemand sonst ist du, das grüne Moos/ Das in rauer Umgebung ausharrt.“ Die Härte der Blume, die aus Felsen und Steinen wächst, ist auch die Hauptinspiration für die gesamte Gedichtsammlung.
Dinh Quan ist ein Bezirk im Nordosten der Provinz Dong Nai . Die Bezirkshauptstadt ist die Stadt Dinh Quan, die für den Ba Chong-Felsen bekannt ist. Dieser ist ein nationales Relikt, ein Überbleibsel der Oc Eo-Kultur aus dem alten Königreich Phu Nam. In der Gedichtsammlung Hoa Moss ist das Bild der Felsen in der Dinh Quan-Steinstraße mit dem Ba Chong-Felsen, an den sich Hong Nhan bindet, eine der starken Inspirationsquellen, die in vielen Gedichten verborgen und mit vielen Gefühlen gefüllt ist. In dem Gedicht Ve nghe pho da thoi tho (Flüsternde Steinstraße) schrieb sie:
Eines Nachmittags besuchte ich die Steinstraße.
Hören Sie das Flüstern des Green Day-Songs
Das Geräusch des Windes, dessen Stimme so leidenschaftlich ist?
Erinnerungen an eine Zeit des Wartens und des Vorwärtsschauens
Ich beuge mich vor, um die überfüllte Straße zu sehen
Der Ba Chong Felsen, von der Zeit verwittert
Du bist allein zurückgeblieben, eine einsame Wolke
Die Bergstadt ist traurig, still und schief.
Stein ist nicht nur Stein. Straße ist nicht nur Straße. Steinstraße und Bergstadt sind im Herzen des Dichters zu Seelenverwandten geworden. Stein kennt Traurigkeit und Freude, wenn der Geliebte fern ist: „Bach Tuong steht still / Lauscht den Tränen des Steins, vermischt mit weißem Tau / Liebeslied lauscht dem Duft der Sonne / Der Mai kommt, Flammenblumen fallen über die Hand ...“. Dann entstand aus Nostalgie und Liebe ein geflüsterter Wunsch: „Wirst du in unsere kleine Heimatstadt zurückkehren / Lauscht dem Echo der Seele des Berges aus der Vergangenheit / Lauscht dem Stein, der den Rhythmus des Lebens singt / Dem Klang der Schultrommel, deinem flatternden weißen Kleid.“
Wenn wir unsere Herzen nicht der Natur öffnen, wie können wir dann die außergewöhnliche Schönheit und übernatürliche Energie empfangen, die Himmel und Erde schenken? Schönheit und Energie sind nur denen vorbehalten, die wissen, wie man lebt, liebt und genießt.
In dem Gedicht „Kann nicht genannt werden“ scheint „jeder unsichere Steinschritt“ vor dem verliebten und gleichgültigen Gast zu schwanken, zusammen mit „dem wilden Garten mit offenem Herzen“. Liebe ist etwas Wunderbares, das sich nur schwer in Worte fassen lässt, und wenn Menschen ihre Gefühle nicht ausdrücken können, spricht die Poesie, und die Steine sprechen:
Ich habe Angst
Jeder unsichere Steinschritt
Kann den Traum vom Säen im Herzen tragen
Wilder Garten, offenes Herz
Warten auf jemanden, der hereinkommt und tief webt
Bergfelsen und Meeresfelsen. Felsen der Natur und Felsen in den Herzen der Menschen. Das Bild von Felsen ist tief im Unterbewusstsein verwurzelt und taucht ganz selbstverständlich in vielen Gedichten Hong Nhans auf. Die Dichterin der Felsenstadt Ba Chong ist vielleicht eine der Schriftstellerinnen, die am meisten über Felsen schreibt. Und ich habe das Gefühl, dass das Bild von Felsen bei jedem Schritt, in jedem Gedanken und sogar in ihren Träumen allgegenwärtig ist: „Wilde Blumen vermischen sich mit duftendem Reis / Tausend Jahre lang haben Felsen gewartet, als wären sie wütend auf jemanden“ (Ba Chong, wartende Felsen).
Steine begleiten, teilen und verkörpern die Identität der Frau. Nur Steine und die Nacht kennen ihre verborgenen Gefühle. Seltsamerweise erscheint in einem anderen Kontext, als „Der Stein bewegt sich im Mondlicht“ , ein seltsamer Raum von schimmernder, magischer Schönheit, und der Stein scheint in die Seele des Mondes einzudringen:
Der Mond fällt sanft
Glitzernde Tautropfen auf dem Ba Chong Felsen
Einsame Nacht
Seele der Stadt
Felsen zappeln im Mond
Der Mond umarmt den schlafenden Mai-Wasserfallwald
Der Mond beobachtet sanft den Mo-Strom
Die Seele des Felsens, die Seele des Mondes, die Seele des Baches, die Seele des Wasserfalls verschmelzen. Es ist immer noch der Drei-Guss-Stein. Aber der Mond des Laternenfestes. Das poetische Mondlicht. Das Vollmondlicht „Der Frühling ist die Zeit eines Mädchens / Der Mond ist sanft / Der Mond / Leuchtet leise in dir“. Der Mond dringt in dich ein oder du verwandelst dich in den Mond. In diesem magischen Moment werden Natur und Mensch eins. Wenn du dein Herz nicht der Natur öffnest, wie kannst du dann die außergewöhnliche Schönheit, die metaphysische Energie, die Himmel und Erde schenken, empfangen? Schönheit und Energie sind nur denen vorbehalten, die zu leben, zu lieben und zu genießen wissen.
Quelle: https://baophuyen.vn/van-nghe/202506/hinh-anh-doc-dao-ve-da-trong-hoa-reu-0851569/
Kommentar (0)