Anweisungen zum Verfahren für Schulübertragungen nach einer Fusion in Ho-Chi-Minh-Stadt

Am 28. Juli veröffentlichte das Ministerium für Bildung und Ausbildung von Ho-Chi-Minh-Stadt ein Dokument mit Anleitungen zu den Verfahren für den Schulwechsel, die erneute Bewerbung für ein Studium und die Reservierung von Studienergebnissen ab dem Schuljahr 2025–2026.

Dementsprechend regelt das Ministerium für Bildung und Ausbildung von Ho-Chi-Minh- Stadt für Schüler jeder Stufe den Schulwechsel wie folgt:

Wechsel Grundschule:

Eltern können den Schulwechsel für Grundschüler direkt oder online unter https://chuyentruong.hcm.edu.vn beantragen.

Innerhalb von höchstens 3 Werktagen ab Eingangsdatum des Antrags muss der Schulleiter des Transferorts den Eltern antworten (im Falle einer Meinungsverschiedenheit muss der Grund im Antrag klar angegeben werden).

Sobald die Schule, von der der Schüler wechselt, die Aufnahme des Schülers genehmigt, reicht der Erziehungsberechtigte einen Antrag auf Schulwechsel bei der Schule ein. Der Schulleiter der Schule, von der der Schüler wechselt, ist verpflichtet, den Antrag innerhalb von maximal drei Werktagen nach Eingang des Antrags an den Schüler zurückzusenden.

Die Schule, von der der Schüler wechselt, kümmert sich um das Ausfüllen und die Validierung des Antrags. Die Schule, von der der Schüler wechselt, erhält und bearbeitet den Antrag und organisiert den Unterricht für den Schüler.

Eltern sollten sorgfältig lernen, den richtigen Schulwechsel durchzuführen.

Insbesondere beim Wechsel von einer ausländischen Grundschule ins Inland oder von einer internationalen Schule in der Region zu einer öffentlichen Schule müssen die Eltern die oben genannten Schritte durchführen. Stimmen sie der Aufnahme des Schülers zu, richtet der Schulleiter der öffentlichen Grundschule innerhalb von höchstens sieben Werktagen nach Eingang des Antrags einen Beirat ein, organisiert eine Leistungsbeurteilung des Schülers, organisiert geeignete Unterrichtsstunden und stellt Zeugnisse aus.

Das Profil des Transferstudenten umfasst: Antrag auf Transfer; Akademisches Zeugnis; Informationen zu Lernmaterialien, Programmfortschritt, Zusammenfassung der Ausbildung des Studenten und Ergebnisse der Lernbeurteilung gemäß Vorschriften; Individueller Bildungsplan für Studenten mit Behinderungen (falls vorhanden).

Schulwechsel:

Nach Angaben des Bildungsministeriums von Ho-Chi-Minh-Stadt sind Schulwechsel nur am Ende des ersten Schulhalbjahres oder während der Sommerferien möglich. Zeitliche Ausnahmen müssen vom Vorsitzenden des Volkskomitees der Gemeinde, des Bezirks oder der Sonderzone (für die Mittelschule) bzw. vom Direktor des Bildungsministeriums (für die Oberschule) des Zielorts geprüft und entschieden werden.

Regelungen zum innerstädtischen Schulwechsel:

Der Schulleiter des Abgangsorts prüft die Wechselempfehlung. Der Schulleiter des Zielorts prüft die Zulassungsunterlagen. Der Schulleiter der aufnehmenden Schule nimmt den Schüler auf Grundlage der jährlichen Einschreibequote auf. Die Schulleiter der Ziel- und der Abgangsschule müssen sich darüber austauschen, ob sie mit dem Abgang bzw. der Ankunft des Schülers einverstanden sind, bevor sie den Wechsel unterzeichnen und akzeptieren.

Zu den Dokumenten gehören: Antrag auf Schulwechsel, Zeugnis (Original), Empfehlungsschreiben des Schulleiters zum Schulwechsel, gültige Dokumente zum Grund des Schulwechsels (sofern vorhanden).

Aus anderen Provinzen und Städten des Landes, die Schulen nach Ho-Chi-Minh-Stadt verlegen:

Bei Oberstufenschülern prüft der Schulleiter die Unterlagen und nimmt sie entgegen. Bei Mittelstufenschülern prüft der Vorsitzende des Volkskomitees der Gemeinde, des Bezirks oder der Sonderzone die Unterlagen und legt sie der Schule vor.

Der Antrag umfasst: Antrag auf Schulwechsel; Zeugnis (Original); Zulassungsbescheinigung für die erste Klasse der Oberschule mit Angabe der Schulart (öffentlich oder privat); Empfehlungsschreiben des Schulleiters der zukünftigen Schule; Empfehlungsschreiben des Vorsitzenden des Volkskomitees der Gemeinde, des Bezirks oder der Sonderzone (für die Mittelschule) oder des Direktors des Bildungsministeriums (für die Oberschule). Wenn das Bildungsministerium des Ortes, an den der Schüler wechselt, die Befugnis zur Abwicklung der Verwaltungsverfahren an den Schulleiter delegiert hat, ist kein Empfehlungsschreiben des Ministeriums erforderlich.

Verlegung von Schulen aus Ho-Chi-Minh-Stadt in andere Provinzen und Städte des Landes:

Bei Schülern, die die Oberschule besuchen, erhält der Schulleiter die Unterlagen, prüft sie und stellt ein Empfehlungsschreiben für den Wechsel aus.

Für Sekundarschüler nimmt der Vorsitzende des Volkskomitees der Gemeinde, des Bezirks oder der Sonderzone die Unterlagen entgegen, prüft sie und stellt ein Empfehlungsschreiben für den Wechsel aus.

Die Unterlagen umfassen: Antrag auf Schulwechsel (mit der Annahme durch die wechselnde Schule); Zeugnis (Original); Zulassungsbescheinigung für die erste Klasse des Gymnasiums mit Angabe der Schulart (öffentlich oder privat); Empfehlungsschreiben des Direktors der Schule, die der Schüler besucht (für das Gymnasium); Empfehlungsschreiben des Direktors der weiterführenden Schule und Empfehlungsschreiben des Volkskomitees der Gemeinde, des Bezirks oder der Sonderzone, die der Schüler besucht (für die weiterführende Schule).

Quelle: https://cand.com.vn/giao-duc/huong-dan-thu-tuc-chuyen-truong-sau-sap-nhap-tai-tp-ho-chi-minh-i776313/