Der historische und kulturelle Raum der Hauptstadt Hoa Lu ist ein einzigartiger Wert, der die urbane Marke Ninh Binh definiert.

Am 25. August organisierte die Provinz Ninh Binh in Abstimmung mit der Vietnamesischen Akademie der Sozialwissenschaften einen wissenschaftlichen Workshop zum Thema „Definition der Identität von Ninh Binh im Zusammenhang mit dem Aufbau lokaler Marken“ mit dem Ziel, die einzigartigen Identitätswerte der Provinz Ninh Binh zu bewerten, zu definieren und zu identifizieren. Gleichzeitig zielt der Workshop darauf ab, Experten, Wissenschaftler, Manager und Partner zu konsultieren, um lokale Marken aufzubauen und die Position und den Gesamtwert des Landes, der Kultur, der Geschichte und der Menschen von Ninh Binh zu steigern. Um die Rolle und historische Position von Hoa Lu Capital beim Aufbau lokaler Marken besser zu verstehen, lädt die Ninh Binh Newspaper Prof. Dr. Volkslehrer Nguyen Quang Ngoc, Vizepräsident der Vietnam Historical Science Association, respektvoll ein, diesen Inhalt zu diskutieren.

Reporter: Zunächst möchte ich dem Professor dafür danken, dass er der Zeitung Ninh Binh ein Interview gegeben hat. Sehr geehrter Professor, können Sie uns als engagierte Person mit vielen Beiträgen zur Erforschung der vietnamesischen Geschichte im Allgemeinen und der Provinz Ninh Binh im Besonderen etwas über die Rolle der Hauptstadt Hoa Lu in der nationalen Geschichte erzählen?

Prof. Dr. Volkslehrer Nguyen Quang Ngoc: Dinh Bo Linh kam aus Hoa Lu. Als das Land gerade der tausendjährigen Herrschaft des Nordens entkommen und tief in Zerfall und Chaos versunken war, baute er sein Heimatland zu einer Basis, einem Hauptquartier für die Arbeit zur Beseitigung des Separatismus, zur Vereinigung des Landes, zur Thronbesteigung als Kaiser, zur Gründung der Dinh-Dynastie und zur Ernennung von Hoa Lu zur Hauptstadt aus und eröffnete damit einen würdigen Entwicklungsschritt für die Nation der Dai Viet. Lange Zeit stützten sich Geschichtsbücher oft nur auf Nguyen Trais „Geographie“ und Ngo Si Liens „Komplette Annalen von Dai Viet“ aus dem 15. Jahrhundert, um implizit anzuerkennen, dass unser Land unter der Dinh-Le-Dynastie Dai Co Viet war.

Es ist auch möglich, dass unser Land unter den Dinh-Le-Dynastien auch Dai Co Viet (auch bekannt als Nam Quoc; Nam Viet Quoc …) hieß, aber vielleicht war dies nicht der offizielle Landesname (da es keine Originaldokumente gibt, die dies bestätigen). Inzwischen wurden bei archäologischen Ausgrabungen eine Reihe von „Dai Viet Quoc Quan Thanh Chuyen“-Ziegeln (Ziegel zum Bau der Zitadelle von Dai Viet) entdeckt. Dabei handelt es sich um echte, originale und absolut genaue Dokumente, die sich direkt in der Mauer der Hoa Lu-Zitadelle aus der Dinh-Dynastie befinden und eindeutig beweisen, dass Dinh Tien Hoang den Thron als Kaiser bestieg, das Land Dai Viet nannte und Hoa Lu zur ersten Hauptstadt erwählte. Hoa Lu befand sich zu dieser Zeit an einem optimalen Standort für die Nation Dai Viet und konnte daher gleichzeitig ein hohes Maß an Ressourcen aus allen Teilen des Landes mobilisieren. Dies trug nicht nur zur Festigung der Position der ersten zentralisierten Regierung bei und hob das Niveau der Nation, sondern schützte auch die Sicherheit der Dynastie und des Landes unter komplexen und unvorhersehbaren Umständen.

Im Laufe von 42 Jahren (968–1010) hat die Hauptstadt Hoa Lu ihre wichtige historische Mission vollständig erfüllt und die Bedingungen für die Dinh- und Tien-Le-Dynastien geschaffen, um die zentralisierte Zentralregierung zu festigen, die Position der Dai-Viet-Nation zu stärken, den Song-Invasionskrieg zu besiegen, die nationale Unabhängigkeit entschieden zu schützen, die nationale Einheit zu bewahren und ein solides Fundament für die umfassende und herausragende Entwicklung des Landes in den folgenden Perioden zu legen. Die Hauptstadt Hoa Lu förderte Ly Cong Uans Karriere, half Ly Cong Uan, seine Vision und Denkweise zu erweitern, gründete die Ly-Dynastie und widmete sich der Vollendung seiner Karriere, indem er die Hauptstadt nach Hoa Lu verlegte und die Hauptstadt Thang Long gründete, die Hauptstadt des Landes für immer und ewig erbaute und dabei immer noch dem Modell der alten Hauptstadt Hoa Lu folgte und die Form von Hoa Lu in jeder Entwicklungsphase der Hauptstadt Thang Long prägte.

Reporter: Untersuchungen zeigen, dass Hoa Lu damals nicht nur wegen seiner „gefährlichen“ Lage als Hauptstadt ausgewählt wurde, sondern auch wegen seiner Vorteile als „Land des Wassers, des Handels, der Wälder und des Seeaustauschs“. Wie sollte Ninh Binh diese Grundlage laut dem Professor fördern, um eine führende zivilisierte und moderne Kulturstadt des Landes mit internationalem Rang zu werden?

Prof. Dr. Volkslehrer Nguyen Quang Ngoc: Viele Menschen sehen Hoa Lu nur als Militärzitadelle , erkennen aber nicht, dass dies ein Land des Wassers, des Handels, der Wälder und des Seeaustauschs ist. Seit den frühen 80er Jahren des letzten Jahrhunderts hat Professor Tran Quoc Vuong darauf hingewiesen, dass es sich hierbei um ein „Übergangs-“, „Scharnier-“ und „Angrenzungsland“ handelt, dessen natürliche Vorteile Dinh Tien Hoang bald erkannte und gründlich ausnutzte, um eine Hauptstadt zu errichten, die einer zentralisierten Monarchie würdig wäre, und um auf dem Weg zur Festigung seiner Position zu sein. Das Stadtgebiet von Hoa Lu entwickelte sich somit allmählich zum ältesten und typischsten mittelalterlichen Stadtgebiet der damaligen Dai Viet-Nation.

Obwohl die Zitadelle von Hoa Lu nur über einen Zeitraum von mehr als vier Jahrzehnten erbaut wurde, hat sie ihr Erscheinungsbild als städtisches Gebiet mit einer großen nichtlandwirtschaftlichen Bevölkerung bekräftigt und sich vollständig auf Produktion, Warenaustausch und Dienstleistungsaktivitäten verlagert, die dem König, den Mandarinen, dem Klerus, den Beamten und den Soldaten in der Zitadelle dienen. Wasser- und Landverkehrs- sowie Handelswege werden synchron und effektiv ausgebaut und genutzt. Entlang der Flüsse und Kais sind massenhaft nicht landwirtschaftlich genutzte Wohngebiete entstanden, die allerdings noch provisorischer Natur sind. Die städtische Infrastruktur, Häfen, Märkte, Flusshäfen, Seehäfen usw. wurden immer dichter, und Handelsschiffe aus China, Champa und einigen Ländern Südostasiens kamen und gingen geschäftig. Hoa Lu entwickelte sich zu einer geschäftigen Handels- und Austauschstadt in der Subregion, in den gesamten Regionen Giao und Ai, im Inland und teilweise mit anderen Ländern der Region, und markierte eine beispiellose Entwicklung mittelalterlicher vietnamesischer Stadtgebiete in den letzten Jahrzehnten des 10. Jahrhunderts und zu Beginn des 11. Jahrhunderts.

Der Identitätswert dieses Stadtgebiets wird weiterhin gefördert, solange die Regierung und die Bevölkerung weiterhin daran interessiert sind und die Voraussetzungen gegeben sind, die Vorteile des Wassertransports, des Handels, des Forsttransports und des Seetransports zu nutzen. Erst als wir zu einem zentralisierten, bürokratischen Subventionsmanagementmechanismus nach dem Vorbild der landwirtschaftlichen Monokulturproduktion von Nassreis übergingen, verschwanden diese Vorteile und Ninh Binh wurde zu einer abgelegenen ländlichen Gegend mit unterentwickelter Landwirtschaft.

Seit der Neugründung der Provinz Ninh Binh (1. April 1992) bis heute hat Ninh Binh seine Intelligenz und Anstrengungen auf den Neubau auf der Grundlage lokaler Vorteile und traditioneller Werte konzentriert, die seit der Zeit der Hauptstadt Hoa Lu etabliert wurden. Und die Realität hat bewiesen, dass Ninh Binh in den letzten 30 Jahren erfolgreich war und eine sehr beeindruckende Entwicklung durchgemacht hat. Die herausragenden Werte der Hauptstadt – der ersten kaiserlichen Hauptstadt der Dai Viet Nation sowie der ersten mittelalterlichen Stadt- und Hafenstadt, die an den Berg gelehnt ist, den Fluss überblickt und sich zum Ostmeer in der nördlichen Region hin öffnet – haben die charakteristischsten Identitätswerte des historisch-kulturellen Raums der Hauptstadt Hoa Lu geschaffen und sind die wichtigste Ressource, starke Antriebskraft und grundlegender Vorteil für Ninh Binh, sich zu einem zivilisierten, modernen Stadtgebiet mit historischem Erbe zu entwickeln – einer zentral verwalteten Stadt, die den Wachstumspol im Süden des Deltas des Roten Flusses darstellt. Dies ist auch der Kerninhalt, die wichtigste Grundlage für Experten, um das urbane Markenformat Hoa Lu – Ninh Binh in der Entwicklungsorientierung bis 2030 und der Vision bis 2045 zu erforschen.

Die Sänftenprozession beim Hoa Lu Festival 2023. Foto: Minh Quang

Reporter: In jüngster Zeit hat die Provinz Ninh Binh gute Arbeit geleistet, um die Werte des Erbes der kaiserlichen Zitadelle Hoa Lu zu bewahren und zu fördern. Gibt es jedoch laut dem Professor für Ninh Binh überhaupt Spielraum, die Grundwerte des Kulturerbes weiter zu nutzen, um der sozioökonomischen Entwicklung zu dienen?

Prof. Dr. Volkslehrer Nguyen Quang Ngoc: Es stimmt, dass Ninh Binh sehr gute Arbeit geleistet hat, um die Werte des Erbes der Hauptstadt Hoa Lu zu bewahren und zu fördern, aber tatsächlich sind dies nur erste Ergebnisse. Die meisten Reliquien, Artefakte und Wunder unserer Vorfahren in der Zitadelle von Hoa Lu, insbesondere im Stadtgebiet – dem Hafen von Hoa Lu – liegen noch immer unter der Erde und warten auf die Entdeckung durch Archäologen. Unser Verständnis der Hoa Lu-Zitadelle ist zwar erheblich verbessert, aber es bleibt dürftig und eintönig und basiert stark auf Annahmen und Vorhersagen. Die Arbeit zur Erhaltung und Förderung des Wertes des Kulturerbes kann nicht ohne das Prinzip eines richtigen, umfassenden und präzisen Verständnisses des Kulturerbes geleistet werden. Seit 2014 ist der Landschaftskomplex Trang An als Weltkulturerbe und Naturerbe anerkannt und Ninh Binh hat diese Gelegenheit genutzt, um den Tourismus zu entwickeln und die Kulturtourismusbranche zu erschließen. Die Nutzung und der Schutz des kulturellen und natürlichen Erbes erfolgen noch nicht synchron und effektiv.

Ninh Binh gilt als Wachstumspol im Süden des Deltas des Roten Flusses, dessen grundlegender Vorteil die starke Verbindung und Vernetzung zwischen den Regionen ist. zwischen Bergen und Wäldern, Ebenen und Flüssen und Meeren; zwischen einzigartiger Natur und reicher Kultur haben beide einen herausragenden globalen Wert; zwischen Kulturerbe und Tourismus, Tourismus und Kulturindustrie; zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ... Dies sind äußerst schwierige interdisziplinäre Probleme, aber es ist unmöglich, keine zufriedenstellenden Lösungen zu finden, die eine Voraussetzung für eine schnelle, starke und nachhaltige Entwicklung sind.

Reporter: Wie bewertet der Professor aus der Sicht eines Geschichtsforschers die Organisation des wissenschaftlichen Workshops „Definition der Identität von Ninh Binh im Zusammenhang mit dem Aufbau lokaler Marken“ durch Ninh Binh zu diesem Zeitpunkt?

Prof. Dr. Volkslehrer Nguyen Quang Ngoc: Der 13. Nationale Parteitag bekräftigte, dass „Kultur wahrhaftig die spirituelle Grundlage, endogene Ressource und bahnbrechende Triebkraft für sozioökonomische Entwicklung und internationale Integration ist“, was wahrhaftig starke, synchrone und wesentliche Veränderungen im ganzen Land bewirkt hat, bei denen Ninh Binh einer der führenden Orte ist. Darüber hinaus haben die Gemeinden in letzter Zeit mit Hochdruck an der Fertigstellung des Masterplans gearbeitet, sodass Ninh Binh mit der Organisation des wissenschaftlichen Workshops „Definition der Identität von Ninh Binh im Zusammenhang mit dem Aufbau lokaler Marken“ zu diesem Zeitpunkt den dringenden Anforderungen des praktischen Lebens gerecht werden soll.

Ich weiß auch, dass Ninh Binh nach diesem Workshop weiterhin Workshops zu den Argumenten für den Ausbau Ninh Binhs zu einer zentral verwalteten Stadt auf der Grundlage der alten Hauptstadt Hoa Lu organisieren wird, die einzigartige Werte, herausragendes Potenzial und Wettbewerbsvorteile fördert und über ein Weltkulturerbe verfügt, mit dem Ziel 2035, der Vision 2045. Bei allen Workshops wird versucht, Wege zu finden, die alte Hauptstadt Hoa Lu auf ihrem Höhepunkt wiederzubeleben, mit der Kraft der Konvergenz und Ausbreitung über Raum und Zeit hinaus, um als solides Fundament zu dienen, das Vertrauen und Willenskraft fördert und ausreichend starke Ressourcen schafft, damit Ninh Binh zu neuen Höhen aufsteigen kann. Ich möchte der Provinz Ninh Binh dafür danken, dass sie mir die Teilnahme und Rede auf dieser besonders wichtigen Konferenz ermöglicht hat.

Reporter: Vielen Dank, Professor!

Nguyen Thom - Nguyen Luu (Umsetzung)

Quelle: https://baoninhbinh.org.vn/-khong-gian-lich-su-van-hoa-kinh-do-hoa-lu-la-gia-tri-dac/d20230825065214202.htm