Lied der Unschuld und Erfahrung: Vietnamisierung von William Blakes poetischem Meisterwerk

„Songs of Innocence and of Experience“ ist ein typisches Werk des englischen Literaturgenies William Blake (1757–1827) aus dem späten 18. Jahrhundert. Vietnamesische Leser können nun erstmals die vietnamesische Übersetzung von Nguyen Tuan Binh genießen.

Das ausgewählte vietnamesische Buch stellt eine Reihe typischer zweisprachiger Werke vor. Dabei wird die ursprüngliche Reihenfolge beibehalten und analytische Kommentare hinzugefügt. Laut Übersetzer Tuan Binh soll es als Brücke dienen, um „William Blakes unverwechselbaren Stil des illuminierten Buches“ zu vermitteln.

Durchbruch als Dichter

William Blakes künstlerischer Schaffensprozess war in der Geschichte der westlichen Kunst einzigartig. Zu Lebzeiten wurde er von der zeitgenössischen Kunstelite nicht anerkannt und wandelte auf dem schmalen Grat zwischen Genie und… „unglücklichem Wahnsinnigen“.

Erst ab 1863 wurde Blake als bedeutende Figur der englischen Poesie und Kunst anerkannt. Heute gilt er als großer Dichter mit bahnbrechenden Durchbrüchen und seiner kreativen Persönlichkeit in Literatur, Malerei und Druck.

Das Buch erscheint im Juni 2025 beim Literature Publishing House und Book Hunter.

William Blake hinterließ der Menschheit wundervolle Gedichte in Songs of Innocence (1789) und Songs of Experience (1794).

Vietnamesische Leser kennen das Werk „Unendlichkeit in der Handfläche – Vom Urknall zur Erleuchtung“ von Professor Matthieu Ricard und Trinh Xuan Thuan. Das Konzept der „Unendlichkeit in der Handfläche“ stammt aus William Blakes Gedicht. Professor Trinh Xuan Thuan kommentierte: „William Blake war ein Dichter, aber er besaß eine ausgeprägte Intuition und Vorstellungskraft sowie ein Verständnis für Philosophie und die Gesetze der Existenz. Daher konnte er, auch ohne Astronom zu sein, die Gesamtheit des Universums in einem Sandkorn perfekt beschreiben.“

Der Übersetzer Nguyen Tuan Binh, der sich selbst als „Reimdichter“ bezeichnet, sagte: „Ich habe mein Bestes gegeben, William Blakes Gedichte zu übersetzen, obwohl ich die klassischen Texte des Autors natürlich nicht in eine andere Sprache übertragen kann, ohne dass die darin enthaltenen Ideen und die Musik verloren gehen. Bitte verzeihen Sie mir, liebe Leser.“

Junge Unschuld, alte Kontemplation

William Blakes Markenzeichen ist die Harmonie zwischen Poesie und Malerei, die er zu Lebzeiten sorgfältig in Metall oder Papier eingravierte. Blakes Bücher bewahren die einzigartige Form von Wort und Bild und bieten dem Betrachter ein wahres Kunstwerk. Dieser vielseitig begabte Dichter (Maler, Graveur, Designer, Drucker, Verleger) sagte, er habe oft „zugleich geschrieben und gemalt, um seine Fantasie nicht zu unterbrechen“.

„Unendlichkeit in Ihrer Handfläche“

Die vier Anfangszeilen von William Blakes epischem Gedicht Auguages ​​​​of Innocence (1863) sind vielleicht die beliebtesten, da sie erst 35 Jahre nach seinem Tod entdeckt wurden!

„Eine Welt in einem Sandkorn sehen

Und ein Himmel in einer Wildblume,

Halten Sie Infinity in Ihrer Handfläche

Und die Ewigkeit in einer Stunde“.

Die neueste Übersetzung des Übersetzers Nguyen Tuan Binh lautet:

„Die Welt in diesem Sandkorn zu sehen

Und das Paradies zwischen Wildblumen irgendwo,

Halten Sie das Unendliche in Ihrer Handfläche

Und in diesem Moment fließt der Ewige Fluss.“

William Blakes Gedichte und Zeichnungen sind durchdrungen von der Unschuld und Freude der Kindheit sowie von der Freude und Traurigkeit eines menschlichen Lebens, das viele Erfahrungen durchlebt hat. Er bringt „unschuldige Lieder“ und metaphysische Kontemplation. Er scheint traurig über die Endlichkeit des menschlichen Lebens und manchmal über die Unendlichkeit des Universums zu sein.

Die Hauptidee in William Blakes Gedichten ist die Reise des inneren Dialogs, der fantasievoll und prophetisch ist und sich über viele Phasen entwickelt, sodass er viele komplexe und mehrdeutige Symbole enthält. Der scharfe Kontrast in William Blakes Gedichten ist jedoch nicht allzu schwer zu verstehen. Denn der Leser kann sich in seinen Gedichten deutlich „selbst“ fühlen.

Dies sind vielleicht zwei gegensätzliche Zustände in jedem von uns: eine reine, verträumte, romantische Natur, die in der Kindheit gepflanzt wurde, und ein volles Bewusstsein für die harten Realitäten des Lebens. Ob einsam oder brillant, Menschen können heiligen Glauben, Liebe und die Verbindung mit der Natur als Zuflucht für ihre Wünsche suchen:

„Oh, so ist das menschliche Leben;

Glück und Schmerz bahnen sich den Weg nach Hause;

Dann, wenn man die Wechselfälle des Lebens versteht

Friedlich die sterbliche Welt beobachten …“.

---

Der Dichter/Maler William Blake und seine berühmten Stiche zu Lebzeiten.

„William Blake ist ein Mensch, der ganz im Einklang mit seiner Natur lebt und sich stets des Guten bewusst ist. Deshalb werden seine Gedichte nie langweilig. Die Gedichtsammlung „Songs of Innocence and Experience“ lieben, lesen und bewahren wir lange, denn wir sind wieder einmal davon überzeugt, dass es in dieser chaotischen, komplizierten und komplexen Welt immer noch eine grenzenlose poetische Seele gibt. Jedes Wort, jede Zeile bildet einen goldenen Faden, der unsere Seelen webt, damit wir immer besser leben können“ – Dichter LE MINH QUOC.

„Das Lied von Unschuld und Erfahrung“ ist nicht nur eine Gedichtsammlung, sondern eine Reise, die die menschliche Seele durch die Linse von Unschuld und Erfahrung erkundet. Diese Übersetzung (von Nguyen Tuan Binh – PV) verdient es, als wichtige Brücke betrachtet zu werden, die vietnamesischen Lesern hilft, die reiche künstlerische Welt von William Blake zu entdecken“ – HA THANH VAN, PhD in Literatur.

Cam Diep

Quelle: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202506/khuc-ca-ngay-tho-va-tung-trai-viet-hoa-kiet-tac-tho-william-blake-5910f5d/