Auf Seiten voller Nostalgie, Porträts und Dankbarkeit hat Le Huy Hoa eine Generation leidenschaftlicher, erfahrener und mutiger Buchmacher porträtiert.
Neben seinen beruflichen Vertraulichkeiten erzählte der Autor auch eine besondere Geschichte: Wie er mit der Übersetzung eines russischen literarischen Romans über einen russischen Soldaten begann – der vor dem Zusammenbruch der Sowjetunion berühmt war – als weiterer Ausdruck des Mitwirkungsgeistes eines echten Herausgebers und Verlegers.
Reporter: Sir, können Sie uns sagen, was Sie zwischen der Veröffentlichung von Band 1 und dem heutigen Band 2 von „ Lost in the World of Books “ dazu bewogen hat, sich im Rentenalter dem Schreiben von Büchern zuzuwenden?
Le Huy Hoa: Eigentlich war die Entstehung des ersten Buches auch ein „Schicksal“. Durch Zufall erhielt ich bei einem Treffen erfahrener Buchmacher die Einladung, einen Artikel beizusteuern. Meine Freunde lasen ihn und ermutigten mich: „Warum sammelst du ihn nicht, erzählst mehr und schreibst weiter?“
Diese aufrichtigen Ermutigungen wurden für mich zur Quelle der Inspiration, zu meinem Beruf zurückzukehren, dieses Mal mit meinen eigenen Worten, um dem Beruf und denjenigen, die mich über die Jahrzehnte des Büchermachens begleitet haben, meine Dankbarkeit zu zeigen.
Ist „ Lost in the World of Books“ also ein Karrieretagebuch oder mehr?
Tatsächlich ist „Lost in the World of Books“ nicht einfach nur die Aufzeichnung einer Karriere, sondern eine lebendige Erinnerung an eine Zeit, an eine Generation von Menschen, die Bücher machten, mit Büchern und für Bücher lebten.
Band 1 enthält hauptsächlich Porträts von Kollegen und literarischen Freunden – Menschen, die ich bewundere und die während der Zeit der Sanierung gemeinsam am Aufbau der Verlagsszene gearbeitet haben.
Band 2 erweitert die Geschichte um weitere Aspekte der Lesekultur und stellt Menschen vor, die „das Feuer weitergeben“ und „Worte tragen“, um Bücher zu schaffen. Sie sind Schriftsteller, Übersetzer, Wissenschaftler , „Buchtreiber“, Verlagsmanager … Sie alle sind mit Büchern verbunden. Ich nenne sie „die Welt der Bücher“ und verliere mich darin nicht, um der Realität zu entfliehen, sondern um mich und meine Generation aus kultureller Tiefe neu zu identifizieren.
Ein Leser fragte scherzhaft: „Du machst dir keine Notizen, warum bist du so redselig?“ – Was denkst du darüber?
(Lachen). Ja, es stimmt, ich schreibe nicht täglich. Aber die lieben, liebenswerten und engagierten Menschen, die ich kennengelernt habe, haben mich tief geprägt. Ihre Erinnerungen sind wie ein stilles, aber bleibendes Archiv.
Ich schreibe dies nicht, um zu prahlen oder in Erinnerungen zu schwelgen, sondern als aufrichtige Dankbarkeit ihnen gegenüber und gegenüber „dem Beruf, der sowohl Spaß macht als auch harte Arbeit ist“ – dem Buchmacherberuf.
Der promovierte Schriftsteller und außerordentliche Professor Nguyen Huu Dat kommentierte: „Le Huy Hoa malt Porträts mit der Haltung einer erfahrenen, ruhigen und sorgfältigen Person.“ Glauben Sie, dass dies auch ein einzigartiges Merkmal Ihres Schreibstils ist?
Ich wage es nicht zuzugeben, aber es stimmt, dass meine Texte nicht sehr poetisch sind. Ich bin nicht mehr in dem Alter, in dem ich der blumigen Rhetorik nachjage.
Schreiben bedeutet für mich, das wiederzugeben, was ich wirklich schreiben muss. Ich war Soldat, Redakteur und Verlagsleiter, daher sind Worte für mich ein Werkzeug, um meine Überzeugungen zu verdeutlichen. Wenn ich Porträts schreibe, möchte ich aufrichtige Emotionen vermitteln und den Leser durch ein paar einfache, aber authentische Momente führen.
In den beiden Büchern hat er Porträts vieler Schriftsteller, Forscher, Maler usw. ausgewählt. Nach welchen Kriterien wählt er die Artikel aus?
Überhaupt nicht, denn wenn ich mich an die Kriterien halte, verfalle ich schnell in Klischees. Ich schreibe einfach aus meinen Gefühlen über die Menschen, die meine Karriere geprägt haben.
Es gibt Menschen, mit denen ich einmal an einem Buch gearbeitet habe, Menschen, die ich immer bewundert habe, Menschen, die ich bei einer Tasse Kaffee kennengelernt habe, aber das Gefühl hatte, ich müsse sie behalten. Ich wähle nicht nach Ruf, sondern nach Gefühl.
Der Schriftsteller Ma Van Khang sagte einmal: „Lost in the world of books“ lässt uns leidenschaftlich lesen und ist leicht verständlich – ein überraschend gutes Buch!“ – Was halten Sie von diesem Kommentar?
Ich war sehr berührt. Den Autor Ma Van Khang bewundere ich schon lange. Dass er mich so las und lobte, gab mir das Gefühl, dass meine Bemühungen nicht umsonst waren. Das gab mir zusätzliche Motivation, den zweiten Band fertigzustellen.
Es ist bekannt, dass er in „ Lost in the World of Books 2“ eine Übersetzung russischer Literatur einfügte, einen Roman ( der einst im Nachbarland für Aufsehen in der öffentlichen Meinung sorgte ) .
Dies ist auch ein separater Thread, den ich respektvoll einbeziehen möchte. Es handelt sich um einen Roman eines russischen Schriftstellers über die Unordnung und Unordnung in einer Ausbildungseinheit der sowjetischen Armee in Friedenszeiten – den letzten Jahren vor dem Zusammenbruch der Sowjetunion. Dieses Buch wurde mir von einem Freund geschenkt, als er aus dem Ausland zurückkehrte.
Da er wusste, dass ich beim Verlag der Volksarmee für literarische Bücher zuständig war, bat er mich, es zu lesen und vorzustellen. Er sagte, dieses Buch gelte in Russland als „Phänomen“, weil es die negativen internen Angelegenheiten der Armee „aufdeckte“ – was, wenn nicht bald Abhilfe geschaffen würde, zur Katastrophe führen würde. Das bewahrheitete sich später …
Ich sprach das Thema mit dem renommierten Übersetzer Doan Tu Huyen an. Nach der Lektüre war er sehr beeindruckt und sagte: „Das ist ein gutes Werk, das eine Übersetzung wert ist, aber ich wage es nicht anzunehmen. Da ich nie als Soldat gelebt habe, wird es schwierig sein, den wahren Geist des Werkes zu vermitteln. Außerdem wird in dem Buch viel Militärjargon verwendet – ohne Erfahrung in diesem Bereich kann man leicht falsch übersetzen.“ Herr Huyen riet mir, mutig zu übersetzen.
Aufgrund dieses Auftrags übersetzte ich mutig das Buch „Before 100 Days of Departure“ und es wurde erstmals im Literaturverlag veröffentlicht. Dieses Mal präsentiere ich es in „Lost in the World of Books 2“ als eine weitere Geschichte über meinen beruflichen Werdegang.
Schreiben, Kritiken schreiben und Bücher übersetzen sind meiner Meinung nach alles Aufgaben, denen sich Redakteure widmen müssen, um die Arbeit der Mitarbeiter besser zu verstehen und das Leben der Literatur von innen heraus „aufzunehmen“.
Ein Buchverlag, der den Schritt in die Übersetzung russischer Militärliteratur wagt, ist wirklich etwas Besonderes!
(Lacht). Ich glaube nicht, dass ich „überlaufe“, sondern nur, dass ich einen weiteren Schritt gehen muss, um den Beruf zu verstehen und mich ihm stärker zu widmen. Und der Beruf des Buchmachers ist schließlich eine nie endende Verpflichtung…
Vielen Dank für das Gespräch. Ich wünsche Ihnen viel Gesundheit und wünsche Ihnen, dass Sie weiterhin Leser, insbesondere die junge Generation, in die Welt der Bücher entführen können , eine Welt , in der es viel Interessantes zu entdecken und zu erobern gibt!
Quelle: https://www.sggp.org.vn/lac-vao-coi-sach-mot-hanh-trinh-tri-an-nghe-va-nguoi-lam-sach-post803196.html
Kommentar (0)