Schwierige Wörter: Die Straße = Weg – Straße

In der Nom-Schrift bedeutet „duong“ (唐, 塘) „Pfad“ ( Wenn man eine Schüssel Klebreis isst, denkt man an den Pfad – Sprichwort). Dieses Wort hat aber auch andere Bedeutungen, wie etwa „Reihe, Reihe, Bett“ oder „Weise, Art und Weise“. Ganz zu schweigen von abgeleiteten Bedeutungen wie: Einschussloch, Nadel- und Fadenweg, Kanalisation, Graben, Darmerkrankung, Atemwegserkrankung …

Lassen Sie uns nun das ursprüngliche chinesische Wort „dao“ (道) besprechen. Dies ist das Schriftzeichen, das erstmals auf Bronzestelen der Westlichen Zhou-Dynastie erschien; seine ursprüngliche Bedeutung ist „Pfad“ ( Buch der Lieder. Xiao Ya ).

Später wurde das Wort „Dao“ erweitert und bedeutet nun „Art, Art“ (Buch der Riten, Teil 1). „Richtung, Methode“ ( Book of Military Strategy. Canh Phap ) oder „Fähigkeit“ ( Chu Le. Xuan Quan. Dai Ti Nhac ). Dao ist auch „Prinzip, Gesetz“ ( Zhou Yi. Shuo Gua ) oder „Moral, Gerechtigkeit“ (Zuo Zhuan. Huan Gong 6. Jahr ).

In religiöser Hinsicht ist der Taoismus „Taoismus, eine Denkschule aus der Zeit vor Qin, zum Ausdruck gebracht durch die Lehren von Lao Tzu und Zhuang Zi“; oder der Begriff „Buddhismus, Buddhist“ ( Apokryphen. Übersetzt von Thich Lao Chi ). Darüber hinaus ist Tao auch „Magie, Alchemie“; ist „Richtung, Position“ oder „Position“ …

In Bezug auf zusammengesetzte Wörter hat dao viele andere Bedeutungen, zum Beispiel: dao biet bedeutet Auf Wiedersehen, Lebewohl; Glückwunsch ; Pfad (Lebenspfad); weiße Sprache (Rede, Dialog in der Oper); Liebesaufführung (eine Aufführungsform, bei der Gesang im Mittelpunkt steht, begleitet von Trommeln und Klappern) …

Als nächstes folgt „ Straße“ (路), ein Schriftzeichen, das erstmals in der Jin-Schrift der Westlichen Zhou-Dynastie erschien und dessen ursprüngliche Bedeutung ebenfalls „Straße“ ist (Manjiang Hong. Nô phát xung qua n). Später wurde die Bedeutung auf „Reise“ (Tao Qians „Pfirsichblütenursprung “) oder „eine Art des Denkens und Handelns“ (Zhuge Liangs „Reise zum Meister“) erweitert.

Ähnlich wie „lu“ (辂) wird dieser Begriff auch verwendet, um sich auf die Kutsche des Kaisers oder Prinzen oder die Kutsche im Allgemeinen zu beziehen ( Zuo Zhuan. Xuan Gong, 12. Jahr ) oder auf den Ort, an dem der König lebt. Beispielsweise ist „lu mon“ (路门) in alten Zeiten das Tor tief im Inneren des Kaiserpalastes.

Straße hat viele weitere Bedeutungen, wie etwa „Ordnung, Regel, Grund, Bereich, Aspekt, Route“ oder „Art, Typ, Ausgesetztheit, Schwäche, Versagen, Zerstörung“. Straße ist auch eine Metapher für Macht und Status ( Mencius. Gongsun Chou ); „Größe“ ( Maos Biographie ) oder wie das Schriftzeichen für „ lu“ (露), was „nackt“ bedeutet.

In alten Texten finden sich zusammengesetzte Wörter wie: lộ trím (eine gegrabene Straße, eine Straße durch Berge und Hügel); Opfer am Straßenrand; Straßenzulassung ; Sackgasse oder Schlagloch

Schließlich gibt es noch das Wort „cải“ (街), ein Schriftzeichen, das in der Orakelknochenschrift der Shang-Dynastie vorkommt und ursprünglich zur Bezeichnung der Hauptstraße verwendet wurde. eine relativ breite Straße mit Häusern auf beiden Seiten ( Guan Zi. Huan Gong Wen ). Nhai bedeutet auch Straße im Allgemeinen und meint später „Markt“ (Lus Frühlings- und Herbstannalen. Bat Cau Lun ); „Kommunikation, Zugang“ (Guan Zi. Fünf Elemente) oder „der Weg des Qi im menschlichen Körper“ (Su Wen. Wasser- und Wärmeakupunkturtheorie) .

Einige zusammengesetzte Wörter, die mit dem Wort „nhai“ verwandt sind, wie etwa: „nhai khu“ (Quadrat); Marsch (Parade, Demonstration); ma nhay (Fluchen) oder nhay phuong (Nachbarschaft) … Außerdem gibt es nicht wenige zusammengesetzte Wörter, zum Beispiel tieu cat nhay (Snackstraße); auf dem Kopf eines Theaterstücks kauen (Straßentheaterstück) oder auf einem Nagel kauen (Kreuzung) …

Quelle: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-con-duong-dao-lo-nhai-185250502221901803.htm