Dann fließen Worte durch die Jahre

Then-Gesang ist eine einzigartige Volkskunstform, die Text und Musik verbindet. Then-Gesang wird oft bei großen Zeremonien wie Erntegebeten, Friedensgebeten, Cap-Sac-Zeremonien oder bei Gemeinschaftsaktivitäten aufgeführt. Jeder Then-Vers hat eine tiefe Bedeutung und drückt den Wunsch nach einem erfolgreichen, glücklichen Leben, einer reichen Ernte und einer friedlichen Familie aus.

Die Volkskünstlerin Hoang Thi Bich Hong beteiligt sich daran, Tausenden von Then-Liebhabern das Gesangs- und Lautenspiel der Then beizubringen.

Magischer Hotpot

Ich habe Lau Then vom Volk der Tay und Nung in der Provinz Thai Nguyen schon oft gesehen. Die gleiche Melodie des Hintergrundliedes fließt endlos auf dem magischen Klang des Tinh-Instruments, aber jedes Mal, wenn ich es höre, überkommt mich ein anderes Gefühl. Aber derselbe Zustand der Faszination, als wäre ich zwischen Himmel und Erde verloren.

Die Then Hotpot „Party“ begann mit der ganzen Unschuld des Gastgebers und der Gäste. Und diese spirituelle „Party“ hatte einen seltsamen Rausch, jeder Tropfen Musik und Gesang drang in die Ohren, durchdrang, verweilte und führte alle Anwesenden in das Dorf Then.

Volkskünstlerin Hoang Thi Bich Hong, Leiterin des Then-Gesangsclubs der Provinz Thai Nguyen, sagte: „Es gibt zwei Arten von Then: das alte Then und das reformierte Then.“ Das alte Then hat einen spirituellen Charakter, das reformierte Then basiert auf dem alten Then und lobt inhaltlich die Partei, Onkel Ho sowie die Liebe zu Heimat, Land und Volk. Bemerkenswert ist, dass die Sänger der alten Then nicht nur Künstler, sondern auch „Then-Meister“ sind – Menschen, die die irdische und die spirituelle Welt verbinden.“

Wenn der Gesang der Gesang des Himmels und der Erde ist, dann ist die Tinh-Laute die unverzichtbare Seele jeder Gesangsstunde. Die Tinh-Laute ist ein einzigartiges nationales Musikinstrument mit einfacher Struktur, aber einem ganz besonderen Klang.

Die Tinh-Laute ist nicht nur ein Instrument zur Begleitung des Then-Gesangs, sondern auch ein Werkzeug für den Künstler, sein Talent und seine Emotionen auszudrücken. Denn das Material für Then ist die Kristallisation der einzigartigen Merkmale und die Quintessenz traditioneller kultureller Schönheit. In Lau Then gibt es beispielsweise eine Suite: „Khun tang pay cau an“ (In den Himmel gehen, um für Frieden für die Familie und das Dorf zu beten).

„Khun tang pay cau an“ ist ein altes Gedicht aus der Zeit der Then, das aus 10 Kapiteln besteht: „Pao phap pao slay“ (Buddha, Göttern und Heiligen etwas darbieten, um die Zeremonie durchzuführen); „Thai ve“ (Den Altar für die Zeremonie reinigen und läutern); „Kham le“ (Tanz, um die Opfergaben vor der Abreise zu prüfen); „Pay tang“ (Abmarsch der Armee); „Kham hai“ (Überquerung der Milchstraße); „Khau tu va“ (Einzug durch das Königstor); „Nop le“ (Opfergaben darbringen); „Ky slu long dang“ (Segnungen verkünden); „Tan dan, tan le“ (Tanz, um den Altar zu prüfen, zu feiern) und „Hoi binh, khao ma“ (Bezüglich der Soldaten).

Lau Then wurde aus dem Alltag künstlerisch in eine Bühnenperformance verwandelt, und in den letzten Jahren haben Künstler der Thai Nguyen Then-Reihe Lau Then zu nationalen und regionalen Festivals mitgebracht. Da es kulturelle Quintessenz enthält und eine einzigartige, magische Atmosphäre hat, haben die teilnehmenden Künstler stets Gold-, Silber- und Bronzemedaillen mit nach Hause genommen.

Der Künstler Chu Hai Hau aus dem Weiler Suoi Boc in der Gemeinde Yen Trach sagte: „Seit meiner Kindheit höre ich die Tinh-Laute und den Gesang der Then. Ich habe den Wert des Gesangs und des Klangs der Laute erkannt und gehe daher oft in die Then-Gesangsclubs in der Gegend, um Menschen beim Erlernen neuer Lieder anzuleiten.“

Die Künstlerin Hoang Thi Doi aus der Gemeinde Phuong Tien erklärte: „Auch Liedtexte haben ihre eigene Art und Weise. Wenn man sie nicht kennt, erscheint sie einem seltsam. Wenn man sie mag, wird man neugierig und möchte sie lernen. Wenn die Finger wissen, wie man die Tasten drückt und loslässt, und der Mund den Liedtext summt, wird man fasziniert sein. Egal, wie beschäftigt man ist, verbringt man jeden Tag etwas Zeit mit Spielen und Singen, so wie Menschen Nahrung und Kleidung brauchen.“

Stolz weitergeben

Then-Gesang und Tinh-Laute sind nicht nur eine Kunstform, sondern auch ein unverzichtbarer Bestandteil des spirituellen Lebens der Thai Nguyen. Für die Tay und Nung ist Then die Stimme des Herzens, ein Gebet, ein Dank an Vorfahren und Götter. Die sanften, tiefgründigen Then-Melodien sind ins Unterbewusstsein eingedrungen und werden zu einer Quelle der Ermutigung und des Trostes im täglichen Leben.

Die Provinzbehörden sind sich der Bedeutung der Bewahrung des kulturellen Erbes der Then bewusst und haben in den letzten Jahren große Anstrengungen unternommen, um den Wert des Then-Gesangs und der Tinh-Laute zu bewahren, zu pflegen und zu fördern. In Wohngebieten und Schulen wurden zahlreiche Kurse für Then-Gesang und Tinh-Laute eröffnet, an denen viele Menschen, insbesondere die junge Generation, teilnehmen.

Mitglieder des Gesangsclubs Then im Weiler Khau Lai, Gemeinde Hop Thanh, während einer Übungsstunde.

Bei der Bewahrung und Weitergabe des Then-Gesangs in der Provinz Thai Nguyen wurde der Künstler Tran Yen Binh aus dem Bezirk Tich Luong oft erwähnt. Herr Binh hat sich sehr für die Wiederbelebung des Then-Gesangs und der Tinh-Lautenbewegung in der Provinz eingesetzt. Die Geschichte begann vor über 20 Jahren, als Herr Binh im Kulturzentrum der Provinz (heute: Kultur- und Kunstzentrum der Provinz) arbeitete. Er sagte: „Unter der Leitung von Genosse Mong Dong Vu, dem Direktor des Kulturzentrums der Provinz, sollten Künstler des Then-Gesangs zusammengeführt werden.“

Um seine „Mission“ zu erfüllen, besuchte Herr Binh die Häuser der Then-Sänger, um sie zu überreden, dem Club beizutreten. Immer wenn er von jemandem hörte, der Then singen konnte und eine Leidenschaft für Then hatte, ging er zu ihnen nach Hause und „bettelte“ sie an, Mitglied zu werden. Als er seine Begeisterung sah, meldeten sich einige ältere Leute, die Then singen und das Tinh-Instrument spielen konnten, bei. Gleichzeitig ermutigte er ihre Kinder und Enkel, dem Club beizutreten, um Then singen und das Tinh-Instrument spielen zu lernen.

Im Jahr 2007 wurde der Club mit 18 Mitgliedern gegründet, aber nur 7 Personen konnten Then singen und Tinh spielen. Bis Juli 2025 war der Then-Gesangsclub der Provinz auf über 50 Mitglieder angewachsen.

Die Clubmitglieder haben ihre Leidenschaft für Then in der gesamten Gemeinde verbreitet. Dementsprechend steigt die Zahl der Menschen, die Then singen und das Tinh-Instrument spielen können, täglich. In Wohngebieten wurden Dutzende von Then-Gesangsclubs mit über 500 Mitgliedern gegründet. Die Menschen leiten sich gegenseitig an und helfen sich im Umgang mit dem Tinh-Instrument und im An- und Ausatmen beim Singen.

Derzeit gibt es in den Massenmedien eine Vielzahl von Musikgenres aus vielen verschiedenen Kulturen der Welt , aber im Alltag existiert ein Wunder: Die Texte und Klänge der Tinh schwingen auf natürliche Weise mit dem süßen Klang von Himmel und Erde, den Klängen der menschlichen Herzen mit. Aus einem einfachen Grund: Der Gesang der Tinh-Laute ist nicht nur Kunst, sondern auch die Seele, die tiefe indigene kulturelle Schönheit, die die Seele der ethnischen Gruppen der Tay und Nung in Viet Bac in sich trägt.

Jede Then-Melodie, jeder Tinh-Lautenklang enthält Liebe, Verbundenheit zur Heimat, zum Ursprung, zu den traditionellen kulturellen Werten, die seit Jahrtausenden und für immer bewahrt und weitergegeben wurden.

Quelle: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/loi-then-chay-dai-cung-nam-thang-baf12d5/