Der Song „Then“ ist über die Jahre hinweg immer noch präsent.

Der Then-Gesang ist eine einzigartige Form der Volkskunst, die Text und Musik vereint. Er wird häufig bei großen Festen wie Erntedankfesten, Friedensgebeten, Initiationsriten oder Gemeindeversammlungen aufgeführt. Jeder Then-Text trägt eine tiefe Bedeutung und drückt die Sehnsucht nach einem glücklichen und erfüllten Leben, einer reichen Ernte und familiärem Frieden aus.

Die Volkskünstlerin Hoang Thi Bich Hong hat Tausende von Then-Begeisterten im Then-Gesang und Tinh-Spiel unterrichtet.

Der magische Hot Pot

Ich hatte schon oft die Gelegenheit, die Lẩu Then-Aufführung der ethnischen Gruppen der Tay und Nung in der Provinz Thai Nguyen zu sehen. Die Melodie des Hintergrundgesangs fließt endlos dahin, untermalt vom zauberhaften Klang der Tinh-Laute, und doch empfinde ich sie jedes Mal anders. Aber das Gefühl der Verzauberung bleibt bestehen: als wäre ich in einer himmlischen Sphäre versunken.

Das Festmahl des Then-Hotpots beginnt mit der unschuldigen Reinheit von Gastgeber und Gästen. Und dieses spirituelle Festmahl hat eine seltsam berauschende Wirkung; mit jedem Ton der Musik und jedem Lied, das ins Ohr geflüstert wird, dringt es ein, verweilt und führt alle Anwesenden zurück in das Dorf Then.

Die Volkskünstlerin Hoang Thi Bich Hong, Vorsitzende des Then-Gesangsvereins der Provinz Thai Nguyen, erklärte: „Es gibt zwei Arten von Then: traditionelles und modernisiertes Then. Traditionelles Then hat einen spirituellen Charakter, während modernisiertes Then auf traditionellem Then basiert und die Partei, Präsident Ho Chi Minh und die Liebe zum Vaterland, zum Land und zum Volk preist. Insbesondere diejenigen, die traditionelles Then singen, sind nicht nur Handwerker, sondern auch ‚Then-Meister‘ – Menschen, die die irdische und die spirituelle Welt verbinden.“

Wenn der Gesang die Stimme des Himmels und der Erde ist, dann ist die Tinh-Laute die unverzichtbare Seele jeder Aufführung. Die Tinh-Laute ist ein einzigartiges traditionelles Musikinstrument, einfach im Aufbau, aber mit einem außergewöhnlich besonderen Klang.

Die Dan Tinh ist nicht nur ein Instrument zur Begleitung des Then-Gesangs, sondern auch ein Ausdrucksmittel für Künstler, um ihr Talent und ihre Emotionen zu vermitteln. Denn das Repertoire des Then verkörpert die einzigartige und erlesene Essenz traditioneller kultureller Schönheit. So gibt es beispielsweise in Lau Then die Suite „Khun Tang Pay Cau An“ (Auf dem Weg in den Himmel, um für Frieden für Familie und Dorf zu beten).

„Khửn tàng pây cầu an“ ist ein altes damaliges Ritual, das aus 10 Kapiteln besteht: „Páo pháp páo slay“ (Gebete an Buddha, Gottheiten und Heilige darbringen); „Thái vế“ (Reinigung und Reinigung des Altars für die Zeremonie); „Khảm lệ“ (Tanzen, um die Opfergaben vor der Abreise zu inspizieren); „Pây tàng“ (Die damalige Armee macht sich auf den Weg); „Khảm hải“ (Überquerung der Milchstraße); „Khẩu tu va“ (das Tor des Königs betreten); „Nộp lệ“ (Opfer darbringen); „Ký slư lồng đang“ (Segen aussprechen); „Tán đàn, tán lệ“ (Tanz zur Feier der Zeremonie); und „Hồi binh, khao mạ“ (Feiern mit den Soldaten).

Aus dem Alltag wurde Lẩu Then künstlerisch transformiert und auf die Bühne gebracht. In den letzten Jahren haben Then-Sänger aus Thai Nguyen an nationalen und regionalen Festivals teilgenommen. Da es die Essenz der Kultur verkörpert und eine einzigartige, fantastische Qualität besitzt, gewinnen die teilnehmenden Künstler regelmäßig Gold-, Silber- und Bronzemedaillen.

Der Kunsthandwerker Chu Hai Hau aus dem Weiler Suoi Boc in der Gemeinde Yen Trach erzählte uns: „Seit meiner Kindheit höre ich die Tinh-Laute und den Then-Gesang. Ich erkenne den Wert der Lieder und der Musik an, deshalb gehe ich oft in die Then-Gesangsvereine der Gegend, um den Leuten neue Lieder beizubringen.“

Die Kunsthandwerkerin Hoang Thi Doi aus der Gemeinde Phuong Tien erzählte: „Auch Lieder haben ihre eigenen Regeln. Wenn man sie nicht kennt, wirken sie seltsam und interessant, und man wird neugierig und möchte mehr darüber erfahren. Sobald die Finger wissen, wie man die Tasten drückt und loslässt und der Mund die Lieder summt, ist man gefesselt. Egal wie beschäftigt man ist, man nimmt sich jeden Tag Zeit zum Spielen und Singen, so wie man Essen und Kleidung braucht.“

Stolz weitergeben

Der Gesang und das Spiel der Tinh sind für die Menschen in Thai Nguyen nicht nur Kunstformen, sondern auch ein unverzichtbarer Bestandteil ihres spirituellen Lebens. Für die ethnischen Gruppen der Tay und Nung ist die Then-Musik die Stimme ihres Herzens, ein Gebet und ein Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber ihren Vorfahren und Gottheiten. Die sanften und tiefgründigen Melodien der Then-Musik sind tief in ihrem Unterbewusstsein verankert und spenden ihnen im Alltag Trost und Ermutigung.

In Anerkennung der Bedeutung des Erhalts des Then-Kulturerbes haben die Provinzbehörden und zuständigen Institutionen in den letzten Jahren zahlreiche Anstrengungen unternommen, den Wert des Then-Gesangs und des Tinh-Spiels zu bewahren, zu pflegen und zu fördern. Viele Kurse für Then-Gesang und Tinh-Spiel wurden in Wohngebieten und Schulen eingerichtet und erfreuen sich großer Beliebtheit, insbesondere bei der jüngeren Generation.

Mitglieder des Then-Gesangsvereins im Weiler Khau Lai, Gemeinde Hop Thanh, während einer Übungsstunde.

Im Bestreben, den Then-Gesang in der Provinz Thai Nguyen zu bewahren und weiterzugeben, wird oft der Kunsthandwerker Tran Yen Binh aus dem Bezirk Tich Luong erwähnt. Herr Binh hat sich mit großem Engagement für die Wiederbelebung des Then-Gesangs und des Tinh-Lautespiels in der Provinz eingesetzt. Die Geschichte begann vor über 20 Jahren, als Herr Binh im Provinzialen Kulturzentrum (heute: Provinziales Kultur- und Kunstzentrum) arbeitete. Er erzählte: „Auf Anweisung von Genosse Mong Dong Vu, dem Direktor des Provinzialen Kulturzentrums, bestand meine Aufgabe darin, Then-Sänger zusammenzubringen.“

Um seine ihm übertragene „Mission“ zu erfüllen, suchte Herr Binh gezielt nach Then-Sängern, um sie zum Beitritt zum Club zu bewegen. Wann immer er von jemandem hörte, der den Then-Gesang kannte und liebte, besuchte er ihn zu Hause und bat ihn eindringlich, beizutreten. Angesichts seines Enthusiasmus meldeten sich mehrere ältere Menschen, die den Then-Gesang und das Tinh-Spiel beherrschten, zur Teilnahme an und ermutigten auch ihre Kinder und Enkelkinder, dem Club beizutreten, um den Then-Gesang und das Tinh-Spiel zu erlernen.

Der Club wurde 2007 mit 18 Mitgliedern gegründet, von denen jedoch nur 7 den Then-Gesang beherrschten und das Tinh-Instrument spielten. Bis Juli 2025 war der Then-Gesangsclub der Provinz auf über 50 Mitglieder angewachsen.

Die Clubmitglieder haben ihre Leidenschaft für den Then-Gesang in der gesamten Gemeinde verbreitet. Dadurch ist die Zahl derer, die Then singen und das Tinh-Instrument spielen können, gestiegen, und in Wohngebieten haben sich Dutzende von Then-Gesangsvereinen mit über 500 Mitgliedern gegründet. Die Mitglieder helfen sich gegenseitig beim Erlernen des Tinh-Spiels sowie beim Einsatz von Gesangstechniken und Intonation für ihre Auftritte.

Heutzutage präsentiert die Massenmedien eine vielfältige Musikauswahl aus verschiedenen Kulturen der Welt , doch im Alltag geschieht ein bemerkenswertes Phänomen: Die Texte der Then und die Klänge der Tinh schwingen auf natürliche Weise mit den süßen Melodien des Himmels und der Erde sowie des menschlichen Herzens mit. Dies liegt schlichtweg daran, dass der Gesang der Then und das Spiel der Tinh nicht nur Kunstformen sind, sondern auch die Seele und die tiefe kulturelle Schönheit der ethnischen Gruppen der Tay und Nung in Nordvietnam verkörpern.

Jede Then-Melodie, jeder Ton der Tinh-Laute verkörpert Liebe und Verbundenheit zur Heimat, zu den Wurzeln und zu den traditionellen kulturellen Werten, die seit Jahrtausenden bewahrt und weitergegeben wurden und dies auch weiterhin für immer tun werden.

Quelle: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/loi-then-chay-dai-cung-nam-thang-baf12d5/