Endloses Xuan Loi

Nein, ich habe diesen Artikel nicht wegen des Namens der Gedichtsammlung so benannt. Es ist vielmehr so, denn der Vers „Nghien zum Unendlichen“ ist für mich zu einem Symbol geworden, um die Seele und die Emotionen des Autors der Gedichtsammlung zu erkennen. Xuan Loi scheint keine Gedichte zu schreiben, sondern er leiht sich Wörter, um die Schwingungen seiner Seele in Reime fließen zu lassen. Und Xuan Lois Seele ist sehr leicht zu bewegen und schwingt mit jeder Lebensäußerung mit. Es scheint, als ob er, wohin er auch blickt, versucht, einen Weg zu finden, Reime zu bilden und Poesie zu nennen. Diese Poesie ist diese Person, dieser Vers lässt sich auf Xuan Loi anwenden. Er nennt seine Gedichte „Schluck in Verwirrung“, und ich denke, das ist richtig. Xuan Lois Gedichte sind einfach und aufrichtig.

Lesen wir seine privaten Gedichte, das heißt die Gedichte, die er über sein Familienleben, über sich selbst schrieb. Xuan Loi schrieb über seine Mutter, die mit zwanzig Jahren Witwe wurde und sechzig Jahre lang allein als Schwiegertochter lebte. Er erinnert sich daran, wie seine Mutter ihr Kind bis heute mit den Lippen fütterte . Die erste Hälfte des Gedichts „Ihr Kind mit den Lippen füttert“ ist eine Erinnerung daran, wie ihre Mutter sie als Kind nach der traditionellen Art vietnamesischer Landmütter großzog. Die zweite Hälfte „Ihr Kind bis heute füttert“ beschreibt, wie sie nach sechzig Jahren in den Augen ihrer Mutter immer noch ein Kind ist und sich immer noch auf ihre Fürsorge verlassen muss.

Im Jahr 2019 schrieb er „Tu tinh“ als Selbstporträt.

Die Freuden und Sorgen der Beamten sind unvorhersehbar.

Besorgt und ängstlich... oh

Flüstern "Tanzen heißt" spielen

Senden Sie eine Seelennummernnachricht an den Geist …

„Tanzen heißt“ – so liest der Autor den Titel seines vorherigen Gedichtbandes „Blätter rufen die Jahreszeit“. Doch diese drei Worte, rückwärts gelesen, drücken die Gemütsverfassung eines Beamten im System aus: Tanzen heißt Leben. Der Körper ist jeden Tag an den Schreibtisch gefesselt, an den Buchhaltungsberuf, die selbstironischen Verse können einen zum Lachen bringen, verkehrt herum stehen bleiben und die Seele bleibt an der Stelle der Botschaft „minh linh“ zurück. Der Autor verwendet die beiden Worte „minh linh“ an mehreren Stellen im Gedichtband, die Erklärung ist vage, aber auch beim erneuten Lesen fühlt es sich vage an. Nun, „ay oi“ bedeutet „ai oi“, Sie werden das Herz der Person verstehen, die ruft. „Em oi co bao nhieu sau doi nam cuoc doi“ ist der Text eines Liedes, das schon so lange in den Herzen der Menschen widerhallt, und so traurig ist auch Xuan Lois Gedicht : Die Höhen und Tiefen des Schicksals / Sechzig Jahre des Lebens sind so vergänglich .

Das Gedicht, dessen Titel auch der Sammlung Xuan Loi zugrunde liegt, beschreibt die Gefühle des Vaters für seine Tochter, die Medizin studiert. In nur zwei Zeilen : „Ich lerne fleißig, weil ich meine Mutter am meisten liebe / Ich tue nichts aus heiterem Himmel, weil ich Angst habe, dass mein Vater traurig wird“, drückt es sowohl die Liebe der Eltern als auch die Persönlichkeit des Kindes aus. Die Liebe des Vaters zu seinem Kind wird sehr konkret und wahrhaftig zum Ausdruck gebracht, und die Lektüre berührt mich:

Papa verwöhnt und liebt jede Mahlzeit

Sorge, nicht genug Fisch zu haben

Mädchen lieben saure Suppe mit Sternfrucht und Bambussprossen

Rufen Sie alle paar Tage an und fragen Sie nach Ihrem Kind.

Doch die Liebe eines Vaters zu seiner Tochter beschränkt sich nicht nur auf Essen und Trinken, wenn er nicht zu Hause ist. Xuan Loi schließt das Gedicht mit seinen Sorgen um das Leben seiner Tochter. Wenn die Kinder die Arme ihrer Eltern verlassen, um in die Welt, in die Gesellschaft hinauszugehen, sind die Eltern glücklich und besorgt zugleich. Die Sorgen werden zu Gedanken. Der Gedanke, nicht zu wissen, wie sie ihren Kindern helfen können, nicht in der Lage zu sein, ihre Hand zu halten und sie zu führen wie in ihrer Kindheit, wird zu einem anhaltenden, schmerzenden Gefühl in ihren Köpfen. Die Tochter ist verträumt und impulsiv / Der Vater dreht sich um und beugt sich endlos zu ihr . Die letzten vier Wörter der letzten Zeile des Gedichts bringen in poetischer Form die eindringlichen Gefühle des Vaters zum Ausdruck, und der Leser des Gedichts wird von da an von diesen Gefühlen heimgesucht.

Es ist auch das Herz eines Vaters, aber auch der tiefe Schmerz eines Vaters, der seinen Sohn verloren hat. Xuan Lois Gedicht „Fall apart“ hält seine Tränen zurück, sein Schluchzen des Bedauerns um seinen Sohn, seinen Schmerz um sich selbst vor der Szene „grüne Blätter fallen, gelbe Blätter bleiben“. Beim Anblick des Bildes seines Sohnes auf dem Altar trennen sich Welt und Leben. Das Bild einer Flasche und eines Schattens hört und spricht, sagt aber kein Wort . Xuan Lois endloses Streben nach solchen Schicksalsgefühlen. Endlos versunken.

Ausgehend von seinem eigenen Schicksal berührt Xuan Loi die Schicksale anderer, wie die der Soldaten, die vor Jahren den Thach Han-Fluss überquerten und den Fluss heute als Flussfriedhof sehen: „Nachts verirrte ich mich im roten Fluss / Der Flussfriedhof hat keine Gräber / Der Name des Flusses .“ Viele Menschen haben in herzzerreißenden Versen über die Tragik und den Heldenmut des Thach Han während der 81 Tage und Nächte des Kampfes zur Verteidigung der Zitadelle Quang Tri geschrieben. Xuan Loi trägt dazu eine jugendliche Schwester mit klarem Blick bei, die jetzt am Flussfriedhof steht und in der Ferne auf etwas mit Wasser blickt . Das reicht aus, um den Preis des gestrigen Sieges und des heutigen Friedens zu begreifen. Da Xuan Loi selbst Soldat war, ist er sich der Opfer seiner Kameraden nicht nur in Kriegs-, sondern auch in Friedenszeiten bewusst. Er schrieb ein Gedicht für seine jungen Kameraden, die ihr Leben opferten, als sie den Menschen in Zentralvietnam während der heftigen Stürme und Überschwemmungen der letzten Jahre halfen, mit der Szene: Ich schreie vor Sehnsucht nach dem riesigen Meer und den Wellen / Europa wartet, seltsam vertraut , und wartet darauf, dass ihr Mann zu Stein wird / Welcher Friedhof kann die Liebe des grünen Waldes zählen, der seine Blätter abwirft / Welches Museum kann die Tränen der Nacht messen, mein Mann!

Xuan Loi studierte Finanzwesen und Rechnungswesen an der Universität. Nach seinem Abschluss beschäftigte er sich mit Zahlen und Berechnungen, angefangen beim Industrieministerium von Binh Tri Thien über das Fischereiministerium und schließlich das Landwirtschaftsministerium von Quang Tri bis zu seiner Pensionierung in seiner Heimatstadt. Das langweilige Leben eines Beamten wurde in seinen Gedichten mit selbstironischen Versen thematisiert, wie im oben zitierten Gedicht.

Aber das ist der Büromensch in seinen vier Wänden. Was den emotionalen Menschen, den Dichter in Xuan Loi betrifft, so fühlt er sich beim Ausgehen und bei der Arbeit an seinem Beruf leicht von Zuneigung bewegt. Doch in dieser Poesie, die ich „Schreiben außerhalb seiner selbst“ nenne, kommt Xuan Loi in seiner Poesie oft nicht zu sich selbst.

Hier bringt ihn das Abschweifen manchmal dazu, in seinen Gedichten abzuschweifen, besonders in den Gedichten, die er über äußere Dinge zu einem bestimmten Anlass schreibt. Gedenkgedichte sind nicht unwürdig zu schreiben, können nicht gut geschrieben werden, aber der Dichter kann nur gut schreiben, wenn seine Gefühle reif genug sind, nicht abhängig von der äußeren Realität, sondern von der Reife der Gefühle seiner Seele.

Die Gedichte, die in dieser Gedichtsammlung von Xuan Loi hervorstechen, sind jene, in denen der Autor aus der Resonanz seiner Seele gegenüber der Realität schreibt. Der Leser weiß nicht und muss nicht wissen, wo sich diese Szene abspielt, wer diese Person ist, was dieses Ereignis ist. Er weiß nur, dass die Seele des Dichters im Reim der Worte vibriert hat und auch seine eigene Seele vibrieren ließ.

Das Verweilen in Xuan Lois Gedichten ist so, dass es der Liebe, nicht der Erzählung, geschuldet sein muss. Wenn ich könnte, würde ich mir wünschen, dass seine Gedichte im Verweilen und „vagen“ (so der Name eines Gedichts in der Sammlung) der Seele blieben. Wie in seinem Gedicht über die Hochzeit der Tochter von Thu, die einen Küstenbewohner in Ha Long heiratete, verdichten die letzten beiden Zeilen die Liebe: „Das alte Ufer, die Wellen sind betrunken, umarmen und küssen sich ewig / Das Meer schwappt ans Ufer, umarmt den Sand, singt vor Liebe .“

Die wandernde Poesie lässt den Dichter leicht schweben, und das Gedicht „Plötzlich vergessen“ verkörpert die Seele von Xuan Lois Poesie am besten. Die plötzlichen Zustände von „Stille, Lauschen, Traurigkeit, Freude, Liebe, Schmerz, Verlangen, Eifersucht, Groll“ nach dem Wort „plötzlich“ sind konkrete Ausdrücke von Sehnsucht, Bedauern und Trauer. Sie bilden die hohen Töne der Liebesmelodie. Wenn sich all diese Zustände in „Plötzlich Seele“ zurückziehen, fallen sie in den tiefen Ton „Plötzlich vergessen“. Die Sechs-Achtel-Versform verleiht dem Gedicht hier Musikalität und lässt Seele und Liebe noch schwebender erscheinen, wodurch das Gedicht sanft und doch verweilend wirkt. Apropos Sechs-Achtel-Verse von Xuan Lois Poesie: Wir können auch das Gedicht „Braunhaar, eine Person“ erwähnen. Das Gedicht beginnt mit der Mittagssonne und endet mit der Vollmondnacht. Vielleicht ließ sich der Autor von seinem endlosen Fluss der Emotionen leiten, oder vielleicht wollte er den Arekabaum zweimal erwähnen, um die Bedeutung des Gedichts auszudrücken. Ich war überrascht, als ich den Vers „Volle Brüste, rund und voller Liebe“ las, denn ich hatte noch nie jemanden gesehen, der das Arekablatt so lustvoll beschrieb oder die Brüste einer jungen Frau mit dem Arekablatt verglich. Beim Lesen von Xuan Lois Gedichten war ich manchmal überrascht und erfreut, die unerwarteten Vergleiche ohne das Wort „ähnlich“ zu genießen. Lesen wir noch diese beiden Verse: Dich zu kennen, als der Reis reif war, warst du ein Mädchen / Der Duft der Felder, voller Milch, voller Liebe (Zögernd, zu Tränen gerührt).

Xuan Lois wandernde und schwebende Seele lässt die Verse mühelos dahinfließen, manchmal mit ineinander verschlungenen Wörtern. Es scheint, als sei dies die Art des Autors, den Versen Musikalität zu verleihen und seine Gefühle auszudrücken. Daher liegt die Essenz des Gedichts manchmal in der Musik, nicht in der Bedeutung. Deshalb haben sich manche Musiker von seinen Gedichten inspirieren lassen und daraus Lieder und Musik komponiert. Das Lied „Nho hoai song trang“ über den Fluss Nhat Le ( Quang Binh ) ist ein typisches Beispiel. Lesen Sie das Gedicht „Hoa Mua“, um Xuan Lois musikalische Poesie zu erleben. In Anlehnung an das Gedicht „Nam Kau“ wiederholt er in einem Satz das Wortspiel „hoa mua, der verkauft und kauft“. Doch das ganze Gedicht ist eine Melodie der Blumenliebe, trunken von Blumen, trunken von Liebe, mit so lockeren Worten, dass man allein beim Lesen dem Rhythmus und der Musik des Verses folgen muss:

Lila Tropfen von Mua-Blumen füllen meine Augenlider

Der goldene Duft weht wie der schwebende Rücken einer Biene.

Wer verkauft und will kaufen?

Es ist nicht leicht, dass die Wildblumensaison prächtiger ist als die anderen.

Weicher Lippenstift hat eher Angst vor dem Verblassen als davor, zu halten …

Xuan Loi platziert diese langen, weitschweifigen Sätze oft am Ende des Gedichts, um es abzuschließen und zu öffnen und ein anhaltendes, summendes Gefühl zu erzeugen. Der Ton ist flach, der Ton schwer, und die Reime sind in einem Satz verbunden, daher verwendet der Autor sie häufig. Und wenn Sie solche Sätze und Gedichte von Xuan Loi lesen, verwenden Sie keine Logik, um zu folgern oder zu vergleichen. Es ist Poesie!

Bunter Regenbogen, zerbrechliche Wolken, errötende Wangen

Der kühle Duft der Nachtblumen betont die süßen Früchte an den Zweigen .

(Nachtblühend)

Blumen und Sonnenlicht am Frühlingsnachmittag beruhigen die Menschen.

Warten aufs Weinen

Der schimmernde Schatten ist für einen Moment vage ...

ist abgefallen!

(Es fiel seitwärts)

Augen tauschten mehr als tausendmal Liebe

Die Liebe ist verloren, das Herz zögert für immer!

(Für immer in Gedanken)

Aber manchmal spielt Xuan Loi mit poetischem Stil. Wie im Gedicht „De gi nhu song“ kombiniert er in der letzten Strophe die ersten Wörter der fettgedruckten Zeilen zu einem sinnvollen Satz, und die gesamte Strophe reimt sich mit einem flachen Reim.

So einfach wie eine Welle

Mir ist gerade klar geworden , wie schmerzhaft es ist, dich zu lieben!

Habe gerade zum ersten Mal erfahren , wie köstlich rosa Lippen sind!

Ich habe mich einfach so dumm in dich verliebt !

Mir ist gerade klar geworden, wie sehr mir unser Date fehlt …

Oder auch: Xuan Loi hat ein Gedicht, das mich beim Lesen erschaudern lässt. Das Gedicht beschreibt ein Mädchen in den Augen des Dichters, dessen Worte und Bilder zeigen, dass sie schön ist, wunderschön schön. Auch in der Frühlingsszene ist sie ein wunderschönes Mädchen. Als ich die ersten vier Zeilen lese, in denen von Augen, Lippen, Wangen und Haaren die Rede ist, denke ich, dass ich mich allein beim Anblick von ihr verlieben möchte. Doch dann lässt der Autor einen letzten Satz fallen, der den Leser sprachlos macht. Ihre Figur. Zu viel! Gruselig … Was ist „Nhin“, dass, wenn man zu lange hinsieht, die Person, die ihre Schönheit betrachtet, Grusel empfindet? Und die letzten beiden Wörter des letzten Satzes werden als Titel des Gedichts verwendet.

Frühlingssonne schwebt tief über

Zerbrechlich, da sie sich nach Liebe sehnt

Schöne Pfirsichbäckchen

Duftende Lippen, Augen, Haare wie Wolken ...

Figur. So gruselig.

Xuan Lois Poesie ist unendlich. Manchmal ist sie einfach und rustikal. Manchmal hat er unerwartete und zarte Verse und Ideen. Es scheint, als hätte er seine eigene Wahl getroffen, als er sich der Literatur zuwandte und das Reich der Poesie betrat. Er hält literarische Worte für wichtig, nicht das Schreiben leerer Worte . Poesie bedeutet für ihn nicht, zu schreien und Bedauern auszudrücken , nicht , Mitleid zu malen , sich nicht anzustrengen, um Traurigkeit und Tragik darzustellen. Der Dichter muss die richtigen Worte finden, und zwar die richtigen literarischen Worte, das heißt, ehrlich zu sein, ehrlich zu sich selbst und ehrlich zu anderen. Ehrlich von Herzen, nicht geliehen, ausgeschmückt oder bemalt.

Traurigkeit stoppt das Drama

Welche Wörter sind literarisch?

Nachdem er sich für einen solch poetischen Lebensweg entschieden hat, bin ich überzeugt, dass Xuan Loi auch weiterhin mit Poesie und einem Leben voller Liebe umherwandern wird.

Hanoi, 27. August 2024

Pham Xuan Nguyen

Quelle: https://baoquangtri.vn/mien-man-xuan-loi-189991.htm