„Öffnung des Lagers“ der Siegel, königliche Erlasse … Das alte Südvietnam

Am Morgen des 16. August eröffnet das Ho-Chi-Minh-Stadt-Museum eine Sonderausstellung mit dem Titel „Abdrücke der Erkundung des südlichen Landes durch Museumsartefakte“. Dabei wird eine Sammlung von Siegeln, königlichen Erlassen, Verordnungen, Flugblättern usw. vorgestellt, die aus fast 4.000 wertvollen Artefakten über Ho-Chi-Minh-Stadt und den alten Süden ausgewählt wurde.

Die Ausstellung betrachtet das Jahr 1689 – die Zeit, als Nguyen Huu Canh in den Süden reiste, um eine Inspektionstour durchzuführen und dort eine Verwaltungsführung aufzubauen – als Beginn derErkundung der „Schatzkammer“ im Laufe der Geschichte.

Aus der Sammlung von 24 unbezahlbaren Siegeln …

Sie werden nicht nur seltene alte Karten sehen: eine Karte von Saigon aus den Jahren 1623–1679, eine Karte von Saigon aus dem Jahr 1795, eine Karte der Provinz Gia Dinh und der umliegenden Gebiete, gezeichnet von Tran Van Hoc mit Spuren der Zitadelle von Gia Dinh, Don Bac, Don Nam und Luy Ban Bich …, sondern die Zuschauer haben auch die Möglichkeit, 24 Siegel zu bewundern, die die Verwaltung des Staates in den frühen Tagen der Verwaltungsgründung zeigen. Es handelte sich um ein in chinesischen Schriftzeichen verfasstes Dekret, das Tran Van Thanh (Präfektur Gia Dinh) damit beauftragte, sich um die Bücher zu kümmern und militärische Strategien zu besprechen. Es wurde am 2. November des Jahres 57 von Canh Hung (1796) verfasst. Dies ist eines der ältesten Verwaltungsdokumente über die Verwaltung der Bevölkerung und des Landes von Saigon durch die Nguyen-Dynastie. Daneben befindet sich das Edikt in Nom-Schrift, das Nguyen Anh seinen Generälen und Soldaten während einer Militärparade in Gia Dinh am 26. März des Canh Than-Jahres (1800) gab. Am Ende des Dokuments befindet sich das Siegel von Dai Viet Quoc Nguyen Lord Vinh Tran Chi Bao.

Am überraschendsten ist die Sammlung von Siegeln und Stempeln aus der Tay Son-Dynastie, die zwischen 1790 und 1801 gegossen wurden und wie neu erhalten sind: Das kaiserliche Siegel von Tien Thuy Chi Do Doc, gegossen in rechteckiger Bronze. Der Knauf hat die Form eines Hammergriffs, ist niedrig, groß und unten spitz zulaufend, 5 cm hoch. Das Siegel „Trung Tin Nhat Ve Ho Quan Su Hoa Hou“ des West-Ky-Palastes wurde im Winter des Tan-Hoi-Jahres 1791 gegossen und weist 13 chinesische Schriftzeichen in Siegelschrift in zwei vertikalen Reihen auf der geprägten Oberfläche auf und wurde dem Marquis Vinh Hoa verliehen. Das linke Siegel des Wachkommandanten von Trung Dinh, auf der Rückseite des Siegels sind zwei Zeilen chinesischer Schriftzeichen in quadratischem Stil eingraviert, auf der linken Seite sind 12 Zeichen mit dem Namen des Siegels eingraviert, auf der rechten Seite sind 5 Zeichen mit dem Jahr des Tan Hoi-Jahres eingraviert, der Rang wurde für den Wachkommandanten geschaffen und 1791 gegossen. Das goldene Siegel des zweiten Wachkommandanten, stellvertretenden Wachkommandanten, hat einen Knauf in der Form eines liegenden Tigers mit erhobenem Kopf, auf der Rückseite sind chinesische Schriftzeichen eingraviert; Auf der rechten Seite sind 5 Zeichen eingraviert, die das Herstellungsjahr von Tan Hoi angeben, auf der linken Seite sind 10 Zeichen eingraviert, die den Standort des Benutzers angeben. Auf der Rückseite des linken Militärsiegels des stellvertretenden Gouverneurs sind sechs Worte eingraviert: „Nham Tuat nien trong ha“ und neun rechteckige chinesische Schriftzeichen in Siegelschrift sind eingeprägt …

Akkreditiv

Im Jahr 1802 bestieg Nguyen Anh den Thron, nahm den Namen Gia Long an und gründete Hue als Hauptstadt. Seitdem haben die Könige der Nguyen-Dynastie zahlreiche Proklamationen, Erlasse und königliche Dekrete erlassen, um diejenigen zu ermutigen, zu motivieren und zu belohnen, die Beiträge geleistet, ihre Positionen befördert und treue Kinder zum Weitergeben und Lehren gebracht haben. Diese Flugblätter, Erlasse, königlichen Dekrete usw. werden ebenfalls in dieser Ausstellung gezeigt.

Zusätzlich zur umfangreichen Sammlung von Siegeln aus der Nguyen-Dynastie (Luong Tai Hau Chi An, Kham Su Dai Than Quan Phong-Siegel usw.) gibt es auch das quadratische Tran Nguyen Tin Ky aus Elfenbein, das von Beamten zur Beglaubigung einiger lokaler Dokumente verwendet wurde. Insbesondere ist das Ta Quan Chi An aus Bronze gegossen, der Knauf hat die Form eines Einhorns mit einem großen, erhobenen Kopf, dem Wort „König“, einem runden, starken, robusten Körper, einer muskulösen Brust und einem Schwanz, der länger ist als der Körper. Auf beiden Seiten von den Beinen bis zur Rückseite befinden sich 4 geprägte Feuermesser-Zierstreifen; Die Rückseite ist mit Wasser und Wellen verziert und weist exquisite und majestätische Merkmale auf. Der Körper und die Oberseite des Siegels auf der linken Seite des Einhorns sind mit vier chinesischen Schriftzeichen im Stil des linken Generalsiegels eingelegt. Auf der rechten Seite befinden sich 8 chinesische Schriftzeichen: „Nham Tuat Trong Xuan Cat Nhat Giam Tao“. Beide Linien sind mit scharfem Silber eingelegt. Das Siegel hat eine quadratische Vorderseite, vier in zwei Reihen angeordnete Siegelzeichen sowie tiefe und kräftige Schnitzereien … und es wird vorgeschlagen, es als Nationalschatz anzuerkennen.

Der Zweite Leutnant der Kaiserlichen Garde, stellvertretender Gesandter der Tay Son Dynastie

Zu den "einzigartigen" königlichen Erlassen

Nach Angaben des Leiters des Ho-Chi-Minh-Stadt-Museums sind die Arbeiten seit Ende 2017 geplant. Die Originalartefakte wurden vom wissenschaftlichen Rat der Agentur kommentiert und mehrfach mit modernen Ausstellungsmethoden ergänzt. Bilder alter königlicher Erlasse wurden fotokopiert und auf das Original vergrößert, wodurch ein frisches und lebendiges Bild entstand: Der Erlass von König Minh Mang, der Herrn und Frau Tran Van Dieu, Nguyen Thi Tinh (1828) und Tran Van Nang (1834) posthum erteilt wurde, war allesamt mit Zinnoberrot gestempelt, innen befanden sich in der letzten Zeile vier chinesische Schriftzeichen in Siegelschrift „Sac menh chi bao“, und am Rand war das Dekor zweier Drachen eingestickt, die der Sonne zugewandt sind. Es gibt auch die königlichen Erlasse aus der Tu Duc-Zeit, die königlichen Erlasse von König Tu Duc, die posthum an Tran Van Chinh – einen Märtyrer gegen die Franzosen – verliehen wurden, die königlichen Erlasse von König Thanh Thai, die an den Gelehrten Tran Van Niem verliehen wurden, die an Long Vu Bui Van Bang verliehen wurden … sowie die Zertifikate der linken und rechten Generäle der Gia Dinh-Armee, die Tong That Truc verliehen wurden (1835), der Auszug aus den Erlassen des Gouverneurs und des Richters der Provinz Phu Yen aus dem Jahr 1896, die sechs Gesetzes-, Verordnungs- und Erlasssammlungen der königlichen Dynastie aus der Mitte des 19. Jahrhunderts, das Buch des kaiserlichen Edikts und des Siegels (1856), das Dokument der Geldprämie für den Rang eines Long Van (1927) …

Frau Ha Thi Thu Hien, Leiterin der Ausstellungsabteilung (Ho-Chi-Minh-Stadt-Museum), sagte, dass die Ausstellung den Besuchern tatsächlich die Gelegenheit biete, viele wertvolle Artefakte, die dort zum ersten Mal ausgestellt seien und die manche Menschen vielleicht noch nie in ihrem Leben gesehen hätten, zu sehen. Alles ist chronologisch angeordnet, wodurch ein Gefühl historischer Kontinuität und Faszination entsteht.

Quelle: https://thanhnien.vn/mo-kho-an-trien-sac-phong-nam-bo-xua-185781133.htm