Die Beziehung zwischen Nguyen Nhat Anh und dem Kino

[Anzeige_1]

Nach drei Werken: „Ich sehe gelbe Blumen auf dem grünen Gras“, „Das Mädchen von gestern“ und „Mat biec“ wurde nun ein weiteres Werk des Schriftstellers Nguyen Nhat Anh für die große Leinwand angekündigt. Es handelt sich um die lange Geschichte „Ngay xua co mot chuyen tinh“ – erschienen 2016 und bisher über zehnmal nachgedruckt. Trinh Dinh Le Minh führt bei dieser neuesten Adaption Regie.

Dem Publikum in Erinnerung

Die Produzenten HKFilm, CJ HK Entertainment und SATE gaben am 19. Juni die Produktion des Filmprojekts „Es war einmal eine Liebesgeschichte“ bekannt. Das Werk erhielt dank seiner sanften, romantischen Geschichte, die aber auch voller Gedanken über die Liebe und das Erwachsenwerden steckt, viele positive Kritiken und viel Zuspruch von den Lesern. Der Film handelt von zwei Jungen namens Phuc und Vinh und einem Mädchen namens Mien. Sie sind seit ihrer Kindheit bis ins Erwachsenenalter zusammen und stellen sich den Herausforderungen des Schicksals. Sie beginnen mit Freundschaft und entwickeln allmählich die erste Liebe, treten unbeholfen ins Leben, stolpern und überwinden Schwierigkeiten.

Mối duyên giữa Nguyễn Nhật Ánh và điện ảnh - Ảnh 1.

Der Film „Es war einmal eine Liebesgeschichte“, adaptiert vom gleichnamigen Roman des Schriftstellers Nguyen Nhat Anh, soll 2024 in die Kinos kommen. (Foto vom Produzenten)

Das Werk erzählt nicht nur Kindheit und Jugend, sondern spiegelt auch die Liebeserfahrungen von Erwachsenen wider – aus der Perspektive der einzelnen Figuren statt einer einzelnen Person. Der Produzent hofft, dass der Film Zuschauer unterschiedlichen Alters anspricht und ihnen ihre eigenen Geschichten vermittelt. Sie erinnern an die schöne Jugend und trösten über die Reue und die Versäumnisse auf dem Weg zum Erwachsenwerden.

„Es war einmal eine Liebesgeschichte“ sucht derzeit Schauspieler für die Rollen von Phuc, Vinh und Mien. Dies ist ein ebenso wichtiger Schritt im Prozess der Verfilmung von Nguyen Nhat Anhs Werk. Denn jeder Leser dieses Autors hat nach dem Lesen und Lieben des Werks seine eigene Vorstellung von den Figuren. Die Schauspieler, die sie darstellen, werden der Vorstellung wahrscheinlich nicht hundertprozentig entsprechen. Sind sie jedoch zu unterschiedlich und weit von der beschriebenen Figur entfernt, können sie die Mehrheit des Publikums nicht von deren Identität überzeugen.

Daher versucht der Regisseur stets, ein neues Gesicht zu finden, das aber ein passendes Erscheinungsbild oder bestimmte Elemente hat, die der Figur, die auf der großen Leinwand dargestellt werden soll, vertraut sind. „Das Werk weist einen sehr einzigartigen Stil des Autors Nguyen Nhat Anh auf. ‚Ngay Xua Co Mot Tinh‘ nutzt nicht nur auf subtile Weise die Emotionen des heiratsfähigen Alters, sondern auch tiefgründig die Entscheidungen und die Reife in der Liebe. Dies ist eine sehr sanfte, aber auch sehr intensive Geschichte und wahrscheinlich das erste Werk, in dem der Autor die Figur in einem so nahen Moment auf so sinnliche Weise beschreibt“, sagte Regisseur Trinh Dinh Le Minh.

Trinh Dinh Le Minh fügte hinzu, dass er sich nicht unter Druck gesetzt fühle, sondern vielmehr von dem Projekt begeistert sei. Er glaubt, dass er mit dieser Adaption neue Gefühle, eine neue Atmosphäre und ein wirklich besonderes Kinoerlebnis schaffen werde.

Das erste verfilmte Werk des Schriftstellers Nguyen Nhat Anh war „Ich sehe gelbe Blumen auf dem grünen Gras“ unter der Regie von Victor Vu. Der Film sorgte für Furore und spielte über 77 Milliarden VND ein. Danach adaptierte Regisseur Phan Gia Nhat Linh das Werk „Das Mädchen von gestern“ des Schriftstellers und spielte 70 Milliarden VND ein.

2019 brachte Regisseur Victor Vu die unerwiderte, romantische Liebe zwischen Ngan und Ha Lan auf die Leinwand. „Mat Biec“ stürmte die Kinokassen und spielte über 180 Milliarden VND ein. Obwohl die einzelnen Adaptionen des Werks von Autor Nguyen Nhat Anh auf unterschiedliche Kritiken stießen, waren alle erfolgreich und blieben dem Publikum in Erinnerung.

Ausbau der guten Beziehung

Bei den meisten Filmadaptionen von Werken des Schriftstellers Nguyen Nhat Anh wurde viel Wert auf Drehbuch, Regie, Besetzung und Schauplatz gelegt. Viele Branchenkenner halten dies für einen wichtigen Erfolgsfaktor und schaffen eine gute Verbindung zwischen Nguyen Nhat Anhs Werken und der Filmkunst. Die Adaption muss die Essenz der Geschichte des Autors bewahren, gleichzeitig aber eine ausgewogene Kreativität von Drehbuchautor und Regisseur aufweisen, indem sie Emotionen durch Bilder an das Publikum vermitteln.

Literarische Werke sind Fantasie und schwebende Worte, daher hat jeder Mensch eine andere Vorstellungskraft. Filme hingegen sind Bilder, Ströme von Emotionen, die man mit den Augen sehen und mit den Ohren hören kann. Daher muss der Regisseur das Publikum überzeugen, indem er die schwebenden Fantasien auf den Buchseiten visualisiert, ohne zu fremd oder andersartig zu wirken und Leser, die die Originalgeschichte lieben, zu enttäuschen. Dies stellt eine große Herausforderung für Filmemacher dar, die literarische Werke für die große Leinwand adaptieren.

Damit die Adaption erfolgreich war, musste das Filmteam neben der Regie auch geeignete Schauspieler finden und die Szene passend zum beschriebenen Ort gestalten. Um Ngan und Ha Lan zu finden, wählte das „Mat Biec“-Filmteam über 1.400 Kandidaten aus dem ganzen Land aus und prüfte sie. Schließlich wählten sie zwei Personen aus, deren Aussehen der Beschreibung des Autors entsprach und auch den Vorstellungen der meisten Fans des Werks über die Figuren entsprach.

„Literarische Werke im Allgemeinen und die Werke des Schriftstellers Nguyen Nhat Anh im Besonderen sind ein wertvoller Schatz für Filmemacher. Die Adaption dieser Werke bietet Vorteile in Bezug auf Marke, Handlung und Drehbuch, bringt aber auch viele Herausforderungen und Schwierigkeiten mit sich. Filmemacher müssen kreative Anstrengungen unternehmen, um dem Publikum einen guten Film zu bieten. Ein gutes Werk, das die Mehrheit überzeugt, wird auch umsatzmäßig erfolgreich sein“, kommentierte Drehbuchautor Dong Hoa.

Insider sind der Ansicht, dass es angesichts des aktuellen Erfolgs nicht verwunderlich ist, dass die Produzenten in naher Zukunft weiterhin Nguyen Nhat Anhs Werke auf die Leinwand bringen werden. Da der Film erfolgreich ist, das Publikum interessiert ist und der Produzent Einnahmen erzielt, gibt es keinen Grund, die gute Verbindung zwischen Nguyen Nhat Anhs Werken und dem Kino nicht weiter auszubauen.

Laut Journalist Cat Vu ist die Verfilmung von Nguyen Nhat Anhs Geschichte deshalb so erfolgreich, weil die Geschichte das Publikum überzeugt. Wenn sich die Zuschauer darin wiedererkennen, werden sie die Geschichte mögen und unterstützen.

[Anzeige_2]
Quelle