Der Geruch von Stroh – Erinnerungen an eine vergangene Zeit

Der Dichter Dao Quoc Vinh machte nach einem Austausch an der Schule im April 2023 ein Erinnerungsfoto mit Schülern der Luong Van Chanh High School for the Gifted. Foto: YEN LAN

Nach der Kurzgeschichtensammlung „Der Heiligenschein der Erde“ (Writers‘ Association Publishing House, 2022) und dem Kinderroman „Die Augen des Himmels“ (Writers‘ Association Publishing House, 2023; dritter Preis in der Kampagne zur Schaffung von Kinderliteratur der Vietnam Writers‘ Association ) überraschte der Dichter Dao Quoc Vinh viele Schriftsteller und Leser mit der Veröffentlichung des Romans „Der Geruch von Stroh“ . Dieses brandneue Werk hat die Form einer Autobiografie und erzählt die Geschichte von Khang und Thanh – zwei Intellektuellen – im Kontext der Jahre vor der Renovierungsphase. Anders als die Leser es sich vorstellen, wenn sie den Titel des Romans zum ersten Mal lesen, spiegelt „Der Duft des Strohs“ das städtische Leben während der Subventionszeit mit seinen Schwierigkeiten bei der Arbeits-, Wohnungs- und Lebensunterhaltsfrage wider.

Realistisches, lebendiges Schreiben

Auf jeder einfachen und lebendigen Seite des Buches wird die Liebe zwischen Khang und Thanh als heiliger Glaube beschrieben, der ihnen hilft, viele Herausforderungen zu meistern. Doch „Der Duft des Strohs“ ist nicht nur eine Liebesgeschichte, sondern auch ein Bild der damaligen Gesellschaft, des Lebens der Intellektuellen, Arbeiter, Bauern, sogar derjenigen am Rande der Gesellschaft … Sie alle wurden vom Dichter Dao Quoc Vinh realistisch und fesselnd dargestellt. Der Autor verwendet die Ich-Erzählung, um die Stimmung und Gedanken der Figur Khang zu offenbaren und so Nähe und Sympathie beim Leser zu erzeugen.

Khang und Thanh stehen im Mittelpunkt der Geschichte, doch was die Leser bewegt, ist nicht ihre Liebe zueinander, sondern die Art und Weise, wie sie mit dieser Liebe leben, während sie sich jahrelang Sorgen um ihren Lebensunterhalt machen. Die Liebe in „Der Duft des Strohs“ ist weder wild, noch tragisch, noch poetisch. Damals war es so einfach wie eine Mahlzeit aus Maniok-Reis. Und „Der Duft von Stroh“ ist kein „Vortrag“ über eine vergangene Ära.

Der Dichter Dao Quoc Vinh teilte mit: „Ich möchte die vietnamesische Gesellschaft und die Menschen in der Nachkriegszeit, den Kampf um Innovation und Entwicklung, wiedergeben. Ich schreibe über den Geschmack der Heimat in der vietnamesischen Seele. Egal wie viele Herausforderungen, wie viele Höhen und Tiefen, egal wohin sie führen, der Geschmack der Heimat ist immer noch in der vietnamesischen Seele spürbar, selbst im Westen bleibt der Geruch von Stroh im Herzen.“

Auf über 400 Seiten des Buches erklärt der Autor nichts. Er hat es einfach erzählt. Erzählen Sie von Ihren eigenen Erfahrungen. Erzählt in einer vertrauten, aufrichtigen und fantasievollen literarischen Sprache. Je mehr er erzählt, desto unruhiger wird der Leser.

Die jungen Leute von heute haben noch nie Szenen erlebt, in denen man Schlange stand, um Reis zu kaufen, oder in denen es in Schlafsälen zu eng war. Wenn sie „Der Duft des Strohs“ mit dem Herzen lesen, werden sie sich eine vergangene Zeit vorstellen und erkennen, dass ihr Heimatland große Fortschritte gemacht hat.

Literatur muss nicht blumig sein, um das Herz zu berühren. Dao Quoc Vinh schrieb „Der Duft des Strohs“ mit einer Stimme, die sowohl zurückhaltend als auch wehmütig war. Er schreibt klar und emotional, ohne Schnörkel, ohne großspurige Worte, aber mit beschwörender Kraft. Die Leute sagen oft: „Schreiben ist die Person.“ Beim Lesen von „Der Duft des Strohs“ werden die Leser den Autor „sehen“: einen Menschen, der alles erlebt und geliebt hat, was das Leben ihm gegeben hat, und dies wie ein langsames Flüstern auf die Seiten des Buches gebracht hat.

Der Duft von Stroh vom Dichter Dao Quoc Vinh. Foto: YEN LAN

Dichter und der Abdruck der Prosa

Der Dichter Dao Quoc Vinh wurde 1955 in Gia Lam, Hanoi, geboren. Nach seinem Universitätsabschluss lehrte er fünf Jahre lang an der Viet Bac University of Industry, der heutigen University of Industry der Thai Nguyen University. Als er nach Hanoi zog, um näher bei seinen Eltern zu sein, musste er den Hörsaal verlassen und bei einer Agentur arbeiten, die dem Ministerium für Binnenhandel (dem heutigen Ministerium für Industrie und Handel) unterstand. Sein Leben führte ihn durch viele verschiedene Jobs, und dann kehrte Herr Dao Quoc Vinh auf andere Weise zur Bildung zurück. Er gründete die To Hien Thanh Private Primary School (heute To Hien Thanh Primary School, Hanoi) und hatte fast 17 Jahre lang die Position des Schulleiters inne. Anschließend ging er als Schulleiter in den Ruhestand, um seine Zeit der Literatur zu widmen.

Der Dichter Dao Quoc Vinh ist Mitglied der Vietnam Writers Association und der Hanoi Writers Association. Er hat 6 Gedichtsammlungen veröffentlicht, darunter 2 Gedichtsammlungen für Kinder; 1 Kurzgeschichtensammlung; 1 Kinderroman. Der Roman „Der Duft von Stroh“ (Writers Association Publishing House) ist ein weiteres „Gesicht“ des Dichters Dao Quoc Vinh auf seiner kreativen Reise.

Ein befreundeter Schriftsteller sagte beim Lesen von „Der Duft von Stroh“ , dass das Bild von Dao Quoc Vinh vage in der Figur Khang wiederkomme. Doch Khang ist kein Porträt des Autors, sondern das Bild vieler Intellektueller jener Zeit.

Der Dichter Dao Quoc Vinh begann im Sommer 2023 mit dem Schreiben von „Der Duft des Strohs“, nachdem er am von der Vietnam Writers Association in Phu Yen organisierten Children's Literature Creation Camp teilgenommen hatte. Im Dezember desselben Jahres stellte er die „Rohfassung“ dieses Romans fertig. Ursprünglich umfasste das Manuskript von „Der Duft des Strohs“ bis zu 700 Druckseiten, später „komprimierte“ der Autor es auf über 400 Seiten, um die Qualität konzentrierter und für die Leser ansprechender zu gestalten. Nachdem er 700 Seiten auf über 400 Seiten „komprimiert“ hatte, verlor der Dichter Dao Quoc Vinh 6 kg und musste 15 Tage lang ins Krankenhaus. Es gab Nächte, in denen er wach lag und sein Kopf voller Bilder der Charaktere und des Verlaufs der Geschichte war.

Der Roman „Der Duft von Stroh“ erscheint im März 2025. Laut Associate Professor Dr. Nguyen Duc Hanh ist „Der Duft von Stroh“ nicht nur eine Liebesgeschichte zwischen zwei Menschen, sondern auch ein Epos über eine Generation junger Intellektueller. Und der Schriftsteller Mai Tien Nghi meinte in seinem Artikel „Der Geruch von Stroh von Dao Quoc Vinh: Liebe, menschliches Schicksal … vor nicht allzu langer Zeit“ : „Dao Quoc Vinh schrieb ‚Der Geruch von Stroh‘ nicht mit der Absicht, Armut und Leid zu schildern, sondern er wollte der Jugend von heute eine Botschaft vermitteln: Bevor sich die Gesellschaft zu dem entwickeln konnte, was sie heute ist, durchlebte sie eine Zeit der Unruhe und Not. Die Menschen von damals kämpften mit ihrer Entschlossenheit darum, der edlen Natur des vietnamesischen Volkes treu zu bleiben, um die Familien und die Gesellschaft von heute aufzubauen. Diese Wurzel muss von der Jugend von heute gepflegt werden, damit sich das gesellschaftliche Leben weiter entwickeln kann.“ Laut dem Autor von „Debt to Mankind“, „Private Soldier“, „Bitter Sugarcane...“ ist „Der Duft von Stroh“ ein guter Roman mit vielen großartigen Bedeutungen. Der Dichter Dao Quoc Vinh war erfolgreich und hat in seiner Karriere als Schriftsteller wichtige Spuren hinterlassen.

Beim Zuklappen des Buches wird vielen Lesern klar, dass „Der Duft des Strohs“ keine Geschichte ist. Es war eine lange Reise. Eine Reise voller Liebe, Stärke und Glauben. Für diejenigen, die in dieser Zeit geboren und aufgewachsen sind, ist „Der Duft des Strohs“ eine Rückblende …

Quelle: https://baophuyen.vn/van-nghe/202505/mui-rom-ra-dong-hoi-tuong-ve-mot-thoi-da-qua-31b116e/