Die Schönheit des Mittherbstfestes

(Zeitung Quang Ngai ) – Der Vollmond im achten Mondmonat ist die Zeit, in der der Mond am rundesten und hellsten ist. Dies ist auch die Zeit, in der die asiatischen Bauern ihre Ernte einfahren, sich ausruhen und Feste feiern. Das typischste davon ist das Vollmondfest, auch bekannt als Mondanbetungszeremonie.

Das Mittherbstfest in den Geschichtsbüchern

In der Nacht des Mittherbstfestes, wenn der Vollmond scheint, beginnt die Zeremonie zur Anbetung des Mondgottes. Auf dem Altar stehen Früchte und mondförmige Kuchen. Die ganze Familie kommt zusammen, um Kuchen zu essen und in der warmen Atmosphäre der Natur und der familiären Zuneigung das Mondlicht zu beobachten.

In Vietnam findet sich die früheste schriftliche Erwähnung des Mittherbstfestes auf der Stele der Doi-Pagode. Demnach findet das Mittherbstfest seit der Ly-Dynastie in der Hauptstadt Thang Long mit Bootsrennen, Wasserpuppentheater und Laternenumzügen statt. Historische Aufzeichnungen belegen, dass die Sung Thien Dien Linh-Stele (allgemein bekannt als Doi-Pagoden-Stele) am sechsten Tag des siebten Monats des Jahres Tan Suu (1121) errichtet wurde. König Ly Nhan Tong persönlich beauftragte sie mit der Errichtung und Inschrift. Die Inschrift der Stele lautet: „Der Jadekaiser ist ein großartiger Künstler, und nun hat der König ein großes Auge für Talente. In Anlehnung an die klare Szene des Mittherbstfestes, wenn alles gemächlich ist, zeigt er seine kindliche Frömmigkeit und stellt sie im Tempel zur Schau. Am Morgen des dritten Tages öffnete der König erneut die königliche Prunkkutsche, fuhr neunmal mit der kostbaren Kutsche aus und bestieg zur glückverheißenden Stunde eine goldene Sänfte. Ein Fächer aus Fasanenfedern bedeckte beide Seiten. Eine silberne Hängematte umgab die vier Seiten. Zurück auf dem grünen Feld von Truong Dat, setzte er sich in den kostbaren Palast Linh Quang. Tausend Boote segelten blitzschnell mitten auf dem Fluss; tausend Trommeln schlugen im Gleichklang mit dem donnernden Rauschen des steigenden Wassers …“ (Übersetzung von To Sanh)

Phan Ke Binh schreibt in seinem Buch „Vietnamesische Bräuche“: „Im 19. Jahrhundert bereiteten unsere Leute tagsüber Opfergaben für ihre Vorfahren vor und errichteten nachts Opfergaben, um den Mond zu genießen. Die Höhepunkte der Opfergaben waren Mondkuchen und viele verschiedene Kuchen und Früchte, gefärbt in leuchtenden Farben wie Grün, Rot, Weiß und Gelb. Die Mädchen der Stadt wetteiferten in ihren Fähigkeiten miteinander und schnitzten aus Papaya Blumen, formten aus Teig Garnelen, Wale …“. Laut Phan Ke Binh entstand der Brauch, während des Mittherbstfestes Trommeln zu singen, während der Tay-Son-Dynastie, und sein Begründer war Nguyen Hue: „Als er seine Armee in den Norden führte, vermissten viele Soldaten ihre Heimat. Nguyen Hue entwickelte eine Methode, bei der sich beide Seiten als Jungen und Mädchen ausgaben, sangen und aufeinander reagierten, um die Soldaten glücklich zu machen und ihr Heimweh zu lindern. Es gab Trommeln, um den Rhythmus zu halten, daher der Name Trommeln.“

Das Werk „Das Mittherbstfest kommt zu den Kindern im Hochland“ von Nguyen Trung Ky.

Der Schriftsteller Nguyen Cong Hoan erklärt in seinem Buch „Erinnerungen und Aufzeichnungen von Hanoi “, warum das Mittherbstfest zu einem Kinderfest wurde und sich von Hanoi aus im ganzen Land verbreitete: „Löwentanz und Drachentanz sind Spiele für Erwachsene. Die Löwenköpfe sind groß, die Drachen haben viele Glieder, und sie tanzen kunstvoll. Doch eine Zeit lang trugen Gangsterbanden Löwen und Drachen mit sich herum, um um Preise zu wetteifern, und kämpften erbittert. Dann gerieten die Gangster in der Sam-Cong-Gasse (heute Dao-Duy-Tu-Straße) in eine Fehde mit den Gangstern in der Tam-Thuong-Gasse. Sie warteten beispielsweise bis zum Mittherbstfest, tanzten dann mit den Löwen und kämpften. Auf dem Ochsenkarren, der Trommeln und Becken transportierte, hatten sie Brecheisen und Waffen bereit. Viele Kämpfe endeten in Morden. Deshalb verboten die Franzosen Erwachsenen den Löwentanz. Das Mittherbstfest war nur ein Spiel für Kinder, und dieses Fest wurde ein Kinderfest.“

Zurück nach Quang Ngai und zur Geschichte des Mittherbstfestes. Herr Tu Quang Tuan, der in der Ong-Pagode im Dorf Thu Xa, Gemeinde Nghia Hoa (Tu Nghia), für das Räuchern zuständig ist, sagte, die Ältesten hätten erzählt, dass das Mittherbstfest in alten Zeiten eine der Gelegenheiten gewesen sei, bei der es in der Altstadt geschäftig zuging, Kinder und Erwachsene Spaß hatten und Familien zusammenkamen und Spaß hatten. Die Menschen brachten ihren Großeltern und Vorfahren Opfergaben dar und hatten anschließend Spaß, indem sie Gedichte aufsagten und den Mond betrachteten, mit Drachen und Löwen tanzten, Laternen und Sternlaternen trugen, Klebreiskuchen und Mondkuchen aßen … Viele Monate zuvor hatten sich die Menschen, die sich auf die Herstellung von Trommeln, Drachenköpfen, Löwenköpfen und Laternen spezialisiert hatten, auf die geschäftigste Zeit des Jahres vorbereitet. Ihr Geschäft bringt ein gutes Einkommen, viele Kunsthandwerker in Thu Xa können kunstvolle Löwen- und Drachenköpfe herstellen, die denen in Hoi An (Quang Nam), Cho Lon ( Ho-Chi-Minh -Stadt) usw. in nichts nachstehen. Der Kunsthandwerker Tran Thanh Tung aus Thu Xa in der Gemeinde Nghia Hoa, der vor kurzem an einer Aufführung teilnahm und Kinder und Studenten anleitete, im Provinzmuseum Löwenköpfe und Laternen herzustellen, ist der letzte verbliebene Vertreter einer Generation talentierter Kunsthandwerker des späten 20. und frühen 21. Jahrhunderts. Von Thu Xa aus verbreiteten sich Drachen- und Löwentänze in der gesamten Landschaft von Quang Ngai. Laternen, fünfzackige Sternlaternen und Banh-U-Laternen folgten einander beim Laternenumzug zum Mittherbstfest. Bis ins späte 20. Jahrhundert wimmelte es von Löwen- und Drachentanzgruppen in den Landschaften und Städten.

Für viele ist das Mittherbstfest ein Fest der Mondbeobachtung und eine Zeit, in der Kinder Spaß haben. Früher, vor dem Vollmond im August, schnitzte jede Familie Bambus, um Rahmen zu basteln, kaufte buntes Papier und Glanzpapier, um Sternenlaternen, Banh-U-Laternen und Karpfenlaternen für ihre Kinder und Enkelkinder zu basteln. Geschickte Handwerker bastelten Laternen. In der Vollmondnacht im August durften Kinder und Enkelkinder Laternen tragen, Löwentänze beobachten und Mondkuchen und Klebreiskuchen essen.
Wenn ich das Mittherbstfest erwähne, erinnere ich mich an die Briefe und Gedichte von Präsident Ho Chi Minh, die er an vietnamesische Kinder schrieb. Sie enthielten einfache, reine, vertraute und liebevolle Worte voller Hoffnung für die zukünftigen Generationen des Landes: „Ich hoffe, ihr werdet gute Kinder sein. Bewahrt in Zukunft das Lac Hong-Land. Um als Drache und Fee berühmt zu werden. Um das Gesicht vietnamesischer Kinder zu zeigen“ (Mittherbstfest 1946).

Erinnern Sie sich an die mondhellen Jahreszeiten der Kindheit

Ich erinnere mich noch gut an das Mittherbstfest meiner Kindheit. Für die Kinder der armen Landbewohner war das Mittherbstfest damals etwas ganz Besonderes. Es war ein Fest für Kinder, eine aufregende Zeit, auf die man jede Minute und jede Stunde freute. Um den 12. und 13. des 8. Mondmonats versammelte sich die ganze Gruppe, um das Laternenbasteln vorzubereiten. Wir trafen uns bei jemandem zu Hause, normalerweise bei dem „Super“-Laternenbastler. Ein Kind lernte vom anderen, und so erkundeten und bauten wir alles zusammen und hatten schließlich eine komplette Laterne. Während der Vorbereitungen für das Laternenbasteln herrschte eine sehr geschäftige Atmosphäre. In einer Ecke spaltete ein Kind Bambusstreifen, in einer anderen Ecke schnitt, schnitt und klebte ein anderes Kind und wirkte dabei sehr enthusiastisch.

Die Sternlaternen müssen nur noch zusammengebunden, an den Verbindungsstellen befestigt und mit einer Schicht Glanzpapier überzogen werden. Die Militärlaternen bestehen aus Pappe und wurden von geschickten Händen sorgfältig gefaltet. Die Diamantlaternen bestehen aus Bierdosen. Die Jungen haben die Dosen mit einer Schere aufgeschnitten, zerdrückt und mit Fallschirmschnur durchgezogen …

Obwohl ihnen das Muster vor der Herstellung gezeigt wurde, verwandelte es sich in den Händen der Hobbykünstler in seltsame, ja geradezu bizarre Formen. Einer betrachtete das Produkt des anderen und umgekehrt und brach dann in Gelächter aus. Die Freude, die Lampe in den Händen zu halten, war jedoch trotzdem groß.

Lebhaftes Mittherbstfest. Foto: THIEN HAU

Und dann war der große Tag da. Am frühen Nachmittag der Vollmondnacht zogen die Kinder von Haus zu Haus, um für das Abendfest zu spenden. Manche spendeten Zimtäpfel, manche Kakis, manche kleine Zitronenbonbons. Es gab absolut keinen Vergleich, keinen Gewinn oder Verlust, es schien, als ob jeder beitrug, was er hatte. Damals wussten wir noch nicht, was Mondkuchen und Klebreiskuchen waren. Das Fest war also komplett selbstgemacht.

Die Vollmondnacht ist ausschließlich den Kindern vorbehalten; Erwachsene nehmen nicht teil. Vielleicht stehen ein paar Leiter der Jugendorganisation auf, um die Mondnacht ordentlicher und gemütlicher zu gestalten. Bei Einbruch der Dunkelheit essen wir Kinder schnell unseren Reis und tragen schnell Laternen, um sie entlang der Dorfstraßen auszubreiten. Dies ist auch die Zeit, unsere Produkte zu präsentieren. Mit Laternen in der Hand summen die Kinder Kinderreime: „Hey, Herr Mond/ Komm her und spiel/ Da ist ein Topf Klebreis/ Da ist ein Stapel Banh Chung/ Da ist ein Krug Wein/ Der Star schaukelt/ Der junge Mann entwirrt das Netz/ Die beiden tragen einen Korb/ Die rote Mutter hält ihr Baby/ Geh und schau beim Fischen zu/ Onkel und Tante bleiben zu Hause/ Nimm einen Kamm und kämme dir die Haare/ Der Büffel pflügt das Feld/ Die Mungbohne wird in den Teich geworfen...“

Wir trugen Laternen durch die Dorfstraßen und versammelten uns dann auf dem Lagerhof, um gemeinsam zu sitzen und die am Nachmittag gespendeten Lebensmittel zu essen und zu trinken. Alle lächelten glücklich und zufrieden im funkelnden Mondlicht. Dieser Moment war so wundervoll, dass ich wünschte, das Mondlicht des Mittherbstfestes würde ewig anhalten! Und dann, als ich die Augen schloss, träumte ich noch immer, wie ich mit allen Früchte genoss und den Mond beobachtete. Im Handumdrehen sind mehr als zwanzig Jahre vergangen. Die Kinder von damals sind inzwischen erwachsen, einige sind Väter und Mütter geworden. Die Mondzeiten der Kindheit sind immer in unserer Erinnerung präsent. Die Tage der Kinder, die auf die Mondzeit warteten, waren so unschuldig und rein!

HONG KHANH - MAI HOANG

VERWANDTE NACHRICHTEN:

Quelle: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202409/net-dep-tet-trung-thu-c8a1b2a/