Sehen Sie die ersten 30 Farbfotos von Hanoi, aufgenommen durch die Linse eines Franzosen

Am Nachmittag des 15. April fand in der Villa in der Tran Hung Dao 49 (Hoan Kiem, Hanoi ), wo die Restaurierung und Konservierung des Gebäudes abgeschlossen wird, eine Fotoausstellung mit dem Titel „Hanoi – Der Beginn einer westlichen Stadt in Südostasien“ statt.

Im Rahmen der 12. Konferenz zur lokalen Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Frankreich, anlässlich des 50. Jahrestages der Aufnahme freundschaftlicher Beziehungen zwischen Vietnam und Frankreich, organisierten die Stadt Hanoi und die Region Île-de-France die Eröffnung der Fotoausstellung „Hanoi – Der Beginn einer westlichen Stadt in Südostasien“ in der Villa 49 Tran Hung Dao (Bezirk Hoan Kiem, Hanoi).

Die Ausstellung stellt 30 Farbfotografien vor und zeigt sie, die zwischen 1915 und 1921 von Léon Busy auf Glas aufgenommen wurden. Es handelt sich um die ersten Farbfotografien von Hanoi. Vor dem Aufkommen des Farbfilms (der 1935 von Kodak auf den Markt gebracht wurde) hatte diese fotografische Technik bereits das Erscheinungsbild des modernen Hanoi eingefangen, und die von Busy festgehaltenen Motive zeigten ein Vietnam, das sowohl alt als auch im Übergang zum 20. Jahrhundert war.

Dadurch bietet die Ausstellung den Besuchern auch einen mehrdimensionalen Blick auf die wichtigsten öffentlichen Bauwerke, die seit langem zum Prozess der Veränderung der Morphologie und Urbanität Hanois beitragen. Viele Details auf diesen Bildern zeigen die Verbreitung der westlichen Kultur sogar in der Altstadt und im Lebensraum der Hanoier.

In seiner Rede auf der Ausstellung sagte der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees von Hanoi, Duong Duc Tuan, dass es für Hanoi und die Region Île-de-France eine Ehre sei, das erste Partnerpaar in der Kooperationsbeziehung zwischen vietnamesischen und französischen Kommunen seit 1989 zu sein. „Im Lauf der Jahre haben beide Seiten in den Bereichen nachhaltige Entwicklung, Stadtplanung, Kultur und Erbe erfolgreich zusammengearbeitet. Im Rahmen der 12. Konferenz für lokale Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Frankreich anlässlich des 50. Jahrestages der Aufnahme der freundschaftlichen Beziehungen zwischen Vietnam und Frankreich ist die Fotoausstellung „Hanoi – der Beginn eines Stadtgebiets westlicher Prägung in Südostasien“ in der Villa Tran Hung Dao 49 eines der wichtigsten Ereignisse“, sagte Herr Tuan.

„Dies ist die erste französische Villa, die Hanoi mit technischer Unterstützung der Region Île-de-France restauriert und verschönert hat. Ich hoffe, dass der Regionalrat der Region Île-de-France weiterhin aufmerksam bleibt und alle Ressourcen mobilisiert, um den Bezirk Hoan Kiem bei der Umsetzung des Altstadt-Informationszentrum-Projekts in der Villa Tran Hung Dao 49 zu unterstützen“, sagte der stellvertretende Vorsitzende des Stadtvolkskomitees über die Villa Tran Hung Dao 49.

Im Rahmen der 12. Konferenz zur Zusammenarbeit zwischen vietnamesischen und französischen Kommunen erregte heute Nachmittag (15. April) die Ausstellung „Hanoi – Der Beginn einer Stadt westlichen Stils in Südostasien“ die Aufmerksamkeit vieler Hanoi-Bewohner und internationaler Besucher.

Der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees von Hanoi, Duong Duc Tuan, hielt auf der Ausstellung eine Rede.

Vertreter der Stadt und des Bezirks Hoan Kiem sowie französische Experten besuchten die Ausstellung.

Die Ausstellung „Hanoi – Der Beginn einer Stadt westlichen Stils in Südostasien“ stellt die ersten 30 in Hanoi aufgenommenen Farbfotos vor. Dadurch erfahren Bürger und Touristen mehr über den Transformationsprozess der Stadt Hanoi im Laufe der Geschichte.

Der Vertreter der Region Île-de-France sagte, dass die Ausstellung einer der wichtigsten Inhalte der 12. Konferenz zur Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden Vietnams und Frankreichs sei.

Die Leute bewahren seltene Farbfotos von Hanoi aus dem Jahr 1915 auf.

Internationale Besucher besuchen die Ausstellung.

Die ersten Farbfotos von Hanoi auf der Ausstellung.

Unter den 30 Werken mit einzigartigen Ansichten von Hanoi in Bezug auf Landschaft und Architektur, wie etwa dem Bild im Inneren des Quan-Thanh-Tempels, befindet sich ein großer Kronleuchter aus Glas oder Kristall, der direkt aus Frankreich importiert wurde; Bilder eleganter vietnamesischer Mädchen mit Macaron-Frisuren und Schuhen mit großen Schnallen – beliebt in französischen Modemagazinen in den 1910er Jahren; Französischsprachige Zeitungsplakate zeugen von der Dynamik der französischen Presse im frühen 20. Jahrhundert.

Herr Emmanuel Cerise, Direktor der Agentur zur Unterstützung internationaler Zusammenarbeit in Vietnam (PRX-Vietnam) in der Region Paris, gab Informationen zu den Fotos weiter.

Die Ausstellung zog viele Fachleute und das Publikum an.

Die alten Mandarine der Stadt und des Bezirks Hoan Kiem sowie französische Experten machten Erinnerungsfotos in der Villa in der Tran Hung Dao 49.

Laut Tien Phong