Musiker Pham Tuyen: Ein junger, aufstrebender Zweig, der sich Kindern widmet

Pham Tuyen - Foto 1.

Komponist Pham Tuyen und die Kinder – Foto: GĐCC

Pham Tuyen schrieb über 700 Lieder, von denen ein Drittel Kindern gewidmet war, darunter viele berühmte Lieder, die von Generationen von Kindern gesungen wurden, wie zum Beispiel:

Die Sternenlaterne, Vorwärtsmarsch, Ich habe heute Spaß, Lehrerin und Mutter, Eine gute Woche, Begegnung unter dem Herbsthimmel von Hanoi , Die Schwalbe der Kindheit, Der kleine Elefant in Buon Don, Das Lied der Glocke und der Fahne, Die alte Frau mit dem Buckel ...

Frau Pham Hong Tuyen - Tochter des Komponisten Pham Tuyen - sagte, er sei besonders glücklich über den 2013 verliehenen Rekord: "Der Komponist, der die beliebtesten Lieder über Kinder geschrieben hat."

Da er sein ganzes Leben lang für Kinder geschrieben hatte, bewahrte sich der Musiker stets ein reines Herz und ein strahlendes, ehrliches Lächeln, das nur Kindern eigen zu sein schien. Wenn man ihm heute begegnet, ist dieses strahlende Lächeln die wichtigste „Sprache“ der Kommunikation; es scheint für jedes Gespräch auszureichen.

Vom Kompaniechef der Kadetten

Pham Tuyen wurde 1930 in Hang Da (Hanoi) geboren und war das neunte Kind von Pham Quynh, dem Chefredakteur der Zeitung Nam Phong.

Er besaß ein musikalisches Talent und studierte Musik schon früh in Hue. Doch erst als er Soldat in Ho Chi Minhs Armee im Vietbac-Kriegsgebiet wurde, offenbarte Pham Tuyen sein wahres Talent als Komponist.

Pham Tuyen - Foto 2.

Komponist Pham Tuyen - Foto: Nguyen Dinh Toan

Nach seinem Abschluss als Armeeoffizier in Viet Bac wurde Pham Tuyen der jüngste Kompaniechef an der Kadettenschule in Thai Nguyen , Vietnam.

Er war damals erst neunzehn oder zwanzig Jahre alt. Diese Begegnung veranlasste ihn, sein Leben den Kindern zu widmen und umfangreich für sie zu schreiben.

Nach dem Grenzkrieg wurde die vietnamesische Kadettenschule ab 1951 nach Guilin (China) verlegt und dort zur vietnamesischen Kinderschule und später zum Zentralcampus in Nanning.

Pham Tuyen wurde Kulturlehrer und war am Zentralcampus auch für Kunst, Sport und Kultur zuständig. In dieser Zeit komponierte er viele bekannte Kinderlieder: „ Der Tag, an dem ich den roten Schal erhielt“, „Vorwärts, ihr jungen Pioniere!“, „Die Sternenlaterne“, „Ich tue meine Pflicht“ usw.

Nach seiner Rückkehr nach Vietnam im Jahr 1958 arbeitete Phạm Tuyên in der Musikabteilung des vietnamesischen Radiosenders „Die Stimme Vietnams“, leitete viele Jahre lang dessen Musikensemble und war später (ab 1979) Leiter der Abteilung für Kunst und Kultur des vietnamesischen Fernsehens. Er widmete weiterhin viel Energie und Zuneigung der Komposition von Kindermusik.

Während der Jahre der amerikanischen Bombardierung Nordvietnams konzentrierte er sich auf dringende Probleme. Doch nach Friedensschluss widmete sich der Musiker umgehend wieder der Komposition von Kinderliedern, darunter „ Wer liebt Kinder so sehr wie Onkel Ho Chi Minh?“ (eine Vertonung von Onkel Hos Gedicht), „Ich liebe den verwundeten Soldaten“, „Feuerwerksnacht“, „Meine Schule ist ein Kindergarten“ usw.

Von Kinderreimen bis Doraemon

Neben dem Komponieren für Kinder sammelt der Musiker Pham Tuyen zusammen mit seiner Frau, der außerordentlichen Professorin Dr. Nguyen Anh Tuyet, auch Volkslieder, um sie zu vertonen, damit Kinder die Volkslieder ihrer Vorfahren singen können.

41 vertonte Kinderreime, darunter viele weithin beliebte, die Generationen von Kindern begeistert haben, wie zum Beispiel „ Die alte Frau geht zum Markt“, „Kürbis und Kürbis“, „Lasten tragen“, „Schnell aufwachen“, „Dankbarkeit im Gedächtnis behalten“, „Die Elster“, „Der Kranich begrüßt den Regen“, „Die Schildkröte lieben“ usw.

Als er nach traditionellen Volksliedern suchte, die er vertonen konnte, „wünschte er sich insgeheim, dass die Schönheit des Erbes unserer Vorfahren bald eine große Anzahl von Kindern im ganzen Land erreichen würde.“

Doch aufgrund der Marktmechanismen werden neu komponierte Kinderlieder nicht mehr so häufig im Radio gespielt wie früher. Deshalb beschloss der alte Musiker, selbst aktiv zu werden und den Kindern das Singen beizubringen.

Frau Hong Tuyen erinnert sich, dass ihr Vater sie 1990, nach ihrem Universitätsabschluss und ihrer Rückkehr nach Vietnam, „einlud“, in Vorschulen in Hanoi zu arbeiten.

Vater und Sohn fuhren mit dem Motorrad zu Kindergärten in Hanoi, um dort Kinderlieder zu sangen. Zuerst unterrichteten sie im Kindergarten Viet Trieu, dann im Kindergarten 20-10… Später wurden einige der Lieder vom Radiosender „Voice of Vietnam“ aufgenommen und weit verbreitet.

Frau Tuyen arbeitet gemeinsam mit ihrem Vater an der fünfbändigen Buchreihe „Kinderreime“, die 41 dieser Reime enthält. Der erste Band mit dem Titel „Heimkehr“ ist bereits im Verlag der Pädagogischen Universität erschienen.

Pham Tuyen trug außerdem dazu bei, viele internationale Kinderlieder nach Vietnam zu bringen, indem er die Texte auf sehr schöne und genaue Weise ins Vietnamesische übersetzte.

In den 1970er und 1980er Jahren waren in Nordvietnam zwei berühmte Lieder aus der ehemaligen Sowjetunion sehr beliebt: „ This is what my teacher taught me at school“ und „The Smile“.

Insbesondere das Lied „The Smile“ mit seinem vertrauten Text, der bei vielen Generationen Anklang findet: „Lachen ist immer bei uns, Lachen wird uns immer umgeben, Lachen ist ein lieber Freund unserer Jugend…“

Als dann die Roboterkatze Doraemon aus Japan nach Vietnam kam, war es Pham Tuyen, der die vietnamesischen Texte der fröhlichen Lieder über Doraemon und seine Freunde übersetzte, die vom Kim Dong Verlag aufgenommen und veröffentlicht wurden.

Auch heute noch sind Kinder von den fröhlichen Melodien und den vietnamesischen Texten von Pham Tuyen fasziniert.

Man kann sagen, dass Pham Tuyens Lieder schlicht sind, aber dennoch ein Publikum jeden Alters tief berühren. Dieser Charme ist zweifellos darauf zurückzuführen, dass er das literarische Talent seines Vaters, des Gelehrten Pham Quynh, geerbt hat.

Aber die Leute lieben Pham Tuyen nicht nur wegen seines musikalischen Talents.

Darüber hinaus war es der Geist und Charakter der „bitteren Chrysantheme“ in ihm, wie in dem Gedicht von Pham Tien Duat, das oft zitiert wird, um Pham Tuyen zusammenzufassen: „Die bittere Chrysantheme vergisst ihre eigene Bitterkeit / Blüht gelbe Blüten am Bach, damit Bienen fliegen können.“

Himmelsvogel

Quelle: https://tuoitre.vn/nhac-si-pham-tuyen-nhanh-tuoi-non-hien-cho-con-tre-20250528093142635.htm