Pham Tuyen – Die Person, die Kindheitsmusik mit süßen Texten „verwebt“

Hinter den unvergesslichen Liedern „Star Lantern“ und „Marching Forward“ steht der Musiker Pham Tuyen, der für viele Generationen von Vietnamesen der „Musiker der Kindheit“ ist.

Der Musiker Pham Tuyen wurde im Alter von 95 Jahren kürzlich mit dem Cricket Knight Award, dem Hauptpreis des Cricket Children's Award 2025, für seine großen Verdienste um Kinder geehrt.

Musiker Pham Tuyen (zweiter von rechts) erhielt den Cricket Knight Award - Foto: Organisationskomitee.

Die Person, die Feengärten mit Kindermusik baut

Viele Vietnamesen wuchsen mit Liedern wie „Die Sternenlaterne“, „Sie und ich“, „Marsch für die Wiedervereinigung“ oder „Der kleine Elefant in Ban Don“ auf – Melodien voller Freude und Träume. Der Musiker Pham Tuyen war es, der diesen märchenhaften Garten mit seiner Musik erleuchtete und den jungen Kindern die ersten Lektionen in Liebe, Solidarität und Träumen vermittelte.

Der Musiker Pham Tuyen schuf mit Hilfe von Musik einen Feengarten für Kinder. Foto: VTV.

Seit Anfang der 1950er Jahre, als er an der Militärakademie und später am Zentralcampus in Nanning (China) im Bereich Kunst tätig war, begann Pham Tuyen, Musik für Kinder zu schreiben. Die ersten Lieder wie „Em yeu truong em“, „Tap tam vong“ und „Tia nang hong “ entstanden in einer von Entbehrungen geprägten, aber emotionalen Situation.

Seine Lieder müssen aus einer engen Perspektive geschrieben sein, indem er Kindern beim Sprechen, Spielen und Leben zuhört, wie ein Freund von Kindern.

Eines Tages, als er den Kindergarten seiner Tochter besuchte, sah er ein kleines Mädchen, das weinend an seiner Mutter klammerte und ihre Hand nicht loslassen wollte. Dieses Gefühl begleitete ihn den ganzen Heimweg, und noch in derselben Nacht entstand das Lied „ Miss and Mother“ . Das Lied ist kurz, einfach und so tiefgründig, dass viele Kindergärtnerinnen es als das erste Wiegenlied betrachten, das Kinder in die Schulwelt einführt.

Die Melodien von „Kindheitsschwalben“ verleihen Träumen Flügel, „Meine Schule ist ein Kindergarten“ ist zärtlich und liebevoll, „Kleiner Elefant in Ban Don“ ist schelmisch und liebenswert, „Vorwärts, Wiedersehen“ ist heldenhaft und voller Enthusiasmus… haben den Test der Zeit bestanden und sind zu Liedern geworden, die viele Jungen und Mädchen auswendig kennen.

Seine Musik vermittelt Kindern Werte wie Freundlichkeit, Liebe zur Familie, zu Lehrern und Freunden sowie Stolz auf ihre Heimat. Jeder Text, jede Note zeugt von einem tiefen Verständnis für die kindliche Psyche und einer Empathie, die nicht jedem Musiker eigen ist.

Mit mehr als 200 Kinderliedern, von denen viele in Lehrbüchern abgedruckt und von Generation zu Generation weitergegeben wurden, gilt der Musiker Pham Tuyen als einer der wichtigsten Begründer der Entwicklung der modernen vietnamesischen Kindermusik, insbesondere nach 1975.

Neben seiner Kompositionstätigkeit leistete der Musiker Pham Tuyen auch einen wichtigen Beitrag dazu, viele bekannte internationale Kinderlieder durch gekonnte und gefühlvolle Übersetzungen ins Vietnamesische einem jungen vietnamesischen Publikum näherzubringen. Lieder wie „In der Schule hat sie mir beigebracht, dass“ und „Nu Cuoi“ (ehemalige Sowjetunion) sind zu bekannten Liedern geworden, die wichtige Botschaften vermitteln. Als die Roboterkatze Doraemon aus Japan in Vietnam eingeführt wurde, übersetzte er die lustigen Lieder über Doraemon und seine Freunde und bereicherte so das spirituelle Leben der Kinder.

Man kann sagen, dass der Musiker Pham Tuyen mit seinen sanften, freundlichen und hoffnungsvollen Klängen den Kindern die Tür zum Feengarten geöffnet hat.

Das Schreiben für Kinder muss genauso ernst genommen werden wie das Schreiben für Erwachsene.

Während seines gesamten kreativen Schaffensprozesses hat der Musiker Pham Tuyen stets an einem festen Standpunkt festgehalten: Das Komponieren für Kinder muss genauso ernst genommen werden wie das Schreiben für Erwachsene, Musik für Kinder muss dieselbe Qualität aufweisen wie Musik für Erwachsene und erfordert sogar noch mehr Verantwortung. Denn „Kinder sind die Zukunft, die grünen Triebe, die mit Schönheit und Güte genährt werden müssen“.

Die Musikerin Pham Tuyen wird von Kindern geliebt und respektiert. (Foto: Xuan Ngoc).

Für ihn besteht der Kern eines Kinderliedes nicht nur aus einem fröhlichen Rhythmus und einprägsamen Texten, sondern es muss auch eine humane Botschaft enthalten, die in den Seelen der Kinder gute Samen der familiären Zuneigung, der Freundschaft und der Liebe zur Heimat und zum Vaterland sät.

„Kindermusik sollte Moral nicht auf trockene Weise vermitteln. Erzählen Sie ihnen einfache, aber berührende Geschichten, damit sie diese selbst fühlen und verinnerlichen können“, erklärte er.

Seine Werke entstehen oft aus ganz alltäglichen Beobachtungen. So entstand beispielsweise „Sie und ihre Mutter“, nachdem er seine Tochter vom Kindergarten abgeholt hatte und ein schüchternes kleines Mädchen sah, das sich weigerte, von seiner Mutter getrennt zu sein. Diese scheinbar trivialen Situationen werden durch die feinfühlige Perspektive des Künstlers zu emotionalem Material.

Er vermeidet außerdem übertrieben dramatische, gekünstelte Texte. „Kinder sind klug. Sie hören nicht auf Klischees. Wenn ein Lied nicht authentisch ist, vergessen sie es“, sagte er.

Deshalb wird Pham Tuyens Kindermusik nicht nur von Kindern geliebt, sondern lebt auch für immer weiter – wie die ersten Lektionen des Lebens durch Klang, sanft und aufrichtig.

Bewahrt den „Schatz“ der Kinderreime für Kinder

Der Musiker Pham Tuyen komponierte nicht nur neue Musik, sondern widmete sich auch mit großem Engagement dem Erhalt und der Wiederbelebung traditioneller Kulturwerte. Gemeinsam mit seiner Frau, der außerordentlichen Professorin Dr. Nguyen Anh Tuyet, sammelte er akribisch alte Volkslieder und vertonte sie anschließend mit ihrem musikalischen Talent. So hauchten sie ihnen neues Leben ein, damit auch Kinder von heute das Erbe ihrer Vorfahren summen und mit ihm spielen können.

Der „Schatz“ von 41 Kinderreimen, die er vertont hat, wurde systematisch durch das Buchprojekt „Kinderreime“ vorgestellt, dessen Erzählerin seine Tochter, die Journalistin Pham Hong Tuyen, ist.

Der erste Band der fünfteiligen Reihe „Zurück aufs Land – Kinderreime“ ist erschienen. Er bietet einen einzigartigen Multimedia-Ansatz, der Geschichten, Musik, Illustrationen und QR-Codes zum Anhören von Musik und Geschichten kombiniert. So entsteht ein spannendes interaktives Erlebnis, das Kindern nicht nur das Zuhören und Mitsingen erleichtert, sondern ihnen auch hilft, den Kontext und die Bedeutung jedes Kinderreims besser zu verstehen.

Unter den 41 Liedern befinden sich bekannte Titel wie „The Handmaid's Tale“, „The Carrying ...“

Der Musiker Pham Tuyen wurde am 12. Januar 1930 als neunter Sohn des Gelehrten Pham Quynh, Herausgeber der bekannten Zeitung Nam Phong, geboren. Obwohl seine Heimatstadt Hai Duong war, wurde er in Hanoi geboren und wuchs dort auf. Später zog er mit seiner Familie nach Hue, wo sie am Ufer des malerischen An Cuu-Flusses lebten. Sein familiäres Umfeld und seine Kindheitserfahrungen weckten in ihm früh eine Liebe zur Kultur und Musik. Er begann seine musikalische Ausbildung mit klassischer Musik und kam während seiner Schulzeit mit westlicher Musiktheorie in Berührung. Er lernte Gitarre und Akkordeon – wichtige Grundlagen für seine spätere Karriere als Komponist.

Seiner Meinung nach ist das Glück eines Musikers manchmal ganz einfach. Zum Beispiel, wenn ihn auf der Straße eine Mutter oder Großmutter erkennt und gerührt erzählt, dass alle drei Generationen ihrer Familie mit seinen Kinderliedern aufgewachsen sind. Das ist für sie der deutlichste Beweis für die anhaltende Kraft zeitloser Melodien.

Quelle: https://khoahocdoisong.vn/pham-tuyen-nguoi-det-nhac-tuoi-tho-bang-ca-tu-ngot-ngao-post1545018.html