Am Nachmittag des 29. August fand in Hanoi im Hauptsitz der Zeitung „Nhan Dan“ eine feierliche Preisverleihung statt. Das Lied „Als ob Onkel Ho am Tag des großen Sieges anwesend gewesen wäre “ wurde der Zeitung überreicht.

8141923fdc52570c0e43.jpg
Frau Pham Hong Tuyen, Tochter des Komponisten Pham Tuyen, reichte die Partitur im Namen ihres Vaters bei der Zeitung Nhan Dan ein.

„In unserer Familie sagen wir oft zueinander: ‚Als ob Onkel Ho am Tag des großen Sieges dabei gewesen wäre ‘ – dies ist ein Lied des Volkes. Mein Vater war immer der Überzeugung, dass Musik nur dann wirklich lebt, wenn sie der Gemeinschaft gehört. Deshalb haben wir beschlossen, alle Management- und Nutzungsrechte an dem Lied der Zeitung Nhan Dan zu übertragen.“

„So setzen wir diesen Geist fort: Wir übergeben das Werk an eine öffentliche Institution, die die Mission und die Fähigkeit besitzt, gemeinsame Werte zu bewahren, damit das Lied weiterleben, bestehen bleiben und noch heller leuchten kann“, sagte Frau Pham Hong Tuyen, Tochter des Komponisten Pham Tuyen, bei der Übergabezeremonie.

Frau Pham Hong Tuyen und ihr Vater trafen frühzeitig ein, um das Lied zu übergeben, das Millionen vietnamesischer Zuhörer auswendig kennen. Obwohl der Komponist Pham Tuyen 95 Jahre alt und alters- und gebrechlichkeitsbedingt auf einen Rollstuhl angewiesen ist, wollte er diesen historischen Moment dennoch miterleben und übergab sein Werk der Zeitung „Nhan Dan“, vertreten durch Chefredakteur Le Quoc Minh.

00effa91b4fc3fa266ed.jpg
Der Journalist Le Quoc Minh, Chefredakteur der Zeitung Nhan Dan, überreichte der Familie ein Porträt des Musikers Pham Tuyen.

Von nun an wird „Als ob Onkel Ho am Tag des großen Sieges anwesend wäre“ nicht nur zur Verwaltung und Verwendung übertragen, sondern auch mit einer kulturellen Verpflichtung betraut – nämlich das gemeinsame Erbe auf feierliche, standardisierte und dauerhafte Weise zu bewahren, zu verbreiten und zu erneuern.

Das Lied entstand in der Nacht des 28. April 1975 unter dem gelben Licht am oberen Ende der Treppe im Wohnkomplex Khuong Thuong, nur mit einem Bleistift und einem kleinen Stück Papier. Es wurde am 30. April 1975 um 17:05 Uhr im Radiosender Voice of Vietnam , direkt im Anschluss an die historische Nachrichtensendung, ausgestrahlt.

Am 2. Mai 1975 veröffentlichte die Zeitung Nhan Dan das vollständige Lied und eröffnete damit eine Reise von den Zeitungsseiten ins wirkliche Leben: auf Schulhöfe, in Häuser und zu Feierlichkeiten; über Grenzen hinweg nach Italien, in die Deutsche Demokratische Republik, die Sowjetunion, Japan, die Tschechoslowakei… um die Geschichte Vietnams in einer Sprache zu erzählen, die jeder versteht – die Freude über Unabhängigkeit und Wiedervereinigung.

Das Lied „Als ob Onkel Ho am Tag des großen Sieges dabei gewesen wäre “ wird aus gutem Grund als „Volkslied“ bezeichnet. Es wurde genau im richtigen Moment gesungen, als die Menschen ein Lied brauchten, um ihre gemeinsame Freude auszudrücken. Es war einfach genug, dass es jeder singen konnte, und treffend genug, um im Namen der Gemeinschaft die Dankbarkeit gegenüber Onkel Ho und den Generationen, die Opfer gebracht hatten, zum Ausdruck zu bringen. Es lebt in den alltäglichsten Orten weiter: auf Schulhöfen, in Küchen, in Gassen an Feiertagen, wo Erinnerungen durch Stimmen und Blicke weitergegeben werden.

9841923edc53570d0e42.jpg
Der Komponist Do Hong Quan mit dem Komponisten Pham Tuyen und „das Volkslied“.

Die Entscheidung, die Rechte zur Verwaltung und Nutzung des Liedes an die Zeitung Nhan Dan zu übertragen, ist daher von tiefgreifender symbolischer Bedeutung: Es wird der Gemeinschaft durch eine öffentliche Institution, die die Stimme des Volkes repräsentiert, zurückgegeben. Die Annahme durch die Zeitung Nhan Dan ist somit nicht bloß ein formaler Vorgang, sondern ein Versprechen, seinen Wert zu bewahren und zu fördern: sicherzustellen, dass das Lied am richtigen Ort, zur richtigen Zeit und auf die richtige Weise aufgeführt wird; die Originalfassung und der historische Kontext zu respektieren; und Wege zu eröffnen, es einem jungen Publikum näherzubringen, damit das kulturelle Erbe nicht in Vergessenheit gerät, sondern im heutigen Leben weiterlebt.

Neben einem systematischen Urheberrechtsschutz und einer entsprechenden Verwaltung werden die „Lieder des Volkes“ auch weiterhin auf die richtige Weise und am richtigen Ort gesungen werden, wobei ihre ästhetische Qualität und ihr Geist, dem Vaterland und dem Volk zu dienen, erhalten bleiben.

Im Zuge der Übernahmeentscheidung bekräftigt die Zeitung Nhan Dan, dass sie eng mit IPCOM – AnnGroup in ihrer Rolle als Rechtsvertreterin und Einheit für die Verwaltung des geistigen Eigentums zusammenarbeiten wird, um sicherzustellen, dass der Schutz und die Verwaltung der Rechte systematisch erfolgen und die Verwertung und Verbreitung der Werke nach höchsten Standards organisiert werden.

Das Lied „Als ob Onkel Ho am Tag des großen Sieges anwesend wäre“ im Programm „Heimat in unseren Herzen“:

Foto: Organisationskomitee

Der Komponist Pham Tuyen wurde im Alter von 95 Jahren mit dem „Cricket Knight“-Preis ausgezeichnet . Er erhielt diese Auszeichnung für seinen immensen Beitrag zur Kinderarbeit während seines gesamten Lebens und seiner Karriere.

Quelle: https://vietnamnet.vn/nhac-si-pham-tuyen-voi-khoanh-khac-lich-su-cua-nhu-co-bac-trong-ngay-dai-thang-2437664.html