Künstler bewahren fleißig das einzige trockene Puppenerbe in Hanoi

Im Gegensatz zum Wasserpuppenspiel, das in einem Wasserpavillon aufgeführt werden muss, kann das Landpuppenspiel überall aufgeführt werden. (Foto: Huong Ly/Vietnam+)

Laut dem Ministerium für Kultur und Sport von Hanoi ist die Puppenspieltruppe Te Tieu (Bezirk My Duc, Hanoi) der einzige Ort, an dem die Kunst des Trockenpuppenspiels und des Tuong-Puppenspiels – eine einzigartige und reichhaltige darstellende Kunstform – noch bewahrt wird.

Trotz seines einzigartigen volkskünstlerischen Wertes besteht beim Trockenpuppenspiel von Te Tieu die Gefahr, dass es mit der Zeit aus der Mode kommt. Um die Puppen zum Singen zu bringen, brauchen wir daher einen Künstler wie Pham Cong Bang – einen der jüngsten herausragenden Künstler Vietnams.

Tradition über Generationen weitergegeben

Das in der Le Trung Hung-Zeit entstandene Trockenpuppentheater Te Tieu hat viele kulturelle Merkmale und Lebensstile aufgenommen und bewahrt, die typisch für die Region des nördlichen Deltas sind. Dank seines einzigartigen künstlerischen Wertes wurde die Kunst des Te Tieu-Trockenpuppenspiels im Jahr 2021 vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt.

Der Künstler Pham Cong Bang (Jahrgang 1976) ist seit seiner Kindheit mit dem Kunstbereich des Trockenpuppenspiels vertraut. Da er schon als Kind mit seinem Vater, dem Kunsthandwerker Pham Van Be, auftrat, spürte er schon bald die Magie jeder einzelnen Holzpuppe. Herr Be selbst lernte das Handwerk auch vom Kunsthandwerker Le Dang Nhuong aus dem Dorf, der dazu beitrug, die Kunst des Trockenpuppenspiels im Dorf Te Tieu bis heute zu bewahren. Die Aufrechterhaltung des Berufs ist für Herrn Bang daher von großem Wert und zugleich Leidenschaft und Verantwortung.

Im Jahr 2001 bauten Herr Bang und sein Vater in seiner Heimatstadt ein Wasserpuppentheater – eine Bühne für Trocken- und Wasserpuppenspiel – und verwandelten es in eine Miniaturbühne, auf der Einheimische und Touristen Aufführungen genießen können, die von nationaler Identität geprägt sind.

Herr Bang stammt aus einer Familie von Kunsthandwerkern; sein Vater ist der berühmte Kunsthandwerker Pham Van Be. Ihm ist es stets ein Anliegen, seinen Beruf zu bewahren und weiterzugeben. (Foto: Huong Ly/Vietnam+)

Laut dem Kunsthandwerker werden Te Tieu-Puppen oft aus Xoan-Holz, Feigenholz oder anderen leichten, leicht zu verarbeitenden Hölzern geschnitzt, damit sie mit der Zeit nicht reißen. Beim Schnitzen muss das Holz noch feucht gehalten werden, damit es sich leicht formen lässt, und dann natürlich getrocknet werden, bevor es bemalt und Muster gezeichnet werden. Diese Schritte erfordern Geduld und Akribie, um Charaktere mit ausgeprägtem Charisma zu erschaffen.

Damit sich die Puppe flexibel bewegen kann, dürfen sich die Handwerker nicht nur auf die Form beschränken, sondern müssen auch das Gelenksystem und die Steuerungstechniken sorgfältig erforschen. „Eine gute Puppe hat nicht nur eine schöne Form, sondern muss durch Bewegung und Ausdruck auch Seele haben. Wenn der Puppenspieler nicht geschickt genug ist, verliert die Puppe ihre Vitalität und kann den Geist des Stücks nicht vermitteln“, erklärte Herr Bang.

Dies sind Charaktere wie der alte Lehrer, der Mandarin, der Bauer, der reiche Mann oder der bekannte Dorflehrer; Das Puppenspiel „Thạch Sanh tötet den Pythongeist“ vermittelt tiefe Einblicke in den Geist der Gerechtigkeit, den Mut und den Sieg des Guten über das Böse. Oder das Stück „Das Spiel des Reismahlens, Reisstampfens, Pflügens und Eggens“ erzählt vom harten, aber auch menschlichen Leben der Bauern …

Die Puppenfiguren haben ein lustiges und charmantes Aussehen, sind in leuchtenden Farben gekleidet und voller Folklore (Foto: Huong Ly/Vietnam+)

Der Künstler Pham Cong Bang kannte nicht nur die Geschichten, die ihm sein Vater erzählt hatte, sondern verfasste auch eigene Drehbücher, gestaltete Puppenbilder und inspirierte seine Altersgenossen, an der Aufführung teilzunehmen. So wuchs seine Liebe zum Puppenspiel und wurde zu einer Verbindung, die ihn mit der traditionellen Kunst seiner Heimat verband.

Der Künstler Pham Cong Bang betonte, dass jedes Stück nicht nur Unterhaltung sei, sondern auch tiefgründige Lebensphilosophien enthalte. „Das Puppenspiel erzählt nicht nur Geschichten, sondern spiegelt auch das Leben wider. Jedes Stück vermittelt moralische und menschliche Lektionen und hilft den Zuschauern, traditionelle kulturelle Werte zu spüren“, sagte der Künstler.

Aufgrund seiner umfassenden Erfahrung und seines unermüdlichen Einsatzes wurde ihm 2019 von der Stadt Hanoi der Titel eines verdienten Künstlers verliehen, womit er im Alter von 43 Jahren zu einem der jungen verdienten Künstler Vietnams wurde.

Bewahren, um die Essenz zu entwickeln

Derzeit ist die Puppentruppe unter der Leitung des verdienstvollen Künstlers Pham Cong Bang die letzte Familienpuppentruppe im Dorf Te Tieu und besteht aus 18 Mitgliedern. Die Gage für die Aufführungen ist nicht besonders hoch, und um ihr Leben zu stabilisieren, müssen die Mitglieder der Puppentruppe einer eigenen Arbeit nachgehen und so ihren Lebensunterhalt verdienen.

Doch obwohl sie damit beschäftigt sind, ihren Lebensunterhalt zu verdienen, arbeiten die Mitglieder der Truppe weiterhin hart: „Tagsüber bewirtschaften sie die Farm und abends führen sie Puppenspiele auf“ und bewahren beharrlich ein Erbe, das den Herausforderungen der Zeit standhält. Das Gleiche gilt für Mr. Bang. Mit seiner Arbeit als Reparaturarbeiter für Elektronikgeräte und Lautsprecher stabilisiert er nicht nur die wirtschaftliche Lage seiner Familie, sondern unterstützt auch Puppentheater.

Frau Nguyen Thi Huong, die Frau des Künstlers, sagte, sie habe viele Meinungsverschiedenheiten mit ihrem Mann gehabt. Als ich sah, wie mein Mann geschäftlich tätig war, ständig elektronische Geräte reparierte und bei Festivals Puppentheater aufführte und dafür sein eigenes Geld ausgab und sogar das alte Motorrad der Familie verkaufte, um die Fahrten zu bezahlen, hatte ich große Einwände. Später, als ich verstand, wie wichtig es ist, den traditionellen Beruf meiner Familie und meiner Heimatstadt zu bewahren, ermutigte ich ihn noch mehr und fühlte mich sicherer, diesem Beruf treu zu bleiben.

Für den verdienstvollen Handwerker Pham Cong Bang spielt die Reparatur von Elektronik und Lautsprechern eine große Rolle und ergänzt die Te Tieu-Puppenspiele (Foto: NVCC)

Heutzutage ist die Puppentheatergruppe Te Tieu nicht nur dabei, das Trockenpuppenspiel der jungen Generation näherzubringen, sondern auch aktiv daran, es zu bewahren. Mit der Unterstützung der örtlichen Bevölkerung nehmen sie regelmäßig an Seminaren in Schulen teil, treten bei Bezirks- und Provinzkonferenzen, Dorffesten und Kulturwochen des Huong-Pagoden-Festes auf … und verhelfen so Generationen und allen Menschen zu einem besseren Verständnis dieser traditionellen Kunstform und wecken Stolz auf das Erbe unserer Vorfahren.

„Da sich die Gesellschaft weiterentwickelt und verändert, müssen auch wir uns verändern, damit Puppen in der modernen Zeit überleben können. Deshalb haben wir kürzlich neben klassischen historischen Stücken neue, moderne Stücke geschaffen, die lebensnaher und für die jüngere Generation zugänglicher sind. Gleichzeitig wollen wir mit den Stücken schlechte Gewohnheiten kritisieren, gute Beispiele fördern und jungen Menschen lehrreiche Botschaften vermitteln“, sagte Kunsthandwerker Pham Cong Bang.

Das Puppenspielmuseum Te Tieu wird schrittweise fertiggestellt, mit dem Ziel, ein Ziel zu werden, das die Quintessenz des Berufs vereint. (Foto: Huong Ly/Vietnam+)

Derzeit wird das Projekt zum Bau des Te Tieu Dry Puppetry Museums schrittweise abgeschlossen. Die Eröffnung ist für Juni 2025 geplant. Besucher können dort den Puppenherstellungsprozess bewundern, den Aufführungsraum erleben und direkt mit den Kunsthandwerkern interagieren. Das Museum bewahrt nicht nur das Trockenpuppenspiel auf, sondern stellt auch das traditionelle vietnamesische Puppenspiel vor und trägt so zur Förderung des kulturellen Erbes bei.

In Kombination mit nahegelegenen Touristenattraktionen wie Huong Son, Quan Son, Tuy Lai … wird dieser Ort voraussichtlich Impulse für die nachhaltige Weiterentwicklung des Te Tieu-Trockenpuppentheaters geben.

Traditionelle Kunst kann nur dann wirklich überleben, wenn es Menschen gibt, die sie bewahren und weiterführen. Und der Künstler Pham Cong Bang und die Mitglieder der Puppentheatertruppe Te Tieu bemühen sich mit ihrer großen Liebe und Ausdauer jeden Tag, das Erbe ihres Heimatlandes auf nationalen und internationalen Bühnen erstrahlen zu lassen.

Derzeit gibt es in Hanoi sechs Puppentheatererbestätten, von denen fünf Wasserpuppentheatererbestätten sind, darunter das Wasserpuppentheater des Dorfes Dao Thuc (Gemeinde Thuy Lam, Bezirk Dong Anh), das Wasserpuppentheater des Dorfes Sai Son (Gemeinde Sai Son, Bezirk Quoc Oai), das Wasserpuppentheater des Dorfes Ra (Gemeinde Binh Phu), das Wasserpuppentheater des Dorfes Yen (Gemeinde Thach Xa) und das Wasserpuppentheater des Dorfes Chang Son (Gemeinde Chang Son, Bezirk Thach That). Nur die Puppentheatergruppe Te Tieu (Stadt Dai Nghia, Bezirk My Duc) bewahrt sowohl das Trocken- als auch das Wasserpuppenspiel.

(Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/nghe-nhan-miet-mai-giu-di-san-roi-can-duy-nhat-tren-dat-ha-thanh-post1023335.vnp