Künstler bewahren fleißig das einzige Trockenpuppen-Erbe in Hanoi.

Im Gegensatz zum Wasserpuppentheater, das in Wasserpavillons aufgeführt werden muss, kann das Trockenpuppentheater überall aufgeführt werden. (Foto: Huong Ly/Vietnam+)

Nach Angaben des Hanoi Department of Culture and Sports ist die Te Tieu Puppentheatergruppe (Bezirk My Duc, Hanoi) der einzige Ort, an dem die Kunst des Trockenpuppenspiels und des Puppenspiels – eine einzigartige und reiche darstellende Kunstform – noch bewahrt wird.

Trotz ihres einzigartigen volkskünstlerischen Wertes ist die Te-Tieu-Puppenspielkunst vom Aussterben bedroht. Damit die Puppen weiterhin singen können, braucht es daher einen Künstler wie Pham Cong Bang – einen der jüngsten herausragenden Künstler Vietnams.

Tradition, die über Generationen weitergegeben wurde

Das in der Le-Trung-Hung-Periode entstandene Trockenpuppentheater von Te Tieu hat viele kulturelle Merkmale und Lebensweisen der nördlichen Deltaregion aufgenommen und bewahrt. Dank seiner einzigartigen künstlerischen Werte wurde es 2021 vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt.

Seit seiner Kindheit ist der Kunsthandwerker Pham Cong Bang (geb. 1976) mit der Kunst des Trockenpuppenspiels vertraut. Dank des gemeinsamen Musizierens mit seinem Vater, dem Kunsthandwerker Pham Van Be, spürte er schon früh den Zauber jeder einzelnen Holzpuppe. Auch Herr Be selbst erlernte das Handwerk von dem Kunsthandwerker Le Dang Nhuong aus dem Dorf, der bis heute dazu beiträgt, diese Kunstform in Te Tieu zu bewahren. Für Herrn Bang ist die Bewahrung dieses Handwerks daher von großem Wert – sie ist Leidenschaft und Verantwortung zugleich.

Im Jahr 2001 bauten Herr Bang und sein Vater in seiner Heimatstadt ein Wasserpuppentheater – eine Bühne für Aufführungen mit trockenen und Wasserpuppen – und machten es zu einer Miniaturbühne, auf der Einheimische und Touristen Aufführungen genießen können, die von nationaler Identität geprägt sind.

Da Herr Bang aus einer Handwerkerfamilie stammt – sein Vater war der berühmte Kunsthandwerker Pham Van Be –, ist er stets darum bemüht, sein Handwerk zu bewahren und weiterzugeben. (Foto: Huong Ly/Vietnam+)

Laut der Künstlerin werden die Te Tieu-Puppen üblicherweise aus Xoan-Holz, Sung-Holz oder anderen leichten, gut zu bearbeitenden Hölzern geschnitzt, damit sie mit der Zeit nicht reißen. Nach dem Schnitzen muss das Holz feucht gehalten werden, um die Formgebung zu erleichtern, und wird anschließend an der Luft getrocknet, bevor es bemalt und verziert wird. Diese Schritte erfordern Geduld und Sorgfalt, um Figuren mit ausdrucksstarken Gesichtszügen zu erschaffen.

Doch nicht nur die Form ist entscheidend. Damit sich die Puppe flexibel bewegen kann, müssen die Kunsthandwerker das Gelenksystem und die Steuerungstechniken sorgfältig erforschen. „Eine gute Puppe ist nicht nur schön anzusehen, sondern muss durch Bewegung und Ausdruck auch Seele haben. Ist der Puppenspieler nicht geschickt genug, verliert die Puppe ihre Lebendigkeit und kann den Geist des Stücks nicht vermitteln“, erklärte Herr Bang.

Es handelt sich um Figuren wie den alten Lehrer, den Mandarin, den Bauern, den reichen Mann oder den mit dem Landleben vertrauten Lehrer; das Puppenspiel „Thạch Sanh tötet den Pythongeist“ hat eine tiefgründige Bedeutung über den Geist der Gerechtigkeit, den Mut und den Sieg des Guten über das Böse, oder das Stück „Das Spiel vom Reismahlen, Reisklopfen, Pflügen und Eggen“ erzählt vom harten, aber von Menschlichkeit geprägten Leben der Bauern...

Die Puppenfiguren sehen lustig und charmant aus und sind in leuchtenden, volkstümlichen Farben gekleidet (Foto: Huong Ly/Vietnam+).

Der Künstler Pham Cong Bang kannte nicht nur die Geschichten seines Vaters, sondern schrieb auch eigene Drehbücher, fertigte Puppen an und inspirierte seine Altersgenossen zur Teilnahme an den Aufführungen. So wuchs seine Liebe zum Puppenspiel und wurde zu einem Band, das ihn mit der traditionellen Kunst seiner Heimat verband.

Der Künstler Pham Cong Bang betonte, dass jedes Stück nicht bloß Unterhaltung sei, sondern auch tiefgründige Lebensphilosophien enthalte. „Das Puppenspiel erzählt nicht nur Geschichten, sondern spiegelt auch das Leben wider und vermittelt durch jedes Stück moralische und humanistische Lehren, wodurch die Zuschauer den Wert der traditionellen Kultur erkennen“, sagte der Künstler.

Aufgrund seiner umfassenden Erfahrung und seines unermüdlichen Engagements wurde ihm 2019 von der Stadt Hanoi der Titel „Verdienter Künstler“ verliehen, womit er im Alter von 43 Jahren zu einem der jungen Verdienten Künstler Vietnams wurde.

Konservieren, um die Essenz zu entwickeln

Die Puppentheatergruppe unter der Leitung des verdienten Künstlers Pham Cong Bang ist mit ihren 18 Mitgliedern die letzte Familien-Puppentheatergruppe im Dorf Te Tieu. Da die Einnahmen aus den Aufführungen gering sind, müssen die Mitglieder nebenbei einem anderen Beruf nachgehen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

Doch trotz ihrer Arbeit, die ihnen den Lebensunterhalt sichert, widmen sich die Mitglieder der Theatergruppe weiterhin unermüdlich der Landwirtschaft tagsüber und dem Puppenspiel abends. So bewahren sie beharrlich ein kulturelles Erbe, das den Herausforderungen der Zeit gegenübersteht. Auch Herr Bang macht da keine Ausnahme. Die Reparatur von Elektronikgeräten und Lautsprechern sichert nicht nur den Lebensunterhalt seiner Familie, sondern finanziert auch die Puppenspielaufführungen.

Frau Nguyen Thi Huong, die Ehefrau des Künstlers, berichtete von vielen Meinungsverschiedenheiten mit ihrem Mann. „Als ich sah, wie er ständig Geschäfte machte, elektronische Geräte reparierte und auf Festivals Puppentheater aufführte und dafür sein eigenes Geld ausgab – er verkaufte sogar das alte Motorrad der Familie, um die Reisen zu finanzieren –, war ich oft dagegen. Später, als ich die Bedeutung des Erhalts des traditionellen Handwerks meiner Familie und meiner Heimat verstand, bestärkte ich ihn mehr und fühlte mich sicher genug, seinem Beruf treu zu bleiben.“

Für den verdienten Handwerker Pham Cong Bang spielt die Reparatur von Elektronikgeräten und Lautsprechern eine große Rolle und ergänzt die Puppentheateraufführungen von Te Tieu (Foto: NVCC).

Heute kümmert sich die Puppentheatergruppe Te Tieu nicht nur um den Erhalt des traditionellen Puppenspiels, sondern bringt es auch aktiv der jüngeren Generation näher. Mit Unterstützung der lokalen Bevölkerung nimmt sie regelmäßig an Seminaren in Schulen teil, tritt bei Bezirks- und Provinzkonferenzen, Dorffesten, den Kulturwochen des Huong-Pagoden-Festivals usw. auf, um das Verständnis für diese traditionelle Kunstform zu fördern und den Stolz auf das Erbe ihrer Vorfahren zu wecken.

„Mit der Weiterentwicklung und dem Wandel der Gesellschaft müssen auch wir uns verändern, damit das Puppenspiel in der modernen Welt bestehen kann. Deshalb haben wir in letzter Zeit neben klassischen historischen Stücken auch neue, moderne Stücke geschaffen, die lebensnaher und für die jüngere Generation zugänglicher sind. Gleichzeitig wollen wir durch die Aufführungen schlechte Angewohnheiten kritisieren, positive Beispiele fördern und jungen Menschen pädagogische Botschaften vermitteln“, sagte der Puppenspieler Pham Cong Bang.

Das Puppentheatermuseum Te Tieu wird schrittweise fertiggestellt und soll zu einem Ort werden, der die Quintessenz dieses Handwerks vereint. (Foto: Huong Ly/Vietnam+)

Derzeit wird das Projekt zum Bau des Trockenpuppenmuseums Te Tieu schrittweise abgeschlossen. Die Eröffnung ist für Juni 2025 geplant. Besucher können dort den Herstellungsprozess der Puppen bewundern, den Aufführungsraum erleben und direkt mit den Kunsthandwerkern in Kontakt treten. Das Museum bewahrt nicht nur Trockenpuppen, sondern stellt auch traditionelle vietnamesische Puppen vor und trägt so zur Förderung des kulturellen Erbes bei.

In Kombination mit nahegelegenen Touristenattraktionen wie Huong Son, Quan Son, Tuy Lai... dürfte dieser Ort der Entwicklung des Trockenpuppentheaters von Te Tieu neue Impulse verleihen und eine nachhaltige Weiterentwicklung ermöglichen.

Traditionelle Kunst kann nur dann wirklich fortbestehen, wenn es Menschen gibt, die sie bewahren und weiterführen. Und der Künstler Pham Cong Bang und die Mitglieder der Puppentheatergruppe Te Tieu setzen sich mit ihrer tiefen Liebe und Ausdauer mit vollem Engagement dafür ein, das kulturelle Erbe ihrer Heimat national und international erstrahlen zu lassen.

In Hanoi gibt es derzeit sechs Puppentheater-Traditionen, von denen fünf dem Wasserpuppentheater angehören: das Wasserpuppentheater der Dörfer Dao Thuc (Gemeinde Thuy Lam, Bezirk Dong Anh), Sai Son (Gemeinde Sai Son, Bezirk Quoc Oai), Ra (Gemeinde Binh Phu), Yen (Gemeinde Thach Xa) und Chang Son (Gemeinde Chang Son, Bezirk Thach That). Die Puppentheatergruppe Te Tieu (Stadt Dai Nghia, Bezirk My Duc) pflegt sowohl das Trocken- als auch das Wasserpuppentheater.

Tradition, die über Generationen weitergegeben wurde

Konservieren, um die Essenz zu entwickeln

Kommentar (0)