Huong Thanh – ein berühmter Künstler mit einer Kombination aus Folk- und Jazzmusik, bekannt als „Botschafter der alten vietnamesischen Musik und Volksmusik in Europa“ – ist gerade nach Vietnam zurückgekehrt, um an einem besonderen Musikabend teilzunehmen.
Eine seltene Gelegenheit für den Künstler, VietNamNet seine Arbeit und sein Privatleben mitzuteilen, nachdem er mehr als 30 Jahre in Frankreich gelebt hat.
Kein Bedarf an Geld oder Ruhm im Moment
- Was bedeutet Ihnen der Weg einer vietnamesischen Sängerin, die versucht, sich anzupassen und mit Folkmusik in Frankreich berühmt zu werden?
Ich bin mit meinem Vater, dem Künstler Huu Phuoc, und meiner älteren Schwester Huong Lan in der Wiege der reformierten Oper aufgewachsen. Seit meiner Kindheit studierte ich moderne Musik bei den Musikern Duy Khanh und Bao Thu und übte traditionelle Musik bei meinem Lehrer Ut Trong.
Mit 16 Jahren zog ich nach Frankreich, um dort sesshaft zu werden. Trotz vieler Veränderungen in meinem Leben versuchte ich mich im Singen und pflegte meine Leidenschaft für Volkslieder aus meiner Kindheit.
Später hatte ich das Glück, viele talentierte Musiker und Crews kennenzulernen. Neben Nguyen Le gab es auch einige französische Namen, die mit mir an Kunstprojekten arbeiteten.
Seit vielen Jahren möchte ich den Europäern Volkslieder näherbringen. Die Melodien unseres Landes sind wunderschön, aber im Westen sind sie ungewohnt.
Deshalb muss ich die Wiegenliedmelodie auf dem Klavier kombinieren und Quan Ho mit westlichen Trommeln und Trompeten singen. Ich singe Quan Ho sicherlich nicht so gut wie Thuy Cai und Thuy Huong. Ich versuche einfach, die Melodie so zu halten, dass die Zuhörer neugierig sind. Wenn man sie zwei- bis dreimal hört, ist das ein Erfolg.
Lieder wie Ly Chim Quyen, Ly Qua Cau … werden von vielen Westlern mit Leidenschaft und Freude gesungen. Für mich bedeutet das Glück.
- 30 Jahre Folksongs-Singen im Ausland, worauf sind Sie stolz?
Die Leute nennen mich „Botschafter der traditionellen vietnamesischen Musik und Volksmusik in Europa“ . Ich lehne diesen Titel ab, weil er zu hoch gegriffen ist. Es gibt viele Namen in anderen Bereichen, wie zum Beispiel im Buchschreiben, in der Diplomatie … Ich bin nur ein kleiner Teil davon.
Der Kunstmarkt in Frankreich ist schwierig und weist viele Besonderheiten auf. Nur weil man Geld hat, heißt das nicht, dass man eine CD veröffentlichen und Musik veröffentlichen kann. Es gibt viele lokale Künstler, die ihr ganzes Leben lang singen, ohne eine einzige CD zu veröffentlichen.
Inzwischen habe ich sieben Alben veröffentlicht, vom ersten Album „Moon and Wind“ bis hin zu „L’Arbre aux Rêves/Tree of dreams“ … Die Projekte erhielten viel Lob von Experten und gewannen in Europa zahlreiche Preise.
Mein Produkt wurde in der Bibliothek auf einer digitalen Plattform gespeichert. Wenn ich zurückdenke, bin ich so glücklich, dass ich nicht mehr verlangen kann.
 |  |
- Was bereitet Ihnen jetzt Sorgen, wenn Sie nach Vietnam zurückkehren?
Ich brauche im Moment weder Ruhm, Popularität noch Geld. Es mag arrogant klingen, aber „jeder Wald hat seinen eigenen Tiger“, Vietnam hat viele sehr gute Sänger.
Im Jahr 2023 kehrte ich nach Vietnam zurück, um gemeinsam mit dem Musiker Duc Tri eine Show zu gestalten. Ich war überrascht von dem großen Publikum, das begeistert war und mehrere Stunden lang begeistert mitsang.
Ich bitte eine Einheit, ein Seminar zu organisieren, damit ich junge Menschen, die Folkmusik lieben, treffen und mit ihnen sprechen kann. Ich werde weiterhin „Au O“ singen, weiterhin einfache Folksongs mit Jazz mischen und hoffe, sie zu inspirieren.
Sie sind die jüngere Schwester der berühmten Sängerin Huong Lan. Während Ihre Schwester sehr berühmt ist, ist der Name Huong Thanh dem heimischen Publikum eher unbekannt. Sind Sie traurig, wenn Sie verglichen werden?
Ich bin stolz, überhaupt nicht traurig oder verärgert! Huong Lan und ich sind keine Künstler im selben Land. Es ist nicht ungewöhnlich, dass ein Künstler in einem Land berühmt ist, in einem anderen aber niemand ihn kennt.
Ein Journalist fragte mich einmal, ob ich Angst hätte, in der Nähe von Huong Lan zu stehen und zu einem „Schatten“ zu werden. Ich sagte sofort, dass ich bereit sei, ein Schatten zu sein. Es gäbe nichts zu befürchten, sie sei meine wahre Schwester!
Wenn ich ein Mädchen wäre, das schlecht singen könnte und nichts könnte, würde ich mich schämen und für den Rest meines Lebens in Vergessenheit geraten. Aber ich habe meine Spuren hinterlassen und auf meine Art etwas Gutes, wenn auch nicht allzu Großes.
Man könnte meinen, meine Stimme sei schwächer und nicht so schön wie die von Frau Huong Lan. Aber es lässt sich nicht leugnen, dass meine Produkte immer noch frisch sind und ihre eigene Farbe haben.
Ausländer sind scharfsinnig, ja sogar sehr wählerisch und streng gegenüber Künstlern und sind bereit, Kritik zu üben, wenn ihnen etwas Schlechtes auffällt.
Ich glaube, Frau Huong Lan ist ein wenig stolz auf ihre jüngere Schwester.
Tränen für das Geschenk von Huong Lans Schwester
- Wie halten Sie und die berühmte Sängerin Huong Lan nach vielen Jahren der Trennung Ihre schwesterliche Beziehung aufrecht?
Unsere Eltern ließen sich früh scheiden, und Huong Lan kümmerte sich allein um unsere jüngeren Geschwister. Unsere schwesterliche Liebe wurde seit unserer Kindheit gepflegt. Später führte jeder von uns sein eigenes Leben, und nichts änderte sich.
Trotz der geografischen Entfernung telefonieren und schreiben wir uns oft. Wenn Lan für einen Auftritt nach Frankreich fährt oder wenn ich nach Amerika fahre, sehen wir uns.
Lan liebt mich so sehr! Da sie wusste, dass ich erst seit Kurzem wieder im Land bin und mit vielen Dingen nicht vertraut bin, hat sie alles vorbereitet und jemanden gebeten, es mir zu schicken.
Einmal schickte sie mir ein Paar falsche Wimpern, einen Kajalstift oder eine Puderdose, und ich nahm sie mit Tränen in den Augen entgegen. Obwohl das Geschenk nicht teuer war, verstand ich, dass sie mich sehr liebte.
Vietnamesen sagen „Ich liebe dich“ oder „Ich liebe dich“ nie mit Worten, es kommt immer auf Taten an. Da ich im Ausland lebe, verstehe ich dieses Gefühl noch besser.
Die Künstlerin Huong Thanh erzählt von ihrer Schwester Huong Lan
- Bei der Suche nach „Künstler Huong Thanh“ bei Google dreht es sich ausschließlich um Musik und Kunst. Sind Sie sehr zurückhaltend, was Ihr Privatleben und Ihre Familie angeht?
Ich bin es nicht gewohnt, über mein Privatleben zu sprechen. Wenn ich über Persönliches spreche, habe ich das Gefühl, mich selbst und die Menschen um mich herum zu verletzen.
In Frankreich gab es eine berühmte Schauspielerin, die ich sehr mochte. Als sie starb, erfuhren die Menschen nur durch die Geschichte ihrer Schwester von ihrem Leben. Das ist das Gute an Westlern, denn sie respektieren die Privatsphäre.
Jeder hat in seiner Jugend Höhen und Tiefen, so auch ich. Das Leben hat seine Höhen und Tiefen, also müssen wir sie akzeptieren.
- Wie ist Ihr Leben in Frankreich?
Mein Leben in Frankreich ist sehr friedlich. Ich sage oft scherzhaft, dass ich Sängerin bin, aber das Leben eines Beamten führe. Ich arbeite jeden Tag hart und genieße abends das Glück meiner Familie. Obwohl ich nicht reich bin, ist mein Leben jeden Tag friedlich. Ich habe genug zu essen und zu kleiden und bin frei für die Arbeit.
Mein Mann arbeitete früher in der Computerbranche. Als wir heirateten, verstand und respektierte er seine Frau sehr und war bereit, zu Hause zu bleiben, um auf die Kinder aufzupassen, damit ich singen konnte. Er freute sich jeden Morgen, das Radio einzuschalten und die Stimme seiner Frau zu hören. Ohne die Unterstützung meines Mannes wäre es für mich schwierig gewesen, in diesem Beruf zu bleiben. Er ist seit fast zehn Jahren im Ruhestand und begleitet seine Frau nun zu Auftritten.
- Was bereitet Ihnen im Moment sonst noch Sorgen?
Ich habe drei Kinder, der jüngste Sohn wird dieses Jahr 35 Jahre alt. Als Mutter ist meine größte Angst, dass meine Kinder keinen Erfolg haben. Zum Glück sind sie alle erwachsen, haben einen festen Job und eine gewisse Stellung in der Gesellschaft.
Ich bin unbeschwert und mag den Frieden. Vielleicht kommt das Leben deshalb so zu mir zurück, wie ich es mir wünsche. Ich hoffe einfach, dass ich meine Gesangskarriere bis zum Ende fortsetzen kann.
Der Künstler Huong Thanh arbeitet mit Nguyen Le in „Ly qua cau“ zusammen
Fotos, Clips: HK, NVCC
Quelle: https://vietnamnet.vn/huong-thanh-bat-khoc-vi-mon-qua-cua-huong-lan-va-cuoc-song-kin-tieng-o-xu-nguoi-2406745.html
Kommentar (0)