Die Flamme erlischt niemals.

Kurzgeschichte: Tang Hoang Phi

---

Thien erhielt um drei Uhr morgens eine SMS. Seine Mutter war notoperiert worden. Sofort fuhr er mit dem Bus zurück in seine Heimatstadt. Der Himmel über der Stadt lag an diesem Morgen im Dunst, und die hohen Gebäude huschten am Busfenster vorbei. „Warum ist Mama trotzdem hiergeblieben?“ Diese Frage ließ Thien über zwanzig Jahre nicht los. Seine Mutter sagte ihm sanft: „Weil ich es gewohnt bin, hier zu leben.“

Im Provinzkrankenhaus sah Thien seine Mutter regungslos und mit blassem Gesicht auf dem Bett liegen. Angesichts der vielen Dinge, die ihn umgaben, war sein Herz noch mehr aufgewühlt. Er plante, seine Mutter nach der Operation zurück in die Stadt zu bringen, um sich besser um sie kümmern zu können.

An diesem Nachmittag kam Dorfvorsteher Vu zu Besuch, seine Stimme voller Rührung: „Lehrerin, bitte passen Sie auf sich auf. Die Kinder warten im Unterricht auf Sie …“ Thiens Mutter unterrichtete schon seit Jahrzehnten an dieser abgelegenen Schule im Hochland und war zu einem unverzichtbaren Teil des Dorfes geworden. Als Dorfvorsteher Vu das sagte, lag ein Hauch von Traurigkeit in ihren Augen, als sie Thien ansah.

In jener Nacht im Krankenhaus konnte Thien nicht schlafen. Er betrachtete seine Mutter und dachte an ihre Liebe zum Unterrichten, eine Leidenschaft, die ihre Seele und die Herzen so vieler Kinder in seiner abgelegenen Heimatstadt über so viele Jahre hinweg erwärmt hatte. Doch der Gesundheitszustand seiner Mutter war nicht mehr derselbe. Wie konnte er sie beruhigen und ihr helfen, sich auf ihre Behandlung zu konzentrieren? Der Arzt hatte gesagt, dass der psychische Zustand eines Patienten sehr wichtig sei. Wenn der Geist nicht zur Ruhe kommt, findet auch der Körper keine Ruhe.

Nach langem Überlegen sagte er: „Mama, ich gehe zurück ins Dorf und unterrichte an deiner Stelle.“ Seine Mutter hielt seine Hand: „Nein, was ist mit deiner Arbeit und deinen Schülern?“ „Ich werde die Schule, an der ich unterrichte, bitten, vorübergehend dafür zu sorgen, dass ich zurück ins Dorf gehen und an deiner Stelle unterrichten kann, bis du wieder gesund bist. Ich werde mein Bestes geben.“ Thien lächelte zuversichtlich.

***

Als Thien anstelle seiner Mutter im Dorf zur Schule ging, sah er ihre Schüler erwartungsvoll auf der Veranda warten. In den folgenden Tagen erwachte Thien vom Krähen der Hähne, beobachtete, wie der Nebel die Berge und Wälder einhüllte, und bereitete dann seinen Unterricht vor. Ohne das Hupen der Autos empfand er eine ungewöhnliche Ruhe. Die einfachen Mahlzeiten, die er mit seinen Internatsschülern aus der Ferne teilte, gaben ihm ein warmes und behagliches Gefühl. Abends saß er unter einem Feigenbaum und korrigierte Arbeiten, während seine Schüler in der Ferne spielten. Nachts betrachtete er den sternenklaren Himmel. Im Dorf genoss er tiefen Schlaf, versunken in die Atmosphäre der Berge und Wälder.

Trotz seines vollen Terminkalenders besuchte er die Schule und lernte die Schüler seiner Mutter kennen, doch nie zuvor hatte er ihre Arbeit so gut verstanden wie jetzt. In jedem der kleinen Schüler erkannte er sich selbst von vor vielen Jahren. Manche mussten eine Stunde lang zur Schule laufen, selbst über rutschige, matschige Wege. Manche hatten übriggebliebenen Reis dabei, um ihren Hunger zu stillen. Ungeachtet ihrer Umstände waren ihre Augen klar und ihre Lächeln strahlten in der Sonne. Und Thien empfand noch mehr Liebe für den Beruf, den er in die Fußstapfen seiner Mutter trat.

An jenem Wochenende fuhr Thien in die Stadt, um seine Mutter zu besuchen. Sie hatte sich gerade erst von einer schweren Krankheit erholt und war daher noch etwas geschwächt. Trotzdem strahlten ihre Augen vor Freude, als Thien ihr von den Studien seiner Schüler und den friedlichen Momenten in ihrem Dorf erzählte.

So schien alles friedlich. Doch einen Monat nach der Operation verschlechterte sich der Zustand seiner Mutter. Diesmal war es viel schlimmer. Thien erhielt einen Anruf aus dem Krankenhaus und eilte noch in derselben Nacht in die Stadt. Seine Mutter lag im Krankenhausbett, hielt die Hand ihres Sohnes fest und war zu schwach, um Anweisungen zu geben. Thien beugte sich zu seiner Mutter hinunter und flüsterte: „Ich werde weiterhin im Dorf unterrichten, okay, Mama?“

***

Die Beerdigung fand im Dorf statt. Alle Dorfbewohner waren gekommen. Die Schüler seiner Mutter, von Erwachsenen bis zu Schulkindern, saßen um den Sarg und erzählten unter Schluchzen Geschichten von der Liebe ihrer Lehrerin zu ihren Schülern. Thien stand neben dem Sarg. Er konnte nicht weinen. Der Schmerz war zu groß, tief in seiner Brust aufgestaut, ohne Ausweg.

Nach der Beerdigung sortierte Thien die Sachen seiner Mutter. In einer alten Holzkiste befanden sich Fotos, Briefe und ein Tagebuch. Zitternd öffnete Thien sie.

„…Heute wurde ein Waisenkind namens Thien ins Dorf gebracht. Seine Eltern starben bei einem Verkehrsunfall. Er ist erst fünf Jahre alt, seine Augen sind rot und geschwollen, aber er weinte nicht. Als ich ihn ansah, sah ich mich selbst von früher. Ich beschloss, ihn aufzunehmen, obwohl ich wusste, dass ich arm war. Ich erinnere mich, wie Herr Tuan mich aufnahm, mir Lesen und Schreiben beibrachte und mir ein liebevolles Zuhause schenkte. Er starb, als ich achtzehn war. Jetzt, wo ich Thien sehe, möchte ich für ihn das tun, was Herr Tuan für mich getan hat.“

Thien hörte auf zu lesen und schien den Atem anzuhalten. Die Jahre, in denen er geglaubt hatte, alles über sein Leben zu verstehen, hatten sich als nur eine dünne Schicht erwiesen. Er schlug eine andere Seite auf, seine Hände zitterten.

„…Meine Schüler schenkten mir Blumen. Wildblumen, die sie am Waldrand gepflückt hatten, aber ich war so glücklich, dass ich weinte. Sie hatten auch Karten gebastelt und darauf geschrieben: ‚Lehrerin, ich liebe Sie.‘“

„…Thien hat sein Studium abgeschlossen, aber ich war zu krank, um an der Feier teilzunehmen. Er schickte mir ein Foto von sich in seiner Robe. Ich saß allein zu Hause, betrachtete das Bild und weinte. Er ist erwachsen geworden. Er wird eine vielversprechende Zukunft haben. Er fragt mich immer wieder, warum ich nicht mit ihm in die Stadt zurückkomme. Aber wie soll ich ihm das erklären? Hier finde ich Sinn. Ich sehe seinen Vater, Tuan, in jedem von ihnen. Ich sehe mich selbst in Thien. Ich hoffe, dass Thien es eines Tages verstehen wird…“

Thien drückte das Tagebuch an seine Brust. Dann weinte er. Er weinte, weil er es nun verstand, aber seine Mutter war nicht mehr da.

***

Thien bat darum, offiziell an der Schule eingesetzt zu werden, an der seine Mutter jahrzehntelang gearbeitet hatte. Das Klassenzimmer war immer noch derselbe kleine Raum, an dessen Wand nun ein Foto seiner Mutter hing, auf dem sie mit ihren Schülern lächelte. Am Tag, als er seine Arbeit in der Stadt beendete und nach der Beerdigung seiner Mutter seine erste Stunde hielt, fragte ihn ein junger Schüler: „Lehrer, werden Sie für immer hier unterrichten?“ Thien lächelte sanft, tätschelte dem Kind den Kopf und blickte aus dem Fenster auf die weiten, saftig grünen Berge und den Himmel, der von schimmerndem Sonnenlicht erfüllt war. „Ja, ich werde hier sein und dich gesund aufwachsen sehen, dir beim Lesen- und Schreibenlernen zusehen, dir viele wunderbare Dinge beibringen, damit du später auf größere Schulen gehen und noch viel mehr lernen kannst …“

Quelle: https://baocantho.com.vn/ngon-lua-khong-tat-a193672.html