Die Person, die die kulturelle Identität von Bru-Van Kieu "entfacht".

QTO – Seit über 20 Jahren reist ein Mann still und leise durch die Dörfer der Bru-Van Kieu, um die traditionelle Brokatweberei zu bewahren, das Erlernen von Volksmusikinstrumenten zu lehren und die kulturellen Werte seiner Volksgruppe zu pflegen. Es handelt sich um den Kunsthandwerker Ho Van Hoi (geb. 1972) aus dem Dorf Pa Nho, Weiler 6, Gemeinde Khe Sanh. Von den Einheimischen wird er liebevoll als „Fackelträger“ bezeichnet, der den Fortbestand der kulturellen Identität der Bru-Van Kieu sichert.

Erhaltung traditioneller Webtechniken und Musikinstrumente.

An einem Sommernachmittag, als die Sonne hinter den Hügeln versank, ließ die Hitze in der Bergstadt Khe Sanh nach. Im Gemeindezentrum des Dorfes Pa Nho, Weiler 6, begann das regelmäßige Treffen des Pa Nho Folk Culture Club. Der sanfte Klang der Bambusflöte vermischte sich mit dem melodischen Klang des Saiteninstruments Ta Lu und den klangvollen Bru-Van Kieu-Volksliedern, die durch den Bergwald hallten.

Während der gesamten Session beobachtete der Kunsthandwerker Ho Van Hoi unauffällig das Spiel und den Gesang jedes einzelnen Mitglieds, insbesondere der jüngeren, und gab ihnen entsprechende Anweisungen. Er ist derzeit Leiter des Pa Nho Folk Culture Club und gilt als Hüter der „Seele“ der Volkskunst und der kulturellen Identität der Bru-Van Kieu in der Region.

Da im Laufe der Jahre durch das Tempo des modernen Lebens viele traditionelle Werte allmählich in Vergessenheit geraten sind, ist Herr Hoi still und leise durch viele Dörfer des Bru-Van Kieu-Volkes gereist, um jungen Menschen das Spielen von Gongs, Flöten und den Saiteninstrumenten Nhi und Ta Lu beizubringen; gleichzeitig hat er alte Volksmelodien gesammelt und zusammengestellt.

Der Kunsthandwerker Ho Van Hoi spielt das Ta-Lu-Instrument – ​​Foto: PP

Geboren in eine Bru-Van Kieu-Familie im Grenzgebiet zwischen Vietnam und Laos, war seine Kindheit erfüllt von den Klängen von Gongs und Trommeln, der Ta Lu-Laute, Nächten mit Volksgesang am Kamin und traditionellen Dorffesten.

„Früher konnte fast jeder im Dorf ein Musikinstrument spielen und Volkslieder singen. Doch dann haben sich die Lebensumstände geändert, und viele junge Leute haben das Interesse daran verloren. Ich befürchte, dass die Klänge der Saiteninstrumente und Flöten unserer Volksgruppe eines Tages ganz verschwinden werden“, erzählte Herr Hoi.

Diese Sorge motivierte den Mann, der von der Landwirtschaft gewohnt war, traditionelle Musikinstrumente neu zu erlernen. Seit 2007, als er dem Pa Nho Gong-Ensemble (dem Vorgänger des Pa Nho Folk Clubs) beitrat, studierte er bei älteren Handwerkern und lernte jeden Gongrhythmus, jede Flötenmelodie, jede Saiteninstrumententechnik und jede Volksliedmelodie.

Da er keine formale Ausbildung hatte, blieb ihm nichts anderes übrig, als zuzuhören und selbstständig zu üben. „Die Älteren spielten einmal vor, und ich hörte zu und übte dann abends weiter. Wenn das Instrument kaputtging, reparierte ich es selbst; wenn ich etwas nicht wusste, fragte ich immer wieder nach“, erinnerte er sich.

Dank seiner Beharrlichkeit und seiner Liebe zur nationalen Kultur stieg er vom Lehrling zum versierten Spieler vieler Musikinstrumente auf, wie z. B. Gongs, Bambusflöten, Flöten, Ta-Lu-Laute, Nhi-Laute, Mundlaute usw.

Darüber hinaus komponierte er neue Texte für Bru-Van Kieu-Volkslieder, in denen er seine Heimat, die Partei und Präsident Ho Chi Minh sowie die Solidarität des Dorfes pries, und lehrte sie anschließend den Dorfbewohnern.

„Damit Kultur überleben kann, muss sie mit dem heutigen Leben Schritt halten. Wir müssen das Alte bewahren, es aber auch für die jüngere Generation vertraut und ansprechend gestalten“, sagte er.

Neben der Bewahrung von Musikinstrumenten und Volksliedern ist Herr Hoi auch einer der wenigen Kunsthandwerker in der Gemeinde Khe Sanh, die die traditionelle Brokatweberei pflegen. Wenn er nicht gerade arbeitet, sitzt er an seinem Webstuhl und webt sorgfältig Brokatstoffe mit Mustern, die für das Volk der Bru-Van Kieu charakteristisch sind.

Er erklärte, jedes Muster erzähle eine Geschichte über die Berge, Bäche, Felder und das Leben der Einheimischen. Viele Einheimische und Touristen kämen, um seine Produkte zu bestellen, was seiner Familie ein zusätzliches Einkommen sichere und zur Verbreitung der traditionellen Kultur beitrage.

Als erfahrener Weber teilte er sein Können und reiste viel, um es zu lehren. In zahlreichen Dörfern der Bru-Van Kieu in Quang Tri und Hue verweilte er monatelang, um die Dorfbewohner bei der Wiederbelebung der Webkunst anzuleiten. Dadurch wurden viele verlassene Webstühle wieder in Betrieb genommen, und zahlreiche Frauen fanden durch das Brokatweben ihren Lebensunterhalt.

Weitergabe an die jüngere Generation

Über die Jahre hat Herr Hoi fast nie eine Einladung von lokalen Gemeinschaften abgelehnt, wenn diese jemanden brauchten, der die Kultur der Bru-Van Kieu vermittelt. Von abgelegenen Dörfern bis hin zu Schulen – überall dort, wo Kurse zu Volksliedern, Musikinstrumenten oder Brokatweberei angeboten wurden, war er in traditioneller Kleidung und mit seinen traditionellen Instrumenten anwesend.

Was ihm am meisten Sorgen bereitet, ist, wie man die jungen Bru-Van Kieu für ihre ethnische Kultur begeistern kann. „Heutzutage gibt es zu viele Handys und soziale Medien. Viele junge Leute bevorzugen moderne Musik. Wenn wir das nicht weitergeben, wer wird in ein paar Jahrzehnten noch Gongs spielen, Volkslieder singen und das Ta-Lu-Instrument spielen können?“, vertraute er an.

Deshalb dient sein Haus seit vielen Jahren als kostenloses Klassenzimmer für die Jugendlichen des Dorfes. Nach der Feldarbeit treffen sich die Kinder, um Flöte, Gong und Mundharmonika aus Bambus zu lernen und Volkslieder zu singen. An vielen Schulen der Gegend unterrichtet Herr Hoi außerdem außerschulische Kurse zur Bru-Van-Kieu-Kultur.

Der Kunsthandwerker Ho Van Hoi unterrichtet Schüler in Bru-Van Kieu-Volksliedern und traditionellen Musikinstrumenten – Foto: PP

Frau Ho Thi Tu, Schulleiterin des Khe Sanh Ethnic Boarding School, sagte, dass die Schule seit vielen Jahren regelmäßig den Kunsthandwerker Ho Van Hoi einlädt, um den Schülern Volkskunst und ethnische Kultur zu vermitteln.

„Obwohl ich keine ausgebildete Lehrerin bin, ist mein zugänglicher und leicht verständlicher Unterrichtsstil bei den Schülern sehr beliebt. Dies trägt dazu bei, die kulturelle Identität der Bru-Van Kieu zu bewahren und weiter zu verbreiten“, sagte Frau Tu.

Für Herrn Hoi bedeutet das Erlernen traditioneller Musikinstrumente nicht nur Technik, sondern auch das Verständnis seiner eigenen nationalen Kultur. Deshalb unterrichtet er stets mit großer Geduld.

„Beim Spielen von Gongs und Saiteninstrumenten oder beim Singen von Volksliedern muss man nicht nur Rhythmus und Melodie richtig beherrschen, sondern auch verstehen, wie man sie bei Hochzeiten, Festen oder der Feier der neuen Reisernte einsetzt“, erklärte er den Schülern.

„Das Wertvollste an dem Kunsthandwerker Ho Van Hoi ist nicht nur sein Talent, sondern auch sein unermüdliches Engagement für den Erhalt und die Förderung der lokalen Kultur. Seit Jahrzehnten bewirtschaftet er seinen Hof, engagiert sich in der Vaterländischen Front und im Bauernverband und widmet seine Zeit fast ohne Kostenaufwand kulturellen Aktivitäten. Er hat einen bedeutenden Beitrag zum Erhalt und zur Förderung der ethnischen Kulturwerte der Region geleistet und dafür zahlreiche Auszeichnungen und Anerkennungen von verschiedenen Stellen erhalten“, sagte Frau Tran Thi Thuong, stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Gemeinde Khe Sanh.

Ho Thi Kim Anh, eine Schülerin der 6. Klasse des ethnischen Internats Khe Sanh, berichtete: „Das Erlernen von Volksliedern und der Kultur der ethnischen Gruppe der Bru-Van Kieu durch Lehrer Hoi hat uns geholfen, unsere ethnische Identität noch besser zu verstehen und zu lieben. Wir hoffen, dass sich unsere Kultur noch weiter verbreiten wird.“

Für das Volk der Bru-Van Kieu ist Herr Ho Van Hoi nicht nur ein Handwerker, sondern auch ein stiller Hüter der Flamme, der die traditionelle Musik und die Lieder seiner Volksgruppe am Leben erhält und dafür sorgt, dass sie inmitten der Truong Son-Bergkette weiterhin erklingen.

Phan Phuong

Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202606/nguoi-truyen-lua-ban-sac-van-hoa-bru-van-kieu-d1972a1/