Wertvolle Quelle für Sprachforschung durch 5 Publikationen von Truyen Kieu

Die Veröffentlichung von „Kim, Van, Kieu Story“ durch Truong Vinh Ky (1875) war die erste gedruckte Kieu-Erzählung in der Landessprache und markierte einen Wendepunkt in der Nationalisierung der vietnamesischen Literatur. Von der Zeichensetzung über den Wortgebrauch bis hin zum Satzbau zeigt diese gedruckte Version die Anfänge des modernen Vietnamesischen und spiegelt den Übergang von der Nom-Schrift zur Landessprache wider.

Zur Zeit von Bui Khanh Diens „Kim Van Kieu“ (1924) hatte das Vietnamesische ein flexibleres Erscheinungsbild angenommen und sich von seiner Abhängigkeit von der Chinesischen Sprache gelöst. Mit seinen Prosakommentaren und den hinzugefügten Gedichten und Liedern verdeutlicht dieses Werk das Bestreben, den Wortschatz und das Nationalbewusstsein der Sprache zu bereichern.

Die Buchreihe hilft den Lesern, verschiedene Herangehensweisen an die Geschichte von Kieu kennenzulernen.

Zwei Gelehrte, Bui Ky und Tran Trong Kim, haben die Kieu-Textforschung mit ihrem Werk „The Tale of Kieu “ (Die Geschichte von Kieu) auf ein Standardniveau gebracht. Sie basierten auf der Methode des Vergleichs und der wissenschaftlichen Untersuchung und trugen dazu bei, das genaueste System des vietnamesischen Vokabulars und der Phonetik zu rekonstruieren.

Ho Dac Hams Publikation „ Die Geschichte von Kieu“ verfolgt einen anderen Ansatz und vermittelt Sprache auf didaktische Weise. Er unterteilt alle 3254 Verse in 238 Abschnitte und fasst den Inhalt in einem einfachen, leicht verständlichen Stil zusammen. So schafft er eine effektive und zugängliche Methode, Kieu zu lernen.

Gleichzeitig konzentriert sich die überarbeitete Geschichte von Kieu von Nong Son Nguyen Can Mong auf die Korrektur von Fehlern und unterschiedlichen Versionen und bekräftigt damit den Geist der Bewahrung der Standards des Vietnamesischen in der Textforschung.

Die fünfbändige Ausgabe zeichnet nicht nur die über zwei Jahrhunderte währende Entwicklung des „Truyen Kieu“ nach, sondern dient auch als lebendige Forschungsquelle, die die Entwicklung und Standardisierung der vietnamesischen Sprache dokumentiert. Die Herausgabe der fünf Ausgaben des „Truyen Kieu“ durch den Nationalen Politischen Verlag der Wahrheit, die das Original (einschließlich Rechtschreibung, Grammatik und altertümlicher Wörter) respektvoll bewahrt, ermöglicht es Lesern nicht nur, die Schönheit dieses literarischen Meisterwerks zu bewundern, sondern auch Forschern, die Spuren der Zeit und die Entwicklung der vietnamesischen Sprache in ihren jeweiligen Epochen deutlich zu erkennen.

MAI AN

Quelle: https://www.sggp.org.vn/nguon-khao-cuu-quy-bau-ve-ngon-ngu-qua-5-an-pham-truyen-kieu-post823317.html