Das Haus nebenan - Kurzgeschichtenwettbewerb von An Nhien

Im Krankenhausflur ging die Frau auf und ab, die Hände vor der Stirn gefaltet, ihr Mund murmelte ein Gebet. Der Mann rannte herbei, sein Gesicht war benommen, seine Hände hielten die Schultern seiner Frau, seine Stimme war panisch:

- Wo ist das Kind, wo ist das Kind, wo ist das Kind?

- Da drin… - Die Frau zeigte auf die Notaufnahme, umarmte ihren Mann und brach in Tränen aus.

In der Notaufnahme versuchte der Arzt, den Jungen zu retten. Das Kind ist das Kind des Mannes mit seiner zweiten Frau. In der Notaufnahme versucht die Ex-Frau und jetzige Nachbarin, das Kind der Frau und des Mannes zu retten, der ihr die meisten Schmerzen zugefügt hat.

Der Ehemann heißt Sinh, die Ex-Frau heißt Tam, die zweite Frau heißt Hoa. Das Haus, in dem Frau Tam lebt, und das Haus von Sinh und Hoa sind dasselbe. Doch vor einigen Jahren wurde das Haus um eine Trennwand erweitert. Vorne befindet sich ein Zaun, der den Hof in zwei Hälften teilt. Das Kind, das sich in kritischem Zustand in der Notaufnahme befindet, ist jünger als das Enkelkind von Herrn Sinh.

Vor einigen Jahren lebten Frau Tam und Herr Sinh unter dem Vorwand einer über zwanzigjährigen Ehe noch zusammen. Sie haben zwei gemeinsame Töchter. Am Tag der Geburt ihrer ältesten Tochter wurden sie nach zwei Versöhnungsaufrufen vor Gericht geladen, um ihre Scheidung zu klären.

Ich dachte, es wären schlechte Nachrichten für meine Tochter, die kurz vor der Geburt stand, aber unerwartet war sie glücklich:

- Auch wenn es spät ist, ist es immer noch besser, Mama, geh vor Gericht, mein Mann und mein Freund, der Geburtshelfer, sind hier. Mama, mach das schnell fertig und geh dann nach Hause und umarme dein Enkelkind in Frieden.

Die älteste Tochter heißt Mai. Mai heiratete früh, war jedoch unfruchtbar und brauchte fünf Jahre, bis sie schwanger wurde. Zu hören, dass ihre Eltern am Tag ihrer Geburt vor Gericht gehen würden, war für sie keine Belastung, sondern eine Freude. Mai sagte: „Wenn ich mein Kind zu seinen Eltern schicke, wird es nicht mehr Zeuge, wie sich seine Großeltern streiten.“ Seine Mutter hat genug miterlebt. Es wäre peinlich, ihn das miterleben zu lassen.

Mai erinnert sich, dass sie und ihre Schwester in ihrer Kindheit nie ein friedliches Essen hatten, denn sobald ihre Eltern miteinander sprachen, konnte niemand mehr ruhig bleiben. Ihre Münder redeten und ihre Hände und Füße spielten. Die Teller stießen nicht nur aneinander, sondern flogen auch an den Gesichtern der Kinder vorbei, sodass keine Mahlzeit friedlich verlief. Als sie in der 10. Klasse war, schrie Mai einmal ihre Mutter an:

- Warum geht ihr beiden nicht einfach auseinander ...

- Wegen euch beiden muss ich mich mit eurem Vater herumschlagen ...

- Für Sie, für uns. Dann tu es bitte nicht mehr für uns? Bitte lebt nicht mehr zusammen, damit wir in Ruhe essen und nachts schlafen können, ohne mitten in der Nacht vom Lärm eures Streits geweckt zu werden.

Mai musste die Schule wechseln, weil sie depressiv war und sich im Unterricht ungewöhnlich verhielt. Mais Tante musste sie bitten, die Schule zu wechseln, damit sie bei ihrer Großmutter leben und den Streit ihrer Eltern vermeiden konnte. Doch einige Monate später starb ihre Großmutter und Mai kehrte zu ihren Eltern zurück.

Mit 19, als ihre Freundinnen noch zur Schule gingen, willigte Mai ein, einen Mann aus ihrer Nähe zu heiraten, nur um einen Vorwand zu haben, aus dem Haus ihrer Eltern auszuziehen. Trotz der Einwände ihrer Eltern sagte Mai, wenn er der Hochzeit nicht zustimme, würde sie mit ihm gehen.

Nach ihrer Hochzeit folgte Mai ihrer Schwiegermutter zum Markt, um Waren zu verkaufen. Sie sagte, ihre Schwiegermutter mochte sie nicht, aber wenigstens sei sie ihre Schwiegermutter, also habe sie das, was sie sagte, nicht gestört oder verletzt, wie es bei ihren eigenen Eltern der Fall war.

***

Herr Sinh wirft seiner Frau oft vor, sie sei zu arbeitswütig und vernachlässige die Kinder. Frau Tam ist Krankenschwester im Krankenhaus. Herr Sinh eröffnete zu Hause eine kleine mechanische Werkstatt. Niemand kann sich erinnern, wann der Streit zwischen dem Paar begann, aber Frau Tam glaubt, es liege daran, dass Herr Sinh patriarchalisch sei und wolle, dass sie noch einen Sohn bekomme, weshalb sie sich oft streiten. Herr Sinh glaubt, dass seine Frau nur die Kinder zur Welt bringt und sich nicht um sie kümmert, sondern den ganzen Tag arbeitet und die Arbeit und Betreuung ihrer Tochter ihrem Mann überlässt.

So gerieten Familienessen ständig zu Streitereien. Zwei Töchter essen unter Tränen Reis.

Nach der Scheidung ihrer Eltern bat die zweite Tochter ihre Mutter, bei ihr zu leben, sowohl um von ihrem alten Zuhause wegzukommen, als auch um ihre Mutter zu bitten, bei der Betreuung des Kindes zu helfen. Aber Frau Tam weigerte sich zu gehen:

- Ich muss hier bleiben, um zu sehen, welches er zurückbringt, und dann weitersehen …

Der Tag ist endlich gekommen. Herr Sinh bereitete mehrere Tabletts mit Essen vor, um Verwandte einzuladen und seine zweite Frau willkommen zu heißen. An dem Tag, als er seine zweite Frau nach Hause brachte, brachte er auch seinen mehrere Monate alten Sohn nach Hause. Auf dieser Seite der Mauer war Frau Tam fassungslos, als sie die Leute sagen hörte: „Der Junge sieht genauso aus wie Herr Sinh.“ Manche Leute sagen, man könne es schon durch bloßes Hinsehen erkennen, ein teurer DNA-Test sei nicht nötig.

Frau Tam ging den ganzen Tag nicht in den Hof, sondern versuchte nur, in der Nähe der Mauer zu sitzen, die die beiden Häuser trennte. Die beiden Töchter kamen nach Hause, gingen aber nur kurz zum Haus ihres Vaters und dann zu ihrer Mutter.

- Es ist so voll dort, warum kommst du nicht hierher? Komm zur Hochzeit deines Vaters nach Hause.

- Mama, ihr zwei seid geschieden … aber egal was passiert, Papa ist immer noch mein Papa, egal was passiert, der Junge und ich sind immer noch Schwestern.

- Ja, deshalb habe ich euch gesagt, ihr sollt dort bleiben. Warum bist du hierher zurückgekommen? Bist du zurückgekommen, um zu sehen, wie große Schmerzen ich hatte? Mal sehen, wie lange es dauert.

Von diesem Tag an erschienen die Mauer und der Zaun, die die beiden Häuser trennten, immer seltsamer. Eine Seite möchte höher blockieren, um die Sicht von der anderen Seite zu vermeiden. Die eine Seite wollte, dass es einstürzte, damit sie einen Vorwand hätten, deutlich zu sehen, wie sehr der Junge seinem Vater ähnelte.

Wenn das Baby ein Mädchen gewesen wäre, hätte sich Frau Tam vielleicht sehr gefreut. Wie könnte es ein Junge sein? Auf dieser Seite benutzt Hoa oft die Ausrede, die Türen und Schränke, die ihr Mann gebaut hat, herunterzuziehen, um die Leute näher an den Zaun zu locken.

Auf der einen Seite weint ein Baby, auf der anderen Seite wird die Musik lauter. Auf der einen Seite ist ein Schlaflied zu hören, auf der anderen Seite beginnt das Lied Dann verlassen mich auch die Leute .

***

Kinder sind unschuldig und verstehen nicht, was Erwachsene tun. Als der kleine Tom laufen lernte, lauerte er immer am Zaun und suchte nach einem Weg, auf die andere Seite zu gelangen. Die Mutter drohte ihrem Kind:

- Geh nicht zu ihrem Haus, dort ist eine Hexe, die dich fangen wird ...

Dann sagte Hoa ihrem Mann, er solle die Türverkleidung anders gestalten, sodass ihre Tür und die Tür von Frau Tam nicht mehr auf einer Linie lägen. Doch Herr Sinh meinte, es sei nicht gut, die Tür in die andere Richtung, zum Westen, zu öffnen.

Oftmals wollte Hoa ihr Kind gerade zum Tor bringen, als sie hörte, wie Frau Tam das Fahrrad wegschob. Hoa trat zurück und wollte warten, bis sie Mrs. Tams Motorrad hörte, bevor sie ausstieg. Doch jedes Mal versuchte Mrs. Tam, länger anzuhalten und das Schloss zu schließen, aber es funktionierte nicht.

Als Tom es nicht wusste, rannte er seiner Schwester hinterher, als er sah, dass sie zum anderen Haus ging. Es ging zum Hof ​​von Frau Tam. Frau Tam kam heraus, um ihren Enkel willkommen zu heißen. Als sie den Jungen sah, zögerte sie einen Moment und teilte dann die beiden Kuchenpakete in ihrer Hand auf, eines für ihren Enkel und eines für den Jungen. Doch bevor der Junge die Kuchenpackung öffnen konnte, schnappte sie sie sich wieder und sagte:

- Lass uns nach Hause gehen, lass uns nach Hause gehen - Sie schnappte sich das Kuchenpaket zurück, zeigte darauf und ließ den Jungen überrascht davonlaufen.

- Mama, es ist nur ein Kind, nur eine Packung Kekse, warum gibst du sie ihm?

- Ja, wenn Sie es nicht geben, ist es in Ordnung, wenn Sie es geben, könnte es Ärger geben. Du verstehst es noch nicht.

Meine beiden Töchter erzählten mir einmal, dass ich mein ganzes Leben in dieser höllischen Ehe verbracht hätte und es nun wagte, mich scheiden zu lassen. Warum habe ich mich nicht befreit und mich stattdessen in den nächsten Schmerz vergraben? Warum sich um andere Familien kümmern? Unerwartet sagte sie:

- Ich war mein ganzes Leben dort. Er schuldet mir noch etwas …

Als sein Sohn dies seiner Frau hörte, rannte er zum Haus von Frau Tam. Als er zurückkam, füllten sich seine Augen mit Tränen. Herr Sinh zündete sich eine Zigarette an und drehte sich zu seiner Frau um:

- Warte, bis ich genug Geld verdiene, um am Anfang des Dorfes ein Haus zu kaufen ...

- Wann werden wir genug haben?

- In schwierigen Zeiten gibt es wenige Bestellungen, man muss warten. Behalten Sie den Jungen besser im Auge und lassen Sie ihn nicht dort rüberlaufen.

***

Heute ist Sonntag. Während sie ein Nickerchen machte, hörte Frau Tam Schreie aus dem Nachbarhaus.

- Hilfe, hilf meinem Kind, hilf ...

Sie sprang auf und ging auf die Mauer zwischen den beiden Häusern zu. Der Klang ist klarer. Plötzlich lächelte sie. Doch der Schrei klang wieder panischer. Sie rannte auf Zehenspitzen hinaus, um über den Zaun zu schauen. Hoa schüttelt ihren Sohn. Draußen rannten mehrere Leute zum Tor, konnten es aber nicht öffnen. Drinnen war Hoa verwirrt, hielt ihr Kind im Arm und versuchte sich zu erinnern, wo sie den Torschlüssel gelassen hatte.

Während die Leute das Schloss aufbrachen, durchbrach Frau Tam den Zaun und sprang hinüber.

- Gib es mir, gib es mir, ist es am Brei erstickt?

Hoa konnte vor Schluchzen nicht antworten, nickte aber. Aber als sie Mrs. Tam das lila Baby gab, hatte sie vor, es wieder zurückzunehmen. Frau Tam hielt den Jungen fest und rief:

- Lass es mich schnell speichern.

Während sie sprach, hielt Frau Tam den Körper des Jungen mit ihren Händen fest, drückte einige Male fest auf seinen Unterleib, legte ihn dann auf den Rücken und beatmung ihn durch Mund-zu-Mund-Therapie. Damals brachen die Leute, manche von ihnen brachen das Schloss des Tors auf, manche den Zaun, der die beiden Häuser trennte, um hineinzukommen. Frau Tam blickte auf und rief:

- Bringen Sie ihn ins Krankenhaus. Wer ein Auto hat oder ein Auto ruft, kommt mit und bringt ihn ins Krankenhaus.

Im Auto führte Frau Tam weiterhin die Wiederbelebung des Jungen durch. Als der Wagen vor dem Krankenhaus anhielt, rief sie „Hilfe, Hilfe“. Die Mitarbeiter erkannten Frau Tam, die erst letzten Monat in den Ruhestand gegangen war, und handelten daher schnell.

***

Herr Sinh erhielt die Nachricht und rannte sofort ins Krankenhaus. Auch die beiden Töchter wurden informiert und eilten sofort ins Krankenhaus.

Vier Leute standen wartend vor dem Zimmer, keiner sagte etwas zueinander, sie gingen einfach auf und ab, sahen sich an, schauten dann in die Notaufnahme, warteten und flehten.

Als die Tür der Notaufnahme aufging, stürmten alle herein, jeder wollte gerade „Doktor …“ sagen, aber der Satz wurde unterbrochen. Frau Tam sah sie an, besonders ihre beiden Töchter. Einen Moment später sagte sie:

- Okay. Mach dir keine Sorge.

Frau Tam beendete ihre Rede und ging dann zur Arztpraxis. Es war lange her, dass sie zuletzt gelächelt hatte, ihre Gesichtsmuskeln waren nun entspannt.

Im Wartezimmer sprachen die Ärzte noch immer aufgeregt über Kinder, die an Essen ersticken. Frau Tam sagte nichts, sondern drehte sich wieder zum Flur um und sagte zu ihrer Tochter:

- Mama hat gerade Frau Lan angerufen. Morgen früh fahren Mama und ihre Freunde für eine Woche in den Urlaub nach Da Nang. Wenn sie zurückkommt, wird Mama bei Thu und ihren Kindern bleiben.

Als sie hörten, was ihre Mutter sagte, entspannten sich auch die Gesichter der beiden Töchter und sie lächelten. Herr Sinh folgte Frau Tam und flüsterte:

- Tam, es tut mir leid, es tut mir leid, ich schulde dir ein Versprechen - In all den Jahren als Ehemann und Ehefrau hatte er nie die Gelegenheit, sich bei seiner Frau zu entschuldigen. Als Frau Tam das hörte, hielt sie inne und drehte sich einen Moment später um, um Herrn Sinh anzusehen.

- Unser Fehler war, dass wir uns nicht früher scheiden ließen, als die Situation nicht mehr zu retten war. Dieses Versprechen, aber jetzt ist alles Vergangenheit, kann vergessen werden.

Als sie jung war, erzählte Tam Sinh, dass sie Angst hatte, ihn zu heiraten, weil er ihr Einzelsohn war. Sie hatte Angst, dass sie noch einen Sohn bekommen musste, und befürchtete, dass sie noch mehr unter Druck geraten würde, wenn sie einen Einzelsohn heiratete. Sinh sagte einmal, dass es für ihn in Ordnung wäre, wenn er zwei Töchter hätte, und dass er seine Frau nicht zwingen würde, noch mehr Kinder zu bekommen. Doch in ihrer Ehe gab es noch immer viele Probleme und Auseinandersetzungen, viele davon drehten sich um die Frage, ob weitere Kinder gewünscht würden oder nicht.

Frau Tam drehte sich wieder zu Hoa um:

- Seien Sie beim nächsten Füttern vorsichtiger. Ich war viele Tage weg, der Zaun war entfernt worden, also war es nicht nötig, ihn neu einzuzäunen. Als der Junge zurückkam, ließen Sie ihn hinüberlaufen und mit dem hölzernen Chrysanthementopf spielen. Ich sah es jedes Mal an diesem Blumentopf stehen, wenn es herüberkam.

- Frau Tam. Danke schön! Ruhe dich aus, ich komme zurück, um die Blumen zu gießen.

Die beiden Töchter rannten ihr hinterher, jede hielt einen Arm ihrer Mutter fest. Vielleicht war dies der friedlichste Moment, den sie längst vergessen hatten.

Quelle: https://thanhnien.vn/nha-ben-truyen-ngan-du-thi-cua-an-nhien-18524101017190636.htm