Die Musik von Trinh Cong Son wurde schon oft von berühmten Sängern mit falschen Texten gesungen.

In der neuesten Folge der Show „Sister Beautiful - The Wind Breaks the Waves“ präsentierte die von Thu Phuong angeführte Gruppe ein Mashup aus „Diem Xua“ und „Dai Minh Tinh“.

Allerdings sangen die drei Sängerinnen Thu Phuong, My Linh und Uyen Linh den falschen Text, was beim Publikum Unbehagen auslöste.

Anschließend nahm die Produktionsfirma der Sendung „Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves“ Kontakt auf und verschickte eine E-Mail mit dem Inhalt : „Tiefes Beileid an den verstorbenen Musiker Trinh Cong Son und seine Familie.“

„Nach Rücksprache mit der Familie des verstorbenen Musikers Trinh Cong Son erhielten wir die Rückmeldung, dass der Text des Liedes Diem Xua in zwei verschiedenen Versionen kursierte. Es ist bedauerlich, dass zwei parallele Versionen existierten, wir uns aber nicht an der Originalversion orientierten“, sagte der Produzent.

Die „schönen Damen“ sangen den falschen Text zu Trinh Cong Sons unsterblichem Lied.

Die Diva My Linh bedauert zutiefst den Fehler des verstorbenen Musikers Trinh Cong Son gegenüber dem Publikum, dem Autor und der Familie und bittet darum, aus ihren Fehlern zu lernen.

Viele berühmte Künstler singen Lieder von Trinh Cong Son mit falschen Texten.

Es ist nicht das erste Mal, dass My Linh den falschen Text eines Trinh-Liedes gesungen hat. Bereits 2011 wurde sie von der Öffentlichkeit kritisiert, weil sie bei einem Konzert den falschen Text gesungen hatte.

Diesmal unterliefen der Diva zwei Textfehler in zwei Trinh-Liedern. My Linh sang im Lied „Lullaby “ fälschlicherweise „Troi sao im vang“ (Originaltext: „Doi sao im vang“) . Im Lied „ De gio cuon di“ sang sie „One morning the birds flying away peacefully“ anstatt des Originaltextes „One morning the birds flying away endlessly“.

Nicht nur My Linh, auch einige professionelle Sängerinnen und Sänger, die sich schon lange mit Trinhs Musik beschäftigen, singen manchmal falsch.

Meine Linh sang die Lieder von Trinh Cong Son viele Male falsch.

Bei der Aufführung des Liedes „There is a dead river“ sang die Sängerin My Tam „Ten years when the city and the hills“ als „Ten years when the city and the smiles“.

Darüber hinaus änderte sie in dem Lied „Night sees us as a waterfall“ die Zeile „My life has no more novelty. I have lived very indifferently“ in „Your life has no more novelty. I have lived very indifferently“. Die Strophe, in der das Pronomen der „braunhaarigen Nachtigall“ geändert wurde, veränderte unbeabsichtigt die Bedeutung von Trinh Cong Sons Text.

Im Jahr 2017 trat My Tam bei einem Musikabend mit Wiegenliedern in Hanoi auf und sang das Lied „Remembering Autumn“ . Die Sängerin sang jedoch: „Western sky in autumn afternoon“, während der korrekte Text „Western lake in autumn afternoon“ lauten sollte. Als My Tam ihren Fehler bemerkte, entschuldigte sie sich umgehend beim Publikum.

Viele junge Sängerinnen wie Lan Nha und Hoang Trang wurden ebenfalls dafür kritisiert, dass sie Trinhs Lieder falsch sangen.

Mein Tam musste sich einmal entschuldigen, weil er Trinhs Lied falsch gesungen hatte.

Darüber hinaus werden viele Lieder des Musikers Trinh Cong Son oft mit falschen Texten gesungen, wie zum Beispiel Chieu mot minh qua pho ( „co khi nang tan chua xuan“ wird von vielen als „co khi nang mua chua xuan“ gesungen), Nang thuy tinh („ban tay xanh xanh“ wird zu „ban tay xao xao“) , Mot gioi di ve ( „con tinh yeu thuong“ wird als „con tim yeu thuong“ gesungen oder die Zeile „thoi tuyet xuan thi “ wird zu „thoi khong xuan thi“).

Sogar in Trinh Cong Sons Lied „Biet dau nguon“ (Wo ist der Ursprung) sangen viele Sänger „Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi“ ( auf der Fähre hinauf, thay con trang dang loi), während der korrekte Text „Em di qua chuyen do, thay con trang dang loi“ lautete. Dies ist ein Fehler, der die Kunstfertigkeit des Werkes völlig zerstört.

Trinhs Musik hat fehlerhafte Texte, sollten wir sie ignorieren?

Dass Werke fehlerhafte Texte enthalten, ist seit vielen Jahren Realität. Zahlreiche Werke von Musikergenerationen wurden mit falschen Texten gesungen, die sich im Laufe der Zeit beim Publikum etablierten und große Popularität erlangten. Die Originaltexte gerieten in Vergessenheit. Allein in Trinhs Musik finden sich Dutzende Werke mit fehlerhaften Texten, die über Generationen hinweg bekannt geworden sind.

Laut vielen Kritikern liegt der besondere Wert von Trinh Cong Sons Musik in den Texten. Van Cao bezeichnete Trinhs Musik einst als Poesie, in der die Grenzen zwischen Lied und Gedicht verschwimmen. Liebhaber von Trinhs Musik achten daher genau auf die Texte. Umso ärgerlicher finden es die Zuhörer, wenn Sänger bei der Interpretation seiner Lieder Fehler machen.

Der Musiker Trinh Cong Son ist für seine Feinfühligkeit und die sorgfältige Abwägung jedes einzelnen Wortes in seinen Liedern bekannt. Seine Texte sind komplex und vielschichtig. Selbst die Lieder weisen viele Ähnlichkeiten auf, sodass man leicht den Überblick verlieren kann, wenn man nicht aufmerksam zuhört. Viele Sänger haben dies bereits eingeräumt.

Viele Lieder des Musikers Trinh Cong Son werden mit falschen Texten gesungen.

In einer Diskussion im Jahr 2018 gab Khanh Ly außerdem zu, Trinhs Liedtexte falsch gesungen zu haben, und bedankte sich beim Publikum dafür, dass es sie immer geliebt und nicht kritisiert habe.

Laut ihrer Aussage stellte der Musiker Trinh Cong Son zu Lebzeiten nie Forderungen an diejenigen, die seine Lieder sangen. Er wollte, dass die Menschen seine Musik auf ihre eigene Weise interpretierten. Für ihn bedeutete es Glück, wenn Menschen seine Lieder sangen.

Die berühmte Sängerin Khanh Ly und der Musiker Trinh Cong Son.

„Sängerinnen interpretieren Trinhs Musik heute so, wie sie es damals empfunden haben. Wir dürfen nicht kritisieren: Dieses Mädchen muss so singen, jenes Mädchen muss so singen.“

Diejenigen, die beim Singen den Text vergessen, werden dafür verantwortlich gemacht. Wenn ich falsch singe, sagt niemand etwas. Das liegt an der allgemeinen Anteilnahme, die mir entgegengebracht wird, obwohl ich oft falsch singe.

„Es gibt junge Sängerinnen, die mit mir singen, sie singen richtig und ich falsch, aber das Publikum nimmt trotzdem an, sie singen falsch und ich richtig. Lasst uns Verständnis und Mitgefühl für die Sängerinnen zeigen, die jetzt richtig singen“, sagte die berühmte Sängerin einst.

Ngoc Thanh

Quelle