Spätes und zerbrechliches Glück

„Muon man“ und „eo theoo“ sind wohl die beiden Adjektive, die ihre Kurzgeschichten am besten beschreiben. Und „Se mang theo“ ist die Sammlung, die das beweist. Dies ist keine neue Sammlung, sondern ein Werk mit 21 von Da Ngan sorgfältig ausgewählten Kurzgeschichten – von der jüngsten, der gleichnamigen Geschichte, die während der Zeit der sozialen Distanzierung in der Stadt während der Pandemie 2020 geschrieben wurde, bis hin zu dem Werk, mit dem sie 1985 in der vietnamesischen Literaturwelt für Furore sorgte, „Der Hund und die Scheidung“. Ausgewählt über einen Zeitraum von 4 Jahrzehnten, die die Leser ständig bewegt haben, ist dies ein Werk mit vielen Bedeutungen: Es hilft denen, die Da Ngan geliebt haben, die Möglichkeit zu haben, auf ihren Weg zurückzublicken, aber gleichzeitig ist es eine Gelegenheit für die nächste Generation, in ein „Reich“ mit vielen von Da Ngans eigenen Gefühlen einzutreten.

Schriftsteller Da Ngan

Frauenherz

In ihren 21 Kurzgeschichten lassen sich unschwer zwei Themen erkennen, die in ihrer Laufbahn als Schriftstellerin immer wieder auftauchen: eines davon sind die Gefühle von Frauen. Viele Kritiker meinen, Da Ngan habe sich allein mit der Novelle „Die kleine Familie“ und der Kurzgeschichte „Der Hund und die Scheidung“ einen Platz in den Herzen der Leser erarbeitet. Allen Geschichten ist gemeinsam, dass Frauen die Hauptfiguren sind, wodurch Gefühle und Gedanken zum Vorschein kommen, die im Grunde verborgen und nur schwer zu ergründen sind. Da Ngan beschränkt sich nicht auf die Oberflächen, sondern gräbt tief in die Tiefe, um alle Freuden, den Ärger, die Liebe und den Hass dieses Lebensaufzudecken .

„Muon man“ und „eo theoo“ sind wohl die beiden Adjektive, die ihre Kurzgeschichten am besten beschreiben. Und „Se mang theo“ ist die Sammlung, die dies beweist. Es handelt sich nicht um eine neue Sammlung, sondern um ein Werk mit 21 von Da Ngan sorgfältig ausgewählten Kurzgeschichten – von der neuesten gleichnamigen Geschichte, die während der Zeit der sozialen Distanzierung in der Stadt während der Epidemiesaison 2020 geschrieben wurde, bis hin zu dem Werk, das ihr 1985 zu einem Erfolg in der vietnamesischen Literaturwelt verhalf: „Der Hund und die Scheidung“.

Die oben genannten Figuren in Da Ngans Kurzgeschichten wirken oft kleinlich und voller Narben. Sie sind keine „starken Frauen“, sondern sehr nah dran. Ihr Vorteil liegt darin, dass sie atmet. Sie schminkt sich nicht, um sie zu leicht bedeutungsvollen Charakteren zu verschönern. Ihre Welt besteht aus Feldern, Gärten, Dörfern, Familien und Verantwortungen. Sie schrumpfen in traditioneller Etikette und ertragen heimlich die Traumata der Zeit. In den Augen anderer sind sie regungslos, doch in ihren Herzen toben unterirdische Wellen unaufhörlich. Sie existieren parallel zwischen dem Guten, dem Schönen und dem Hässlichen, zwischen Ehrwürdigkeit und Egoismus, zwischen oberflächlicher Heuchelei und dem Unergründlichen, Komplexen im Inneren …

Für Da Ngan ist es diese Quelle, die ihr eigenes Schreiben bereichert. Ihre Sensibilität, Aufopferung, Sympathie und ihr Verständnis für die Menschen um sie herum, ob vertraut oder unbekannt, sind wunderschön und spiegeln sich in den Kurzgeschichten „Die Frau des Soldaten“, „Mit dem Ende der Welt“, „Wer ist der Hanoianer?“ und „Auf dem Dach der Frau“ wider. Gleichzeitig tragen sie aber auch immer die entgegengesetzte Seite in sich. Sie sind Menschen in einer Familie, die im Namen von allem, von Tradition und Normen, Liebe und Aufopferung, ihre Kinder daran hindern, Liebe zu finden (Haus ohne Männer) . Es ist auch Eifersucht und Schmerz, wenn die „Gefährtin“ eines „Lebens ohne Ehemann“ nun einen neuen Anlegeplatz gefunden hat, in „Später Jungfrau“ und „Unbewusster langer Fluss“.

Dennoch gibt es einen Grund für unser Mitgefühl – den Schmerz und Verlust, den die Kriege ihnen zugefügt haben. Obwohl Da Ngans Literatur von kleinen Schicksalen handelt, sind sie, überzeichnet und großspurig, zugleich Werke, die sich gegen den Krieg wenden. Nicht aus der männlichen Perspektive mit Blut und fallenden Kugeln, sondern aus der Perspektive der Frauen, die manchmal irrational handelten und sich von ihrer Wut überwältigen ließen … doch am Ende bleibt nur Schmerz, der das Glück zu spät kommen lässt.

Cover des Buches „Shall I Carry“, herausgegeben von Lien Viet Books und Vietnamese Women Publishing House

Die Form des Krieges

Als Da Ngan 1980 mit dem Schreiben begann, war sie von den Traumata der Nachkriegszeit umgeben. Es waren Trennungen in vielerlei Hinsicht, angefangen von unerwiderten Gefühlen, als das Soldatenleben und das Leben im Hinterland in Tinh Mut, Xuan Nu , getrennt wurden ... Bis die Wildheit vorbei war, haftete der Schmerz noch immer an den Behinderungen, die sie voneinander trennten (Noi Niem Kim Trang), und der mehr oder weniger beschädigten Psyche (Cau Cua Toi) .

In „Die Nostalgie des weißen Kissens“ , das 2024 ins Englische übersetzt und in die Anthologie „Longings “ mit 22 Kurzgeschichten von 22 prominenten vietnamesischen Autorinnen aufgenommen wurde, schreibt Da Ngan über das Trauma, das einen Mann unfähig macht, Vater zu sein und seine Frau deshalb ablehnt. Viele Jahre lang weiß die Frau nur, wie man jedes Jahr das Kissen wechselt, obwohl sie weiß, wie man das Bett sauber hält. In dieser Ehe kann es nicht anders sein. Die Frau in ihrer Kurzgeschichte ist wie die Farbe Weiß und die reine Baumwollfüllung – frisch, sauber, sehnt sich nach Liebe, doch es ist der Krieg, der ihr Traurigkeit ins Gehirn bringt und sie jede schlaflose Nacht daran betten lässt.

Auch die Nachkriegszeit brachte plötzliche Veränderungen mit sich, als das Schicksal sie auf getrennte, verworrene Wege führte und viele in ein Dilemma gerieten oder ratlos zurückließ, wie die Geschichte vom gemeinsamen Ehemann in „Auch wenn wir weniger leben müssen“ zeigt. Wir sehen es auch in der gleichnamigen Kurzgeschichte, in der Schüchternheit nun schwierigen Entscheidungen für die nächste Generation weichen muss, sodass aus dem Versprechen „Komm zurück, ja?“ ein „Geh weg, ja?“ wird.

Mit ihren emotionsgeladenen Kurzgeschichten gehört Da Ngan zu den Autorinnen, die die Psyche von Frauen mit viel Gefühl ausloten, sodass wir sie besser verstehen, lieben und wertschätzen können. Gleichzeitig werden uns in diesen Geschichten die gemeinsamen Leiden der ganzen Nation bewusst: „Kriege sind wie die Ringe eines Seils miteinander verflochten, egal was gesagt wird, es ist immer Blut und Knochen, egal wie lang das Seil ist“, um diese Grausamkeiten nicht zu wiederholen.

Die Schriftstellerin Da Ngan heißt mit bürgerlichem Namen Le Hong Nga und wurde 1952 in Long My, Hau Giang, geboren. Sie arbeitete neun Jahre lang als Journalistin im Kriegsgebiet im Südwesten und begann 1980 mit dem Schreiben. Sie hat acht Kurzgeschichtensammlungen (zusätzlich zu neun gemeinsam veröffentlichten Geschichten), drei Romane und sieben Essaybände veröffentlicht. Viele ihrer Werke wurden ins Englische, Französische usw. übersetzt.

Quelle: https://thanhnien.vn/sach-hay-nhung-hanh-phuc-eo-theo-va-muon-man-185250207201641661.htm