Man kann feststellen, dass im Anschluss an die revolutionäre Literatur der antifranzösischen und antiamerikanischen Periode, die sich größtenteils um die Themen Krieg und Soldaten drehte, eine weitere revolutionäre literarische Bewegung entstand, als Vietnam in den Kampf zur Verteidigung seiner südwestlichen Grenze und zur Erfüllung seiner internationalen Pflicht in Kambodscha eintrat, die mit dem Sieg am 7. Januar 1979 ihren Höhepunkt erreichte. Der Dichter Le Minh Quoc, ein Veteran, der in Kambodscha kämpfte und seine Jugend dort verbrachte, bezeichnete im Vorwort zu Doan Tuans Kriegserinnerungen „That Season of War“ die Memoiren, Erinnerungen und Essays über vietnamesische Freiwillige auf dem kambodschanischen Schlachtfeld jener Jahre als „Literatur von außerhalb der Heimat“.
Einige Werke schildern die Kämpfe zur Verteidigung der südwestlichen Grenze und den internationalen Einsatz der vietnamesischen Freiwilligenarmee in Kambodscha - Foto: D.T.
Ich hatte das Glück, mehrere Memoiren, Erinnerungen und Essays zu lesen, die als exzellent gelten und einen bedeutenden Platz unter den Werken über vietnamesische Freiwillige in Kambodscha einnehmen. Zu ihnen gehören Autoren wie Doan Tuan, Van Le, Trung Sy, Nguyen Vu Dien, Bui Thanh Minh und Ha Minh Son. In diesen Werken schildern die Autoren wahrheitsgetreu den harten Kampf und die Opfer und zeichnen das edle Bild der „Buddhistischen Armee“ aus Vietnam, die ihr Blut vergoss, um das kambodschanische Volk vor dem Völkermord zu retten. Es handelt sich um eine bewegende, authentische und brillante literarische Tradition, so sehr, dass, wie Oberst, Schriftsteller und Veteran Dang Vuong Hung in der Einleitung zu Ha Minh Sons Autobiografie „Südfeldzug, Nordkrieg“ schrieb: Wer nicht selbst vor Ort gewesen wäre, dem Feind nicht mit der Waffe gegenübergestanden, die Verwundeten nicht direkt verbunden und Kameraden nicht unzählige Male begraben hätte, der hätte solch lebendige und überzeugende Texte nicht verfassen können. Deshalb enthalten viele der Schriften von Ha Minh Son nicht nur Schweiß, sondern auch Blut und Tränen!
Doan Tuans Kriegserinnerungen „That Season of War“ hinterließen nach ihrem Erscheinen 2017 einen tiefen Eindruck bei den Lesern, insbesondere bei den Veteranen der 307. Division – den Kameraden des Autors. Das Werk gilt als eine der herausragendsten Sammlungen von Memoiren und zeichnet akribisch und realistisch das harte Leben, die Kämpfe und die Opfer vietnamesischer Freiwilliger in Kambodscha nach. Ein besonderes Merkmal von Doan Tuans Werk ist sein unerschütterlicher Kameradschaftsgeist. Er schreibt über den Krieg mit brutal ehrlichem Ton, roh und schmerzhaft, aber dennoch optimistisch, durchdrungen von menschlichem Mitgefühl und Kameradschaft, ohne eine einzige Zeile Selbstmitleid. Jede Seite von Doan Tuans Schriften soll sicherstellen, dass „niemand vergessen wird, nichts vergessen wird“, egal wie viele Jahre seit Kriegsende vergangen sind.
Lesen Sie diese Zeilen aus Doan Tuans „Die Zeit des Krieges“, in denen er das Opfer seiner Kameraden beim Angriff auf den Flugplatz Stung Treng beschreibt: „Als wir den Flugplatz erreichten, bezogen wir Stellung … Ich sah mich um, als der Feuerbefehl kam. Rechts sah ich die Regimentsaufklärer stetig vorrücken. An der Spitze marschierte Chau, ein Soldat aus Hanoi , dessen Haus in Bach Khoa stand. Ich erkannte Chau an dem roten Muttermal auf seiner Stirn. Da unsere Soldaten seit Tagen keinen Feindkontakt hatten, waren sie sehr selbstzufrieden. Chau trug sein AK-Gewehr noch immer über der Schulter, als ginge er ins Leere. Plötzlich wurde Chau von einer Kugel getroffen. Eine Kugel traf ihn mitten auf der Stirn. Er fiel zu Boden. Meine Stellung war nicht weit entfernt. Ich war hoch genug, um alles zu sehen. Sofort befahl Khai in meine Richtung das Feuer … Ich sah, wie Khai sich nach links wandte. Ich rannte ihm hinterher, denn ich dachte, Informationen müssten in der Nähe bleiben.“ Kommandant. Plötzlich rief Khai: „Da ist er! Fangt ihn lebend!“ Kaum hatte er das gesagt, traf ihn eine Salve in die Brust. Er brach zusammen… Es war der 4. Januar 1979.
Wenn „That Season of War“ die Geschichte einer vom Krieg geprägten Jugend mit ihren alltäglichen, von soldatischem Geist durchdrungenen Erzählungen über Liebe, Freundschaft und Kameradschaft schildert, dann präsentiert Doan Tuans Memoiren „The Season of Premonition“ 18 Porträts seiner Kameraden, die, „obwohl sie tief in ihrem Herzen wussten, dass sie sterben würden, dies ruhig akzeptierten. Sie begegneten dem Tod gelassen, als wäre es selbstverständlich. Nicht nur einer, sondern viele starben so. Sie hatten keine Angst. Sie desertierten nicht. Sie versuchten nicht zu fliehen oder sich zurückzuziehen. Sie starben. Sie waren die Tapfersten. Die Jüngsten. Die Schönsten. Ihr Bild wird für immer hell in unseren Köpfen leuchten.“
In seinen Memoiren „Der Laubwald im Herbst“ schildert der ehemalige Major Nguyen Vu Dien, der von 1978 bis 1980 in Kambodscha kämpfte, seine Erinnerungen an die enge Bindung zu einer kambodschanischen Mutter: „Eines Tages erkältete ich mich, hatte hohes Fieber und konnte nichts essen. Die Krankenschwester gab mir Medizin, aber es half nicht. Auf dem Weg zum Markt kam sie vorbei und fragte nach Wasser. Als sie mich apathisch daliegen sah, erkundigte sie sich nach meinem Befinden und bat die Soldaten, ihr eine Flasche Einreibemittel zu bringen, damit sie mir eine traditionelle vietnamesische Massage geben konnte. Sie ließ mich mich ausziehen, mich bäuchlings auf den Holzboden legen und rieb dann mit einer Silbermünze über meine Wirbelsäule und Rippen. Ein paar Tage später sank mein Fieber. Eines Tages fragte ich sie scherzhaft nach einem Stück Stoff, um mir eine Hose zu nähen. Am nächsten Tag kam sie vom Markt zurück, trug einen ganzen Stapel bunter Stoffe und warf ihn auf meinen Bauch.“ Sie klopfte auf den Holzboden und sagte: „Mutter gibt dir ein Stück Stoff.“ „Such dir eine Farbe aus, die dir gefällt.“ Ein Stück Stoff für eine Hose, aus Thailand mitgebracht und auf dem Markt von Svay Chek verkauft, kostete eine Goldmünze, deshalb wagte ich es nicht, ihn anzunehmen, aber sie bestand darauf, dass ich mir etwas aussuchte …
In seinen Memoiren „Geschichten von Soldaten im Südwesten“ schildert Sergeant Xuan Tung, ehemals Fernmeldesergeant im 4. Infanteriebataillon, 2. Regiment, 9. Division, IV. Korps, der von 1978 bis 1983 am Krieg zur Verteidigung der Südwestgrenze und zum Sturz des Völkermordregimes teilnahm, den Durst während der Trockenzeit im Dipterocarpaceenwald: „Eines Tages war ich so durstig, dass ich fast verdurstete. Wie so oft fanden wir mitten in einem ausgetrockneten Bach, neben einem Schilfbüschel, eine Pfütze mit klarem Wasser. Wir stürzten hinein, um unseren Durst zu stillen und Wasser zu schöpfen, sodass die Pfütze allmählich austrocknete. Als ich an der Reihe war, schöpfte ich etwas Wasser aus meiner Mütze und nahm einen langen Schluck. Das kühle, süße Wasser linderte das Brennen in meiner Brust. Als ich mein Wasser aus meiner Feldflasche schöpfte, sah ich etwas Weißes am…“ Unten. Bei genauerem Hinsehen erkannte ich einen blassen, weißen menschlichen Schädel, der mit zwei leblosen, moosbedeckten Augenhöhlen in die Welt starrte … Wir tranken weiter, und niemand verschüttete seine Feldflasche. „Nur zu. Es ist ja sowieso schon in meinem Magen. Dieses Weihwasser ist immer noch besser als Urin …“
In den Schlussworten von „Geschichten von Soldaten im Südwesten“ erklärte Sergeant, dass die Entstehung des Buches einem inneren Drang entsprang, einer tiefsitzenden Erinnerung, die nur jene wirklich verstehen konnten, die Leben und Tod auf den beschwerlichen Schlachtfeldern geteilt hatten: „Ich kehrte zurück und trat am Nachmittag des 23. des chinesischen Neujahrsfestes 1983 auf die Schwelle meines Hauses, nach mehr als viereinhalb Jahren auf den Schlachtfeldern Kambodschas, einem Land der Opfer und Entbehrungen, mit vielen Freunden und Kameraden, die nie zurückkehrten. Das Leben ist hektisch, aber diese vertrauten Gesichter kehren oft abends wieder. Ihre Namen werden noch immer an Jahrestagen erwähnt, in Gesprächen unter Kameraden bei einem Glas Bier auf dem Bürgersteig. Sie waren es, die mich dazu bewegten, diese Geschichte aus dem Südwesten zu erzählen. Ich behalte ihre Namen unverändert bei, als lebten sie noch immer in dieser Welt.“
In diesen Tagen, in denen das Land den 45. Jahrestag des Sieges im Krieg zur Verteidigung der südwestlichen Grenze des Vaterlandes und den Sieg des vietnamesischen und kambodschanischen Volkes über das Völkermordregime am 7. Januar (1979–2024) feiert, und beim erneuten Lesen von Werken der literarischen Bewegung „Länder jenseits des Vaterlandes“ erkennen wir den immensen Wert des Friedens und den Wert des Aufbaus von Freundschaft, Zusammenarbeit und Entwicklung mit Ländern in aller Welt , insbesondere mit unseren Nachbarländern, noch mehr. Genau wie vor 45 Jahren, auf dem beschwerlichen Schlachtfeld Kambodschas, empfanden vietnamesische Freiwillige Glück in etwas Einfachem und Demütigem, erfüllt von der Sehnsucht nach Frieden: „Es schien, als ob uns Glück in einen friedlichen Schlaf hüllte, als ob wir nicht länger ängstlich auf den Ruf zur Nachtwache warten müssten“ … (Geschichten von Soldaten aus dem Südwesten – Sergeant).
Dan Tam
Quelle
Kommentar (0)