Hinter jedem dieser Texte stehen die Figuren zweier Künstler, die ihr ganzes Leben der nationalen Kultur gewidmet haben: Herr Trinh Ngoc Thong (geboren 1943) und Frau Mieu Thi Nguyet (geboren 1942). Sie sind nicht nur langjährige lokale Soong Co-Sänger, sondern auch stille „Seelenhüter“ einer ganzen ethnischen Minderheitengemeinschaft.

Ein Leben, das mit der Melodie von Soong Co verbunden ist

Die Straße, die zum Haus von Herrn Trinh Ngoc Thong führt, schlängelt sich durch die sanften Hügel und erstreckt sich unter dem üppigen grünen Blätterdach des Waldes der Gemeinde Nam Hoa im Bezirk Dong Hy. Beim Spaziergang auf dem kleinen Pfad, der von wilden Grasflächen und reinweißen Büschen mit Wildblumen unterbrochen wird, scheint die frische, kühle Luft die Seele zu durchdringen. Strohdächer ragen hinter den Bäumen auf, das Nachmittagssonnenlicht scheint durch die Blätter und verleiht der Szenerie die Atmosphäre eines friedlichen Bildes voller Landschaft.

Obwohl er bereits im hohen Alter ist, ist Herr Trinh Ngoc Thong noch immer von jeder Soong Co-Melodie begeistert, da sie eine Möglichkeit darstellt, die Kultur inmitten des modernen Lebens zu bewahren.

Von hier aus hallt der Gesang von Soong Co des Künstlers Trinh Ngoc Thong seit vielen Jahren noch sanft durch die Berge und Wälder:

„

„

(Pandemie:

„

Das Haus von Herrn Thong ist nicht groß und liegt friedlich am Hang. Dies ist der Ort, an dem nicht nur die Lieder, sondern auch die Erinnerungen und die Seele einer San-Diu-Gemeinschaft bewahrt werden, die die traditionelle Kultur liebt. In diesem kleinen Dreizimmerhaus stellte uns Herr Thong jedes Buch mit Soong Co-Liedern vor, die von unseren Vorfahren überliefert und von ihm selbst zusammengestellt und gesammelt worden waren.

Er sagte, dass der Soong Co-Gesang der San Diu dem Quan Ho-Gesang der Bac Ninh ähnelt, da beide mit Begrüßungen und Betel-Angeboten beginnen. Derzeit gibt es neue Liedtexte, die speziell dazu komponiert wurden, die Partei, Onkel Ho und das Arbeitsleben der Menschen zu loben. Er sammelte mit großer Sorgfalt über 5.000 Lieder in alten chinesischen Schriftzeichen, übersetzte sie sorgfältig, reimte sie, verfasste Texte und hielt sie gewissenhaft in Notizbüchern fest, um sie an zukünftige Generationen weiterzugeben.

Laut Herrn Thong besteht das Charakteristische an Soong Co darin, dass die Melodie frei auf und ab geht und keinem festen musikalischen Muster folgt wie einige Volkslieder der ethnischen Gruppen der Tay oder Nung. „Deshalb kann Soong Co nicht wie andere Genres arrangiert oder mit Musik begleitet werden. Nur eine einfache, aufrichtige Stimme kann die Seele dieser alten Melodie bewahren“, erklärte er.

Alle der über 5.000 in alten chinesischen Schriftzeichen verfassten Lieder wurden von Herrn Thong sorgfältig gesammelt und übersetzt.

In seinem herzlichen Austausch erinnerte sich Herr Thong an die frühen Tage, als der Soong Co Club noch in allen fünf Weilern weit verbreitet war und sein Gesang durch die ganze Landschaft hallte. Im Jahr 2012 wurde der Nam Hoa Commune Soong Co Club offiziell gegründet, wobei Herr Thong die Rolle des stellvertretenden Vorsitzenden und Frau Mieu Thi Nguyet die Position der Vorsitzenden übernahm. Als Frau Nguyet 2016 in den Ruhestand ging, behielt er weiterhin die Position des Vorsitzenden bei und leitete und pflegte die kulturellen Aktivitäten des Dorfes.

Mit der Zeit löste sich der Gemeindeverein jedoch auf und hinterließ in den einzelnen Weilern kleine, separat agierende Gruppen. Derzeit ist er weiterhin Vorsitzender des Na Quan Hamlet Soong Co Club. Er sagte, dass es im Dorf nur noch etwa 20 Künstler gebe, die noch Soong Co singen könnten, die meisten von ihnen seien in ihren 70ern oder 80ern. „Früher lernte ich mit 14 oder 15 Jahren wie meine älteren Brüder und Schwestern singen. Mit 18 konnte ich an vielen Orten singen. Heute interessieren sich nicht mehr viele junge Leute fürs Singen. Diejenigen, die singen können, arbeiten weit weg, der Rest ist … alt wie ich“, erzählte Herr Thong traurig.

Schwierigkeiten häufen sich, aber die Liebe verblasst nie

Wenn Herr Thong die tragende Säule des heutigen Clubs ist, dann ist Frau Mieu Thi Nguyet diejenige, die den Grundstein für alle Soong Co-Gesangsaktivitäten in diesem Land gelegt hat. „Zuerst mussten wir die Leute einzeln überzeugen. Nach langer Zeit erreichten wir nur 25 Leute, dann waren es 40. Meistens waren es Leute aus dem Dorf und den Nachbardörfern“, erinnerte sich Frau Nguyet. Früher gab es Gesangs- und Tanzunterricht für Kinder, doch aufgrund des Berufslebens und des modernen Lebens wandten sich die Kinder allmählich von den alten Melodien ab.

Mit ihrer süßen Stimme ist Frau Mieu Thi Nguyet zu einer „stillen Flamme“ geworden, die Soong Co in dem kleinen Dorf bewahrt.

Sie stammt aus einer Familie mit einer Tradition des Volksgesangs und ihre Eltern brachten ihr schon in jungen Jahren bei, Lieder über die Jahreszeiten, Grüße, Hochzeiten und Glückwünsche für ein langes Leben zu singen. Seitdem trägt sie die Melodie ihrer Heimat durch ihre Jugend, die Kriegsjahre und die Zeit, als sie von 1968 bis 1970 Vorsitzende des Volkskomitees der Gemeinde Nam Hoa war.

Ein wichtiger Meilenstein auf ihrem Weg zur Bewahrung der nationalen Kultur wurde im Mai 2010 erreicht, als sie den Nationalkongress der ethnischen Minderheiten in Vietnam in Hanoi vertrat. Hier hatte sie Gelegenheit, Hunderte von Delegierten aus dem ganzen Land zu treffen. Durch freundliche Gespräche wurde ihr plötzlich klar, dass das, was den Menschen bei jeder Nation am meisten im Gedächtnis bleibt, die Lieder in ihrer Muttersprache sind, einfach, tiefgründig und reich an Identität. Diese Inspiration war es, die sie dazu veranlasste, gleich nach ihrer Rückkehr in ihre Heimatstadt mit dem Sammeln und Kopieren von Soong Co-Liedern zu beginnen, um die kulturelle Seele ihres Volkes für zukünftige Generationen zu bewahren.

Mit jedem Foto erzählt Frau Nguyet voller Stolz und Emotionen von ihrem Weg, das Soong Co-Feuer des Na Quan Commune Clubs am Leben zu erhalten.

Sie seufzte und gestand: „Zuhören ist okay, aber wenn es ums Singen geht, schämen sich die Kinder und wollen nicht lernen. Manche von ihnen beherrschen nicht einmal ihre eigene Sprache.“ Trotzdem hat sie ihren Glauben an kulturelle Werte nie aufgegeben: „Wenn mich jemand braucht, bin ich immer noch bereit, ihn zu unterrichten. Früher kamen fast zehn Kinder zu mir nach Hause, um Gesang zu lernen“, sagte sie.

Für Herrn Thong und Frau Nguyet ging es beim Singen von Soong nie darum, Geld oder Ruhm zu verdienen. Obwohl sie Ehrenurkunden erhalten oder zu Auftritten in vielen Provinzen und Städten eingeladen wurden, sind sie immer noch stille Handwerker und sparen Geld für traditionelle Kostüme und Make-up. Für alteingesessene Handwerker wie Herrn Thong und Frau Nguyet ist das keine geringe Ausgabe. „Fast alle Aktivitäten sind freiwillig. Wer Lust hat, kann einen kleinen Beitrag für Anreise und Organisation leisten“, erklärte Herr Thong.

Frau Mieu Thi Nguyet ist nicht nur eine Bewahrerin der ethnischen Kultur der San Diu, sondern auch eine Person, die viel zum Widerstandskrieg gegen Amerika zur Rettung des Landes beigetragen hat.

Das größte Problem, betonen beide Künstler, sei die Nachfolge. „Viele Kinder singen gern, aber nach der Schule gehen sie weit weg arbeiten, heiraten und studieren. Es gibt immer weniger Menschen, die singen können, und wir sind … alt“, sagte Herr Thong mit sinkender Stimme. Die beiden Künstler machen sich nicht nur Sorgen um die Gegenwart, sondern auch um Soongs Zukunft. „Ohne konkrete Erhaltungspläne wird diese Melodie früher oder später verschwinden. Wir werden unser Bestes geben, solange es geht, aber irgendwann wird sie verschwunden sein“, sagte er und blickte in die Ferne.

Herr Nguyen Huu Dai (Oberhaupt des Weilers Na Quan, Gemeinde Nam Hoa, Bezirk Dong Hy, Provinz Thai Nguyen ) sagte: „Herrn Trinh Ngoc Thong und Frau Mieu Thi Nguyet liegt die ethnische Kultur sehr am Herzen, insbesondere der Erhalt der Soong Co-Gesangskultur. Diese Arbeit ist äußerst wertvoll, denn ohne Nachfolger geht die nächste Generation schnell verloren und damit auch die kulturellen Wurzeln der San Diu. Die Einwohner des Weilers Na Quan sind überwiegend San Diu (über 90 %), daher ist uns die Bewahrung der ethnischen Identität stets ein Anliegen. Die lokale Regierung versucht zudem, die Voraussetzungen zu schaffen und den kulturellen Austausch zu unterstützen, um diese traditionelle Kultur langfristig zu erhalten und weiterzuentwickeln.“

Herr Trinh Ngoc Thong und Frau Mieu Thi Nguyet – Künstler, die die Seele der Melodie von Soong Co San Diu in der Gemeinde Nam Hoa, Bezirk Dong Hy, Provinz Thai Nguyen, bewahren.

Dieses Sprichwort ist nicht nur die Stimme des Dorfvorstehers von Na Quan, sondern auch die vieler anderer Kunsthandwerker der ethnischen Gemeinschaft der San Diu, die inmitten des geschäftigen Treibens des Lebens noch immer still und leise die Flamme der ethnischen Kultur in jedem Lied und jeder Unterrichtsstunde am Leben erhalten. Soong Co ist nicht nur ein Lied, eine Stimme, sondern auch die Seele der Nation, und in dem kleinen Haus am Hang ist dieses Feuer nie erloschen, dank Menschen wie Herrn Thong und Frau Nguyet, die ihr ganzes Leben der Bewahrung eines Teils der Seele ihres Heimatlandes gewidmet haben.

Artikel und Fotos: BAO NGOC

    Quelle: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nhung-nghe-nhan-giu-hon-lan-dieu-soong-co-san-diu-829835