Im Feuer des Krieges geschriebene und gezeichnete Werke

• KREATIONEN FÜR LAND UND VOLK

„Cuu Long Giang Khoi Lua – Skizzen und Gedichte“ ist ein Kunstbuch mit Skizzen, Aquarellen, Gedichten und Briefen von Künstlern – Soldaten, die mitten auf dem Schlachtfeld während des Widerstandskriegs gegen Amerika entstanden sind. Das Buch wurde von Sherry Buchanan und Nam Anandaroopa Nguyen herausgegeben und von Phan Thanh Hao ins Vietnamesische übersetzt.

Inmitten heftiger Bomben- und Kugelhagel wurden in den Kellern und Kasernen in den Dschungeln von Ca Mau, Tay Ninh und Dong Thap Muoi Kunstkurse der Zentrale für Südvietnam eröffnet. Von Anfang an waren Kriegskünstler in der Kulturarmee präsent, die die südlichen Schlachtfelder unterstützte. Es sind Huynh Phuong Dong, Le Lam, Nguyen Van Tru, Nguyen Thanh Chau ... Von Hanoi aus überquerten sie Truong Son im Süden entlang des Ho-Chi-Minh-Pfades. Der Maler Huynh Phuong Dong erzählte: „Als Maler bin ich in den Krieg gezogen, um das Leid festzuhalten, das der Krieg verursacht hat. Meine Bilder halten die Geschichte durch Malerei fest.“

Entstanden während des Krieges, im Bomben- und Kugelhagel, in einem dunklen Bunker, als feindliche Panzer nur wenige Meter entfernt waren, ist jedes Kunstwerk zugleich ein historisches Dokument in Bildern. Aber nicht nur das, die Künstler haben realistische Bilder vom Leben der Soldaten, dem Hinterland und den Schlachtfeldlandschaften des Südens von Tay Ninh, Ben Tre bis Ca Mau im Zeitraum 1964 – 1975 festgehalten.

Die lyrischen Bilder von Soldaten, Kindern, Müttern, Bergen, Tunneln und Dörfern erscheinen inmitten von Feuer und Kugeln und drücken Liebe zum Vaterland, Mut und den Wunsch nach Frieden aus. Mitten im Krieg glauben sie immer noch „an Schönheit und Leben“, wie der Maler Pham Thanh Tam sagte.

Sie fangen lebendige Momente ein, erfüllt von Liebe und Vertrauen in die Menschheit. Mit großer Leidenschaft malten Künstler Porträts von jungen Verbindungskindern, Soldaten und örtlichen Guerillakämpfern und formten die Gesichter heldenhafter vietnamesischer Kinder im Kampf.

Das Buch stellt auch Gedichte von Nguyen Duy und Le Anh Xuan vor, Vertretern der Widerstandsliteratur, wie etwa das Gedicht „Vietnams Haltung“, das das Opfer der Befreiungssoldaten lobt. Die Gedichte sind mit bewegenden Memoiren, Tagebüchern und Briefen vom Schlachtfeld durchsetzt.

• VOM BEWUNDERN ZUM BEWAHREN UND VORSTELLEN: DIE REISE ZWEIER INTERNATIONALER AUTOREN

Als die amerikanische Journalistin und Kuratorin Sherry Buchanan durch das Gemälde „Mädchen, Waffen und Blumen“ von Tran Trung Tin etwas über die vietnamesische Widerstandskunst erfuhr und dann zufällig das Gemälde „Überquerung des Ba Thac-Flusses“ bewunderte, war sie so bewegt, dass sie beschloss, sich auf eine Reise zu begeben, um vietnamesische Kriegskunstwerke kennenzulernen, zu sammeln und der Welt vorzustellen. „Das Feuer und der Rauch des Mekong – Skizzen und Gedichte“ ist ein Ergebnis dieser künstlerischen Reise. Zusammen mit Nam Anandaroopa Nguyen, einem vietnamesisch-amerikanischen Kunstforscher, reiste Sherry fast zwei Jahrzehnte lang (1998–2015) durch Vietnam, interviewte Dutzende von Kriegskünstlern und sammelte Skizzen, Aquarelle und unveröffentlichte Dokumente.

„Cuu Long Giang Khoi Lua – Skizzen und Gedichte“ ist eine wertvolle Informationsquelle, die der jüngeren Generation hilft, den Widerstandskrieg aus emotionaler, menschlicher und visueller Perspektive besser zu verstehen. Künstlerisch gesehen handelt es sich um ein einzigartiges visuelles Erbe, das durch Linien und Farben ein tragisches Kapitel der vietnamesischen Geschichte nachbildet. Mit jeder Seite dieses Buches, das von Sorgen und Verlusten, von heroischen und grausamen Tagen geprägt ist, werden wir stolzer auf das vietnamesische Volk, eine heldenhafte und unbezwingbare Nation, die die Schönheit liebt, seit „Nguyen Trai Gedichte schrieb und den Feind bekämpfte. Nguyen Du Kieu schrieb, wurde das Land zur Literatur“ (Che Lan Vien).

Quelle: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/nhung-tac-pham-viet-va-ve-giua-lua-dan-chien-tranh-38a0b4f/