Bewahrung des alten Berufsstandes: Die „Schönen“ schuften im roten Töpferofen

Dank der typischen Alaun-Ton-Quelle, der ertragreichsten im Delta, entwickelte sich in Vinh Long schon bald die Ziegel- und Fliesenindustrie und später auch die rote Keramik – ein lokales Spezialprodukt. Ein wichtiger Wendepunkt war insbesondere das Jahr 1997, als die Betriebe begannen, Rundöfen mit Reishülsen als Brennstoff einzusetzen, was die Effizienz steigerte und Produktionskosten sparte.

Níu giữ nghề xưa: Những 'bóng hồng' nhọc nhằn bên lò gốm đỏ- Ảnh 1. — Führen Sie den Bearbeitungsschritt durch, um die Oberfläche roter Keramikprodukte zu glätten

Seitdem hat der Töpferberuf nicht nur für viele Arbeiter sichere Arbeitsplätze geschaffen, sondern ist auch zu einem Ort geworden, an dem talentierte Handwerker heranwachsen, die sich ein Leben lang jeder einzelnen Töpferware widmen. Unter ihnen gibt es viele Frauen, die mit ihrer Ausdauer und Liebe zum Beruf still und leise das Feuer für das Handwerksdorf bewahrt haben.

Níu giữ nghề xưa: Những 'bóng hồng' nhọc nhằn bên lò gốm đỏ- Ảnh 2. — Fertige rote Keramikvasen

Die meiste Zeit im roten Töpferofen

Jeden Tag verdienen Arbeiterinnen im Töpferofen zwischen 150.000 und 200.000 VND pro Person. Viele arbeiten seit über zehn Jahren in diesem Beruf, manche geben den Job trotz ihres hohen Alters nicht auf, weil sie die Arbeit in ihrer Heimatstadt als Freude empfinden.

Níu giữ nghề xưa: Những 'bóng hồng' nhọc nhằn bên lò gốm đỏ- Ảnh 3. — Frau Pham Thi Bay verfügt über fast 30 Jahre Erfahrung in der Herstellung roter Keramik.

Frau Pham Thi Bay (55 Jahre alt, wohnhaft im Bezirk Thanh Duc, Vinh Long – ehemals Bezirk Long Ho, Vinh Long) gilt als „Ofenwärterin“, da sie seit fast 30 Jahren die meiste Zeit im Töpferofen verbringt. „Ich verbringe jeden Tag mehr Zeit im Ofen als zu Hause. Die Arbeit ist hart, aber ich arbeite produktorientiert. Je mehr ich arbeite, desto höher ist mein Einkommen. Dadurch konnte ich zwei Kinder großziehen und ihnen eine Ausbildung ermöglichen“, erzählt Frau Bay.

Níu giữ nghề xưa: Những 'bóng hồng' nhọc nhằn bên lò gốm đỏ- Ảnh 4. — Mrs. Bay verbringt jeden Tag mehr Zeit am Töpferofen als zu Hause.

Frau Bay ist für die Phase des „Porzellanformens“ verantwortlich, also für das Bearbeiten und Glätten des Produkts nach dem Entfernen der Form. Bei glatten Produkten kann sie viel herstellen, bei gemusterten Produkten benötigt sie jedoch mehr Zeit, um jedes Detail sorgfältig zu bearbeiten.

Níu giữ nghề xưa: Những 'bóng hồng' nhọc nhằn bên lò gốm đỏ- Ảnh 5. — Chargen von Keramikvasen, die von Kunden als Geschenke bestellt wurden

Frau Bui Thi Kim Ngan (37 Jahre alt, wohnhaft im Bezirk Thanh Duc, Vinh Long) übt diesen Beruf seit über 10 Jahren aus. Die Arbeit hilft ihr nicht nur, Geld für ihre Kinder zu verdienen, sondern ermöglicht ihr auch, sich flexibel um ihre beiden Kinder zu kümmern, wenn sie mit ihnen zum Töpferofen geht. „Ich bin für das Nähen, Schaben und die Herstellung von Rohprodukten zuständig. Diese Arbeit ist hart, aber ich gewöhne mich daran. Wenn ich zu Hause bleibe und nichts tue, fühle ich mich unruhig“, sagte Frau Ngan.

Níu giữ nghề xưa: Những 'bóng hồng' nhọc nhằn bên lò gốm đỏ- Ảnh 6. — Das hundeförmige Keramikprodukt wurde von Mrs. Bay bearbeitet und geglättet.

Frau Thach Thi Lanh (42 Jahre alt, wohnhaft im Bezirk Thanh Duc, Vinh Long) ist für den Transport der Keramik in den Brennofen zuständig – ein anstrengender Schritt, der Kraft und Ausdauer erfordert. „Die Frauen sind dafür verantwortlich, die Rohkeramik auf den Lastwagen zu laden und sie dann an die männlichen Arbeiter weiterzugeben, die sie in den Brennofen laden. Obwohl die Arbeit hart ist, sind wir daran gewöhnt und stolz, zur Herstellung wunderschöner Keramikchargen beizutragen“, erzählt sie.

Níu giữ nghề xưa: Những 'bóng hồng' nhọc nhằn bên lò gốm đỏ- Ảnh 7. — Der Prozess des Transports von Keramik in den Ofen

Erhalt traditioneller Handwerksdörfer in der heutigen Zeit

Im Gegensatz zu vielen traditionellen Töpferdörfern, die Handformen verwenden, wird die rote Keramik von Vinh Long im Gipsgussverfahren hergestellt. Nach dem Pressen des Tons in die Form und dem Herausnehmen aus der Form wird das Rohprodukt bearbeitet (xu), um die Oberfläche zu glätten. Der wichtigste Schritt ist das Brennen der Keramik, das Technik, Erfahrung und ein feines Gespür für Temperatur, Feuer und Zeit erfordert.

Níu giữ nghề xưa: Những 'bóng hồng' nhọc nhằn bên lò gốm đỏ- Ảnh 8. — Ordnen Sie die Produkte an, die herumgereicht und in den Ofen geladen werden sollen.

Dank der Eigenschaften von Alaunton erhalten die Keramikprodukte von Vinh Long nach dem Brennen bei einer Temperatur von etwa 900 Grad Celsius über eine Woche eine leuchtend rote Farbe mit natürlichen weißen Streifen – ein einzigartiges Merkmal, das mit keinem anderen Keramikprodukt vermischt werden kann.

Níu giữ nghề xưa: Những 'bóng hồng' nhọc nhằn bên lò gốm đỏ- Ảnh 9. — Charakteristisch für die rote Keramik von Vinh Long ist Alaunton, der beim Brennen weiße Streifen erzeugt.

Trotz der ruhigen Zeiten brennen die Töpferöfen in Vinh Long Tag und Nacht. Laut Frau Doan Thi Ngoc Diep, Präsidentin der Vinh Long Ceramic and Fine Arts Association, wird sich die lokale Keramikindustrie in Zukunft auf die Entwicklung ästhetisch ansprechender und leichterer Produkte konzentrieren, damit Touristen diese problemlos als Geschenke mitbringen können.

Níu giữ nghề xưa: Những 'bóng hồng' nhọc nhằn bên lò gốm đỏ- Ảnh 10. — Chargen von Vasen als Geschenke bestellt

Vor kurzem haben eine Reihe von Produktionsstätten ihre Türen geöffnet, um in- und ausländische Touristen willkommen zu heißen. Sie können ihnen den Herstellungsprozess von Töpferwaren zeigen, das Formen roter Töpferwaren erleben usw. und so dazu beitragen, das Image des Handwerksdorfs bei internationalen Freunden weiter zu verbreiten.

Quelle: https://thanhnien.vn/niu-giu-nghe-xua-nhung-bong-hong-nhoc-nhan-ben-lo-gom-do-185250815101902588.htm