„Das Hong Hac Theater wird während Tet nicht auftreten und sich auf neue Stücke konzentrieren“

Nach fünf Aufführungen Mitte und Ende 2023, die großen Beifall vom Publikum erhielten, darunter auch Lob vom Autor Nguyen Nhat Anh selbst, beschloss das Hong Hac-Theater der erfahrenen Regisseurin Viet Linh, das Stück erneut aufzuführen. Geben Sie mir eine Karte für meine Kindheit, am 27. Februar um 19:30 Uhr im Thanh Nien Theater (4 Pham Ngoc Thach, Bezirk 1, HCMC), mit englischen Untertiteln.

Plakat des Stücks am Abend des 27. Februar im Thanh Nien Theater (HCMC)

Aus diesem Anlass unterhielt sich Regisseur Viet Linh mit Thanh Nien über seine aktuelle Arbeit und neue Pläne im Jahr 2024.

* Die Tet-Saison ist für Theater stets die lukrativste Zeit, da das städtische Publikum eine hohe Nachfrage nach Stücken hat. Warum ist Hong Hac das einzige Theater in Ho-Chi-Minh-Stadt, das keine Tet-Stücke aufführt?

Tet ist eine Zeit der Freude und Unterhaltung. Wir sind der Meinung, dass das Hong Hac-Produkt nicht geeignet ist, deshalb stellen wir es vorübergehend ein, damit unsere Brüder Zeit für andere Arbeiten haben.

* Warum hat sich Hong Hac entschieden, am Abend des 27. Februar erneut mit dem Stück „ Give Me a Ticket to Childhood “ (nach dem gleichnamigen Roman von Nguyen Nhat Anh) aufzutreten?

Weil der Inhalt des Stücks zur Neujahrsstimmung passt – „zurück in die Kindheit“ (lacht); und es gibt viele Wünsche vom Publikum. Andererseits muss es schnell gehen, weil die Kinderdarsteller erwachsen werden und sich von ihrer Rolle entfernen.

* Es ist bekannt, dass das Publikum das Stück „Hong Hac“ gerne mit englischen Untertiteln sieht. Wollen Sie ein vielfältiges Publikum ansprechen, auch ausländische Gäste?

Nein. Es ist einfach weltweit üblich, dass vietnamesische Filme im Kino alle englische Untertitel haben, um es denjenigen zu erleichtern, die kein Vietnamesisch sprechen – wenn überhaupt. Bei Theaterstücken, die auf literarischen Adaptionen basieren, zwingen Untertitel die Schauspieler außerdem dazu, die Dialoge korrekt auszusprechen.

Regisseur Viet Linh nimmt auf der Bühne des Hong Hac-Theaters Blumen vom Publikum entgegen.

* Das Hong Hac Stage wurde am 25. Dezember 2015 gegründet und markierte für Regisseur Viet Linh, Filmemacher und Autor, den Beginn einer neuen künstlerischen Reise auf der Bühne. Wie war es für Sie, neun Jahre lang Stücke zu schaffen, die sich an Kino und Literatur annähern? Schwierig oder glücklich?

- Beides und noch mehr Dankbarkeit.

* Sie sagten einmal: „Wir wählen den schmalen Pfad, wenn wir Stücke auf der Grundlage literarischer Vorlagen schaffen, und glauben geduldig daran, dass es Seelenverwandte geben wird.“ Ist die Zahl der Seelenverwandten im Hong Hac Theater bisher groß genug, um die Produktionskosten weiterhin decken zu können?

Blumen sind schön dank ihrer Blätter, Sonnenschein ist schön dank ihrer Blumen. Wir freuen uns sehr, dass bei jeder Vorstellung mehr … Fremde dazukommen. Dann werden aus Fremden Bekannte. Es macht Spaß. Außerdem erhalten wir Unterstützung von der Hung Vo Foundation, also ist es okay.

* Welche Pläne hat Hong Hac für dieses Jahr, um die Anzahl der Stücke weiter auszubauen und die Qualität der Kunst im Dienste des Publikums zu verbessern?

– Nach „Give Me a Ticket to Childhood“ wird Hong Hac die drei vorherigen Stücke erneut vorstellen: „Everything We Haven‘t Said“, adaptiert vom Roman von Marc Levy, „Fire Island ( Glorious Ashes ), adaptiert vom Werk von Nguyen Ngoc Tu, und „My Little Angel“, adaptiert von der Geschichte von Nguyen Nhat Anh.

Gleichzeitig bringen wir zwei neue Theaterstücke auf den Markt: „If I Still Live“, adaptiert vom gleichnamigen Roman von Van Le, und „Please Take Care of Mom“, adaptiert vom gleichnamigen Roman der Autorin Shin Kyung-sook (Korea).

Zuschauer stellten sich an, um das Stück „Give Me a Ticket to Childhood“ zu sehen, und machten Fotos mit Viet Linh (im schwarzen Hemd, dritte von rechts).

* Sie bezeichnen Ihr Leben als „weniger gut, mehr Glück“. Ist das zu bescheiden für eine Karriere, die als „großer Baum“ des vietnamesischen Kinos mit vielen hochwertigen Filmen und einem international bekannten Namen gilt? Um in der Kunst erfolgreich zu sein, braucht es neben Talent auch eine Portion Glück?

- Ich verwende diesen Ausdruck speziell für meine Bühnensparte. „Glück“ ist eine andere Art, Dankbarkeit auszudrücken: Dankbarkeit für das Schicksal, Dankbarkeit fürs Teilen, Dankbarkeit für das Publikum …

* Was sind Viet Linhs Pläne für die Zukunft, sowohl in den künstlerischen Bereichen, in denen sie arbeitet (Kino, Theater, Bücher usw.)?

Im März erscheint im Tre Verlag ein Buch mit meiner Artikelsammlung „ Lest the Ashes Fly Away“ . Danach beginne ich mit der Arbeit an zwei Drehbüchern für mich und den Gottesdienst. Darüber hinaus bin ich offizieller Berater für ein Kurzfilmprojekt für junge Menschen in Deutschland. Auf der Bühne inszeniere ich das Stück „If You Still Live“ – eine berührende Kriegsgeschichte, die ich mehr oder weniger selbst erlebt habe.

* Was denken Sie, wenn viele Leute sagen, das Alter sei in der Kunst unwichtig, solange das Werk den Betrachter emotional berührt; und Jugendlichkeit liege nicht im Alter, sondern in der Denk-, Lebens- und Lebenseinstellung, die mit der Zeit geht. Viele Leute sagen, Sie seien immer jung und modern. Ist das der Grund?

Ich liebe junge Menschen und teile ihre Freuden und Sorgen. Ich habe das Glück, in zwei großen Regionen zu leben und viel zu sehen und zu lesen. Daher altere ich langsam … vielleicht? Ich bin glücklich, meinen Kindern nahe zu sein. Dadurch verstehe ich junge Menschen besser und möchte sie lange begleiten.

* Vielen Dank, Direktor Viet Linh, und viel Erfolg für Ihre Pläne im neuen Jahr!

Quellenlink: https://thanhnien.vn/dao-dien-viet-linh-san-khau-hong-hac-khong-dien-tet-don-suc-cho-nhung-vo-moi-185240220132521647.htm