Warum haben die indischen Staatschefs das Wort „Bharat“ auf dem Namensschild der G20 verwendet?

[Anzeige_1]
Diese Woche verwendeten sowohl der Premierminister als auch der Präsident Indiens das Wort Bharat anstelle von Indien, um das Land vorzustellen.

Tại sao lãnh đạo Ấn Độ sử dụng từ ‘Bharat’ trong bảng tên G20?

Der indische Premierminister Narendra Modi mit einem Schild mit dem Landesnamen „Bharat“ vor seinem Sitz. (Quelle: EFE)

Am 9. September verwendete der indische Premierminister Narendra Modi auf der Namensliste der Delegierten zur Eröffnungszeremonie des G20- Gipfels das Wort „Bharat“ anstelle des üblichen Wortes „Indien“. Dies löste Spekulationen über eine Namensänderung des südasiatischen Landes aus.

Indien ist in den indischen Sprachen auch als Bharat, Bharata und Hindustan bekannt – vorkoloniale Namen – und wird in der Öffentlichkeit und amtlich synonym verwendet.

Während das Land in der englischen Kommunikation traditionell das Wort „Indien“ in Verbindung mit Titeln wie „Präsident“ oder „Premierminister“ verwendet, bezeichnete sich Präsidentin Droupadi Murmu Anfang dieser Woche in einer Einladung zu einem Galadinner für die Staats- und Regierungschefs der G20 als „Präsidentin Bharat“, was für Kontroversen sorgte.

Bei der Eröffnung des G2-Gipfels in Neu-Delhi am Morgen des 9. September saß Premierminister Modi hinter einem Namensschild mit der Aufschrift „Bharat“. Das G20-Logo hingegen enthielt beide Namen – „Bharat“ auf Hindi und „India“ auf Englisch. Frühere Schilder dieser Art hatten das Wort „India“ verwendet.

Auf Hindi, der Sprache der Mehrheit der Bevölkerung, erklärte Herr Modi: „Bharat heißt die Delegierten in seiner Funktion als Präsident der G20 willkommen.“

Angesichts der hindu-nationalistischen Ideologie der Regierung von Premierminister Narendra Modi und ihres Drängens auf eine breitere Verwendung des Hindi sagen Kritiker, die Verwendung des Namens Bharat zeige, dass die indische Regierung auf eine offizielle Namensänderung des Landes drängt.

Im Laufe der Jahre hat Modis regierende Bharatiya Janata Party (BJP) auch die Namen mehrerer Städte aus der Kolonialzeit geändert, um Indien von seiner kolonialen Vergangenheit zu lösen.

„Es ist klar, dass Premierminister Modi und die BJP das moderne Indien von seiner kolonialen Vergangenheit distanzieren wollen“, sagte Michael Kugelman, Direktor des Südasien-Instituts am Washingtoner Wilson Center. „Wir beobachten einen Trend zur Umbenennung von Straßen, die an die koloniale Vergangenheit erinnern. Das ist ein klarer Beweis dafür, dass die BJP einen passenderen, treffenderen Namen für Indien finden möchte.“

Bisher haben Sprecher des Präsidialamts und des Büros der indischen Regierung jedoch nicht auf Anfragen nach Kommentaren dazu reagiert, ob Indien die Namensänderung vorantreibt.

Neu-Delhi begrüßt die Staats- und Regierungschefs der wichtigsten Volkswirtschaften zum G20-Gipfel im Kongresszentrum Bharat Mandapam gegenüber einer Steinfestung aus dem 16. Jahrhundert.

[Anzeige_2]
Quelle