Lasst die Karpfen frei, aber lasst die Plastiktüten drin.

Thả cá chép không thả túi ni lông - Ảnh 1. — Herr Pham Hung Cuong – stellvertretender Sekretär des Ho-Chi-Minh-Kommunistischen Jugendverbandes des Bezirks Bo De ( Hanoi ) – hilft Menschen beim Aussetzen von Fischen im Roten Fluss – Foto: PHUC TAI

Laut Tuoi Tre Online versammelten sich am 10. Februar (dem 23. Tag des 12. Mondmonats) mittags zahlreiche Menschen an den Ufern des Roten Flusses und des Westsees (Hanoi), um Karpfen freizulassen.

Am Ufer des Roten Flusses in der Nähe des Lebensmitteldorfes Ngoc Lam entsandte die Ho-Chi-Minh-Kommunistische Jugendunion des Bezirks Bo De (Hanoi) ihre Mitglieder, um die Menschen beim Freilassen der Fische zu unterstützen und sie daran zu erinnern, keine Plastiktüten in den Fluss zu werfen.

Herr Pham Hung Cuong, stellvertretender Sekretär des Ho-Chi-Minh -Kommunistischen Jugendverbandes von Bo De Ward, sagte, dass die nach dem Freilassen der Fische verwendeten Plastiktüten eingesammelt und sortiert würden, bevor sie zur Weiterverarbeitung an ein Umweltunternehmen geschickt würden.

Bislang haben sich nach der Sensibilisierungskampagne viele Menschen an die Regel gehalten, keine Plastiktüten in den Fluss zu werfen; es gibt jedoch immer noch einige vereinzelte Fälle von Menschen, die Müll wegwerfen und Asche entsorgen.

Am Ufer des Roten Flusses, wo die Fische ausgesetzt werden, erklärte Herr Nguyen Van Phuc aus dem Stadtteil Bo De, dass das Aussetzen von Karpfen am Tag des Küchen- und Herdgottes eine schöne vietnamesische Tradition sei. Jedes Jahr an diesem Tag gehe er mit seiner Familie ans Ufer des Roten Flusses, um Fische freizulassen.

Laut Herrn Phuc ist neben dem Aussetzen der Fische auch die Einhaltung der Umwelthygiene von großer Bedeutung. Jeder muss sich bewusst machen, dass die Ufer des Roten Flusses nach jedem Aussetzen von Fischen nicht mit Plastiktüten und Staub bedeckt sein dürfen.

Thả cá chép không thả túi ni lông - Ảnh 2. — Nach volkstümlichem Glauben sind Karpfen das Mittel, mit dem der Küchengott in den Himmel aufsteigt. Daher hat das Freilassen von Karpfen eine tiefe spirituelle Bedeutung und drückt Ehrfurcht sowie den Wunsch nach Schutz im neuen Jahr aus.

Thả cá chép không thả túi ni lông - Ảnh 3. — Um die Umwelthygiene zu gewährleisten, werden die Plastiktüten nach dem Freilassen der Fische von Mitgliedern der Jugendorganisation der Ho-Chi-Minh-Kommunistischen Jugendorganisation des Bezirks Bo De (Hanoi) eingesammelt.

Thả cá chép không thả túi ni lông - Ảnh 4. — Das Verbrennen von Räucherstäbchen und das Wegwerfen der Asche in den Fluss birgt die Gefahr der Umweltverschmutzung.

Laut Tuoi Tre Online wurden im Gebiet des Westsees, in der Nähe der Tran Quoc Pagode im Bezirk Tay Ho, Freiwillige, Mitglieder der Jugendorganisation und Bezirksbeamte stationiert, um die Menschen beim Freilassen der Fische anzuleiten.

Mehrere große Fässer wurden an bestimmten Stellen aufgestellt. Wenn Anwohner Fische zum Westsee brachten, wurden sie angewiesen, diese in die Fässer zu setzen. Anschließend transportierten die Sicherheitskräfte des Bezirks die Fässer mit den Fischen zum Roten Fluss, wo sie freigelassen wurden. Plastiktüten wurden ebenfalls eingesammelt und gemäß den Vorschriften an dafür vorgesehenen Stellen entsorgt.