Die Stille hinter den Schlagzeilen

BDK – Wenn es um Journalismus geht, denken die meisten Menschen an Journalisten, die im Fernsehen auftreten, Artikel unterschreiben oder vor Ort berichten. Doch hinter qualitativ hochwertigen journalistischen Arbeiten steht ein Team, das im Stillen, aber nicht weniger wichtig, arbeitet: die Journalisten der Postproduktion. Im modernen Medienzeitalter wird die Rolle der Postproduktionsjournalisten immer stärker betont. Sie erledigen nicht nur technische Aufgaben, sondern sind auch kreative und analytische Persönlichkeiten, die maßgeblich zur Gestaltung von Stil und Qualität der Nachrichtenredaktion beitragen.

Die Redaktion der Zeitung Dong Khoi übernimmt die Nachbearbeitung der Printausgabe. Foto: Anh Nguyet.

Die Postproduktion im Journalismus ist die Phase der Informationsverarbeitung nach der Informationssammlung – einschließlich Redaktion, Überprüfung, Korrektur, Darstellung, Layout, Design, Veröffentlichung und Verbreitung… Diejenigen, die diese Arbeit leisten, treten oft weniger in der Öffentlichkeit in Erscheinung, aber sie sind es, die dazu beitragen, die Arbeit zu verfeinern und zu „gestalten“, um den bestmöglichen Standard zu erreichen, das journalistische Produkt zum Leben zu erwecken und es Lesern nah und fern zugänglich zu machen.

Im grundlegenden Prozess aller journalistischen Arbeiten erhält der Redakteur als Erster das Manuskript und bearbeitet den Inhalt, um Genauigkeit, Objektivität und Verständlichkeit zu gewährleisten. Anschließend gestaltet der Layouter das Layout, um den Artikel für Print- und Online-Zeitungen optisch ansprechend und gut lesbar zu machen. Im Fernsehbereich kümmert sich das Postproduktionsteam um Ton und Bild, Schnitt und Montage und integriert technische Elemente, um dem Publikum eine fertige Nachrichtensendung als professionelles Produkt zu liefern.

Das Postproduktionsteam ist ein unverzichtbarer Bestandteil der Programmproduktion beim Radio- und Fernsehsender Ben Tre . Es übernimmt zahlreiche wichtige Aufgaben, um die Qualität, Professionalität und Attraktivität der Sendungen vor der Ausstrahlung sicherzustellen. Die Bild- und Tonqualität wird durch folgende Maßnahmen gewährleistet: Nachbearbeitung zur Verbesserung der Bildqualität sowie Optimierung von Farbe und Beleuchtung; Bearbeitung und Abgleich des Tons für klare und effektivere Inhaltsvermittlung; Synchronisierung von Bild und Ton zur Vermeidung technischer Fehler während der Ausstrahlung; Erstellung von visuellen Effekten und Grafiken, um die Sendungen lebendiger und zugänglicher zu gestalten.

Herr Nguyen Thai Loc, Ingenieur und Leiter des Sendeteams der technischen Abteilung des Radio- und Fernsehsenders Ben Tre, der über 17 Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich verfügt, erklärte: „Die Aufgaben in der Postproduktion sind sehr umfangreich und erfordern stets die Einhaltung von Fristen, höchste Genauigkeit, kontinuierliche technologische Weiterbildung und eine reibungslose Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen. Obwohl sie nicht im Rampenlicht stehen, gelten die Mitglieder des Postproduktionsteams als die stillen Journalisten, die maßgeblich zum Erfolg eines journalistischen Produkts beitragen.“

Wenn man über Journalismus spricht, sind Reporter und Journalisten oft die Autoren der Werke, doch nur wenige erwähnen die Redakteure – jene, die geduldig lesen, Fehler erkennen und korrigieren, um die Qualität des Textes zu gewährleisten. Um einen guten journalistischen Beitrag zu verfassen, muss der Autor einen Prozess durchlaufen, der von der Ideenfindung über die Informationsbeschaffung und die Verarbeitung von Daten und Dokumenten bis hin zur Konzeption und Gestaltung des fertigen Textes reicht. Doch selbst bei sorgfältigster Arbeit sind journalistische Texte nicht frei von Fehlern. Um qualitativ hochwertige journalistische Beiträge zu gewährleisten, die von den Lesern gut angenommen werden, ist es daher unerlässlich, dass es Redakteure und Korrekturleser gibt, die für den Autor und die Redaktion arbeiten. Diese Redakteure sind die Mitarbeiter der Medienorganisationen.

Die Redakteure sind dafür verantwortlich, ideologische Lücken in Artikeln zu erkennen und zur Zensur beizutragen, indem sie pragmatische und engstirnige Ideen sowie die Taktiken der „ friedlichen Evolution“ feindlicher Kräfte daran hindern, journalistische Werke zu infiltrieren, zu verbreiten und zu Unruhen anzustiften.

Laut Huynh Thi Kim Thi, stellvertretende Chefredakteurin der Zeitung Dong Khoi: „Redaktion ist ein Beruf, und zwar ein sehr schwieriger. Er erfordert harte Arbeit und stillen Verzicht von den Beteiligten. Bei der Ausübung ihrer Aufgaben müssen Redakteure fair und objektiv sein und stets die Qualität und den Ruf der Redaktion in den Vordergrund stellen; sie dürfen unter keinen Umständen den Ruf und die Qualität der Zeitung gefährden; gleichzeitig müssen sie die journalistische Ethik stetig pflegen, ihre Fähigkeiten in allen Bereichen verbessern und ihrer Rolle als ‚Geburtshelfer‘ journalistischer Arbeit gerecht werden.“

Bei der Zeitung „Dong Khoi“ ist die Korrekturabteilung (die Druck- und Rechtschreibfehler korrigiert) ein unverzichtbarer Bestandteil des Druckprozesses. Frau Huynh Thi Lan Chi, Korrekturleserin bei der Zeitung „Dong Khoi“, arbeitet seit fast 14 Jahren in diesem Bereich. Sie erzählt, dass sie zu Beginn ihrer Karriere mit den vielen Wörtern überfordert war und so lange las, bis ihr die Augen schmerzten. Sie fühlte sich unsicher und hatte Angst, Korrekturen an ihren Artikeln vorzunehmen, aus Furcht, Fehler zu verfälschen. Indem sie ständig von ihren Vorgängern lernte und mit jeder Ausgabe Erfahrung sammelte, hat Frau Lan Chi ihre Rolle immer besser ausgefüllt und trägt dazu bei, dass die Redaktion überflüssige Wörter entfernt, Sätze verständlicher gestaltet und die Korrekturfahnen sorgfältig auf Fehler überprüft. Um ihre Arbeit noch besser zu erledigen, absolviert sie ein Masterstudium in Kulturwissenschaften, um ihre Fachkenntnisse weiter zu vertiefen.

„Die Arbeit des Korrekturlesens ist wie ein Dienst zu Hause, scheinbar eintönig und langweilig, aber jeden Tag sammeln Korrekturleser wie ich mehr Informationen, lernen von Schreibstilen, lernen von Bearbeitungstechniken, um mehr Erfahrung zu sammeln und erweitern nach und nach unsere Wissensbasis durch jeden Artikel von Reportern und Mitwirkenden“, vertraute Lan Chi an.

Im Einklang mit aktuellen Trends müssen Postproduktionsteams Professionalität und Kreativität gewährleisten, indem sie neue Technologien in Videobearbeitung und Grafikdesign einsetzen, um Programmen zu helfen, modernen Standards zu entsprechen. Sie müssen Inhaltsformate an traditionelle Fernsehsender und digitale Plattformen anpassen, Inhalte für Online-Plattformen wie YouTube und soziale Medien optimieren, Inhalte für ein breiteres Publikum optimieren und die Präsentation verbessern, um Zuschauer anzulocken.

Man kann sagen, dass das Postproduktionsteam nicht nur aus denjenigen besteht, die im Hintergrund arbeiten, sondern auch maßgeblich zum Erfolg eines Programms beitragen. Sie helfen dabei, Rohmaterial in ein professionelles, ausgefeiltes, fesselndes und wirkungsvolles Produkt zu verwandeln. Die Journalisten in der Postproduktion zu würdigen bedeutet auch, den Wert ihrer echten, beharrlichen und oft unbesungenen Arbeit anzuerkennen. Denn kein Licht leuchtet hell ohne die geduldigen Hände, die es im Hintergrund zum Leuchten bringen.

Mondlicht

Quelle: https://baodongkhoi.vn/tham-lang-phia-sau-mat-bao-20062025-a148464.html