"Echos" in der Sung Khanh Pagode

Direkt am National Highway 2 gelegen, ist die Sung-Khanh-Pagode im Dorf Lang Nung, Gemeinde Vi Xuyen, ein heiliger Ort, der die Erinnerung an die Grenzregion bewahrt. Sie birgt zwei außergewöhnlich wertvolle Artefakte: eine als Nationalschatz anerkannte Steinstele und eine uralte Bronzeglocke, die Jahrhunderte überdauert hat und den Zusammenhalt der Gemeinschaft, die kulturelle Kontinuität, den buddhistischen Glauben und das Gefühl der Souveränität aus einer glorreichen Epoche der Landesgeschichte bezeugt.

Die alte Bronzeglocke der Sung Khanh Pagode wurde 1707 gegossen.

Steinstelen und Bronzeglocken hallen durch das Land.

Laut historischen Aufzeichnungen wurde die Sung-Khanh-Pagode im Jahr Binh Than 1356, während der Thieu-Phong-Ära unter König Tran Du Tong, gegründet. Die kleine Pagode liegt auf einem Hügel, mit dem Rücken zum Berg und der Vorderseite zum Lo-Fluss. Elf Jahre später, im Jahr 1367, wurde in der Pagode eine monolithische Stele aus blauem Stein errichtet. Sie ist 90 cm hoch, 47 cm breit und 11 cm dick und ruht auf dem Rücken einer Schildkröte. Die Stele trägt eine Inschrift in feierlichen chinesischen Schriftzeichen, die die Verdienste des Gönners der Familie Nguyen und der Gläubigen für die Errichtung der Pagode, die Landspende und die Bereitstellung von Helfern für den Dienst an der Pagode würdigt.

Die Stele ist nicht nur ein Zeugnis von Errungenschaften, sondern auch ein wertvolles Originaldokument zum Vergleich mit Texten aus der Tran-Dynastie. Insbesondere ist sie eine der wenigen Stelen aus dem 14. Jahrhundert, die in der nördlichen Bergregion erhalten geblieben sind, und hilft Forschern bei der Erforschung von Ortsnamen, Geschichte und Schriftsystemen, darunter der frühen Nôm-Schrift. Kulturwissenschaftlern zufolge spiegelt die Stele die Lebensphilosophie der damaligen Zeit wider: Respekt vor dem Buddhismus, Wertschätzung von Tugend, Einhaltung der Etikette und insbesondere ein starkes Gemeinschaftsgefühl sowie die Wahrung der Staatsgrenzen. Darüber hinaus trägt die Inschrift auf der Stele zum Verständnis des Verwaltungssystems der Tran-Dynastie bei und belegt die Präsenz der Zentralregierung in der Grenzregion.

Über 300 Jahre später, im Jahr 1707, während der Herrschaft von König Le Du Tong, wurde der Tempel restauriert und renoviert. Eine Bronzeglocke mit einer Höhe von 90 cm und einem Durchmesser von 67 cm wurde im Tempel gegossen. Der Glockenkörper ist mit Drachen, Lotusblumen, geschwungenen Mustern und vier Wächterfiguren in den vier Himmelsrichtungen verziert. Die Inschrift lautet: „Die Welt ist friedlich , das Land ist wohlhabend … Menschen aus allen vier Himmelsrichtungen leben in Harmonie, tugendhaft und moralisch … Wenn die Glocke geschlagen wird, hallt ihr Klang wider und erreicht die neun Geister im Himmel und die Menschen auf Erden; die ganze Welt ist in spiritueller Harmonie, und ihr Duft verbreitet sich …“ Die Inschrift nennt auch die Namen derer, die zum Gießen der Glocke beigetragen haben – von Hofbeamten über Menschen aus allen Himmelsrichtungen bis hin zu Frauen. Sie spiegelt eine friedliche, wohlhabende und tiefgläubige Gesellschaft wider, die Gemeinschaftssinn und Einheit beim Bau des Tempels und der Bewahrung der Religion hochhielt.

Die Sung-Khanh-Pagode hat im Laufe der Geschichte des Landes unzählige Wechselfälle und Umbrüche erlebt und wurde dabei oft beschädigt und zerstört. Die Steinstele und die Bronzeglocke sind jedoch nahezu unversehrt geblieben und dienen als zwei stumme Zeugen der Zeit, die Vergangenheit und Gegenwart verbinden.

Frau Nguyen Thi Danh, eine Buddhistin, die am Fuße des Tempels lebt, erzählte: „Einen Tempel zu bauen bedeutet, den Glauben zu bewahren, eine Glocke zu läuten bedeutet, die Herzen der Menschen zu erwecken. In diesem Grenzgebiet fürchten die Menschen mit Buddha den Feind nicht. Der Klang der Tempelglocke jeden Morgen ist ein Echo der Geschichte, das innige Gebet der Menschen in dieser Grenzregion für den Frieden.“

Aufgrund ihres außergewöhnlichen historischen und kulturellen Wertes wurde die Sung-Khanh-Pagode 1999 vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als nationales historisches Denkmal anerkannt. Im Jahr 2013 wurde die Steinstele der Sung-Khanh-Pagode offiziell als nationaler Schatz anerkannt.

Sung-Khanh-Pagode, Dorf Lang Nung, Gemeinde Vi Xuyen.

Spirituelle Reiseziele ziehen viele Besucher an.

Die Sung-Khanh-Pagode ist eng mit dem traditionellen Long-Tong-Fest (dem Reispflanzfest) der Tay in der Gemeinde Vi Xuyen verbunden. Jedes Jahr am 15. Tag des ersten Mondmonats strömen Einheimische und Buddhisten aus der ganzen Region zu diesem Fest. Die Zeremonie umfasst Opfergaben an Buddha und Danksagungen an die Gottheiten sowie Gebete für gutes Wetter, eine reiche Ernte und Wohlstand für das Dorf. Das Fest ist lebhaft und bietet zahlreiche Volksspiele wie Ballwerfen, Stelzenlaufen, Tauziehen, Ziegenfangen mit verbundenen Augen, Wettbewerbe um traditionelle Speisen und insbesondere einen Reispflanzwettbewerb, der direkt auf dem Reisfeld vor der Pagode stattfindet.

Im Zuge des Festivals hat sich die Sung-Khanh-Pagode zu einem wichtigen Ziel auf der spirituellen Tourismusroute der Provinz entwickelt. Die Touristin Nguyen Thi Hang aus Hanoi berichtet: „Diese kleine, friedliche Pagode, eingebettet in die Berge und Wälder, birgt historische und kulturelle Schätze und hat mir tiefgreifende Einblicke in die Geschichte des Landes sowie Momente der Ruhe inmitten der Hektik des modernen Lebens geschenkt.“ Frau Hang ist nicht die Einzige; viele Besuchergruppen teilen ihre Begeisterung beim Anblick der Pagode. Mit ihrer uralten Atmosphäre, dem stillen Wald und dem Klang der Glocken, der durch die Berge hallt, ist Sung Khanh ein kostbarer Zufluchtsort auf der Reise zu den eigenen Wurzeln.

In den letzten Jahren hat die Tourismusbranche der Provinz spirituelle und historische Stätten aktiv in ein Angebot an kultur-, erbe- und identitätsbezogenen Erlebnisreisen integriert. Viele dieser Touren wurden im Sinne eines umweltfreundlichen und nachhaltigen Tourismus entwickelt und sind mit der Kultur des Hochlands verbunden, wobei die Sung-Khanh-Pagode ein wichtiges historisches Highlight darstellt.

Im unaufhaltsamen Lauf der Zeit bewahrt die Sung-Khanh-Pagode ihre Ruhe – ein Zeugnis unserer Vorfahren für ein heiliges Land, tief verbunden mit nationaler Souveränität und Identität. Damit dieses Erbe auch in der Ferne nachklingt, bedarf die Sung-Khanh-Pagode fortwährender Aufmerksamkeit, Restaurierung, Erhaltung und nachhaltiger Entwicklung. So kann sie zu einem lebendigen Ort werden, der Erinnerungen bewahrt, Kultur neu entfacht und Patriotismus am nördlichsten Punkt des Landes fördert.

An Giang

Quelle: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202508/tieng-vongo-chua-sung-khanh-bfd76ca/