Nach einem halben Tag ernsthafter, offener und verantwortungsvoller Arbeit wurde die 26. Sitzung (Sondersitzung) des 14. Provinzvolksrates erfolgreich abgeschlossen. Im Namen der Sitzungsvorsitzenden hielt Genossin Trinh Thi Minh Thanh, ständige stellvertretende Sekretärin des Provinzparteikomitees und Vorsitzende des Provinzvolksrates, eine wichtige Abschlussrede. Das Provinzmedienzentrum stellt Ihnen hier den vollständigen Text der Abschlussrede zur Sitzung vor.
Sehr geehrter Genosse Vu Dai Thang, Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Sekretär des Provinzparteikomitees, Leiter der Delegation derProvinznationalversammlung !
Sehr geehrte Delegierte der Nationalversammlung, sehr geehrte Delegierte des Volksrats der Provinzen und alle Delegierten, die an der Sitzung teilnehmen!
Liebe Wählerinnen und Wähler, liebe Menschen im Land !
Nach einem halben Tag konzentrierter, ernsthafter, wissenschaftlicher , demokratischer und effektiver Arbeit wurden auf der 26. Sitzung (Sondersitzung) des 14. Volksrats der Provinz alle Inhalte und Tagesordnungen abgeschlossen.
Mit großem Verantwortungsbewusstsein und auf der Grundlage einer genauen Befolgung der Richtlinien und Anweisungen der Zentral- und Provinzkomitees der Partei überprüfte der Provinzvolksrat die Berichte und Vorlagen des Provinzvolkskomitees sowie die Inspektionsberichte der Provinzvolksratskomitees, um neun Resolutionen mit sehr hoher Zustimmung der an der Sitzung teilnehmenden Delegierten des Provinzvolksrats zu diskutieren, zu beschließen und zu verabschieden.
Unmittelbar nach der Sitzung forderte der Provinzvolksrat die Provinzvolkskomitees aller Ebenen, Sektoren und Orte auf, sich entsprechend ihren zugewiesenen Funktionen, Aufgaben und Befugnissen mit höchsterpolitischer Entschlossenheit auf die Organisation der ernsthaften, rechtzeitigen, drastischen, synchronen und wirksamen Umsetzung der Beschlüsse des Provinzvolksrats zu konzentrieren, wobei der Schwerpunkt auf der sofortigen Umsetzung der folgenden Inhalte liegen muss:
Erstens muss das Volkskomitee der Provinz das Projekt zur Neuordnung und Reorganisation der Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene der Provinz Quang Ninh dringend abschließen, um Fortschritte und Qualität sicherzustellen und der Regierung wie vorgeschrieben vor dem 1. Mai 2025 Bericht erstatten zu können.
Konzentrieren Sie sich darauf, die Umsetzung des Projekts unmittelbar nach seiner Genehmigung durch die zuständige Behörde zu leiten und sicherzustellen, dass die Stabilität der Agenturen und Verwaltungseinheiten nach der Vereinbarung reibungslos und effektiv funktioniert, ohne dass die Arbeit unterbrochen wird, Aufgaben, Bereiche oder Felder unbesetzt bleiben und die normalen Aktivitäten der Agenturen, Einheiten, Organisationen und der Gesellschaft beeinträchtigt werden.
Leitung der Überprüfung von Verwaltungsverfahren und Arbeitsabläufen, verstärkter Einsatz von IT und digitaler Transformation zur Innovation, Reform und Verbesserung der Organisation und des Betriebs von Behörden, Einheiten und Kommunen; dringende Digitalisierung von Dokumenten, umfassende Innovation der Verwaltungsverfahren, Verbesserung der Qualität von Online-Behördendiensten und digitalen Diensten für Bürger und Unternehmen. Effektive Umsetzung der Bewegung „Digitale Bildung für alle“ in allen Bevölkerungsschichten der Provinz.
Konzentrieren Sie sich auf die Leitung der Überprüfung und die proaktive Bearbeitung von Fragen im Zusammenhang mit der Amtsübergabe nach dem Ende der Tätigkeit der lokalen Verwaltung auf Bezirksebene (ab dem 1. Juli 2025). Stärken Sie das Dokumentenmanagement und die Archivierung, um sicherzustellen, dass Dokumente und Daten nicht beschädigt werden oder verloren gehen. Schließen Sie die Digitalisierung der Akten und Dokumente für die Amtsübergabe ab, bevor die neue Organisation und der neue Verwaltungsapparat ihre Arbeit aufnehmen. Setzen Sie rechtzeitig Unterstützungsmaßnahmen für Kader, Beamte, öffentliche Angestellte und Arbeitnehmer um, die von der Umstrukturierung des Verwaltungsapparats betroffen sind. Leisten Sie gleichzeitig gute politische und ideologische Arbeit und schaffen Sie bei der Umsetzung einen Konsens.
Zweitens: Setzen Sie die Umsetzung der zentralen und provinziellen Richtlinien weiterhin entschlossen und effektiv fort, insbesondere der Resolution Nr. 31/TU vom 2. Dezember 2024, der Schlussfolgerung Nr. 1199/TU vom 22. Februar 2025 des Provinzparteikomitees, der Resolution Nr. 237/NQ-HDND vom 6. Dezember 2024 und der Resolution Nr. 259/NQ-HDND vom 26. Februar 2025 des Provinzvolksrats zu Aufgaben und Lösungen zur Förderung des Wachstums und der sozioökonomischen Entwicklung der Provinz im Jahr 2025. zu vervollständigen Wachstumsziel von 14 % oder mehr, dort drin Um das Wachstumsszenario in den folgenden Monaten und Quartalen des Jahres 2025 umzusetzen, bedarf es konkreter, bahnbrechender, realisierbarer und beschleunigter Lösungen. Insbesondere ist es notwendig, Aufgaben und Lösungen umzusetzen, um die Auszahlung öffentlichen Investitionskapitals drastischer, stärker und wirksamer zu fördern. Es ist notwendig, öffentliche Investitionen als eine der Säulen und wichtigsten Triebkräfte des Wirtschaftswachstums zu betrachten. Tatsächlich war die Auszahlungsrate bis zum Ende des ersten Quartals 2025 in der gesamten Provinz sehr niedrig und erreichte lediglich 11 %. Deshalb forderte der Volksrat der Provinz das Volkskomitee der Provinz, die Zweigstellen, Agenturen, Einheiten und Kommunen auf, sich auf die Führung, Leitung, Verwaltung, Durchführung und Organisation der Rodungsarbeiten zu konzentrieren und diese weiter zu stärken, Schwierigkeiten bei der Versorgung mit Baumaterialien, Verwaltungsverfahren und der Grundstückspreisgestaltung zu beseitigen, um den Fortschritt der Rodung, des Baus und der Auszahlung von Kapital für wichtige Projekte in der Region zu beschleunigen, für große, zentrale Projekte, für Projekte, die im mittelfristigen öffentlichen Investitionsplan 2021–2025, in nationalen Zielprogrammen und in Provinzprogrammen abgeschlossen werden müssen … insbesondere da die Provinz die Kommunen aufgefordert hat, die Rodungsarbeiten für Projekte und Arbeiten in der Region vor dem 31. Mai 2025 vollständig abzuschließen. Die Beschleunigung der Kapitalauszahlung muss mit der Sicherung der Projektqualität und der Vermeidung von Negativität, Verschwendung und Korruption einhergehen.
Ordnen Sie dringend die Überprüfung und Zusammenfassung der gesamten Liste der Investitionsprojekte an, die in die Zuständigkeit der Bezirksebene fallen. Gemäß der Richtlinie zur Umstrukturierung der Verwaltungseinheiten muss die Umsetzung der Projekte vorübergehend ausgesetzt werden, damit sie umgehend bearbeitet und an die empfangenden Behörden und Einheiten übergeben werden können, um gemäß der Anweisung in der Schlussfolgerung Nr. 1206/TU vom 8. April 2025 des Provinzparteikomitees Fortschritte vor dem 15. Mai 2025 zu gewährleisten.
Gleichzeitig sollte der Schwerpunkt auf der Überprüfung des gesamten mittelfristigen öffentlichen Investitionsplans für den Zeitraum 2021–2025 liegen, um einen mittelfristigen öffentlichen Investitionsplan für den Zeitraum 2026–2030 zu entwickeln, der fokussiert und zentral ist und nicht fragmentiert oder zerstreut ist. Die Investitionsvorbereitungsarbeiten für neu gestartete Projekte sowie wichtige und zentrale Projekte im Zeitraum 2026–2030 sollten aktiv und proaktiv durchgeführt werden.
Drittens: Die Effektivität und Effizienz der staatlichen Landverwaltung muss weiter verbessert werden. Das Volkskomitee der Provinz muss seine Arbeit dringend abschließen. Die erste Grundstückspreisliste gemäß dem Bodengesetz 2024 soll eingeführt werden, um die Qualität und den Fortschritt gemäß den Vorschriften sicherzustellen. Die Festlegung von Grundstückspreisen, Grundstücksauktionen, Projektausschreibungen und die Umnutzung von Landnutzungen sollen beschleunigt werden. Die aus wichtigen und dynamischen Verkehrsinfrastrukturprojekten stammenden Grundstücksfonds sollen streng verwaltet, wirtschaftlich und effektiv eingesetzt werden. Richtlinien und Projekte, die Land- und Wasserflächen nutzen und im Rückstand sind und gegen das Gesetz verstoßen, sollen regelmäßig überprüft, umgehend erkannt, entschlossen behandelt und deren Aufhebung oder Rücknahme vorgeschlagen werden.
Viertens wird das Volkskomitee der Provinz aufgefordert, Entscheidungen in seinem Zuständigkeitsbereich umgehend zu übernehmen, abzuschließen und umgehend zu veröffentlichen sowie die sofortige Umsetzung anderer Mechanismen und Richtlinien anzuordnen, die in dieser Sitzung genehmigt wurden, damit die Resolution des Volksrates der Provinz bald in Kraft treten kann. Dadurch wird die effektivste Nutzung neuer Wachstumsmotoren gefördert und der Schwerpunkt auf die Umsetzung bahnbrechender Aufgaben in den Bereichen Wissenschafts- und Technologieentwicklung, Innovation und digitale Transformation unter der Leitung des Politbüros, des Sekretariats, des Nationalen Lenkungsausschusses und der Regierung gelegt.
Fünftens arbeitet der Ständige Ausschuss des Provinzvolksrats weiterhin eng und regelmäßig mit dem Provinzvolkskomitee zusammen, um bei der Umsetzung der Schlussfolgerungen des Ständigen Ausschusses des Provinzparteikomitees und der Resolutionen des Provinzvolksrats bei der Umsetzung der sozioökonomischen Entwicklungsaufgaben im Jahr 2025 umgehend zu beraten, insbesondere bei der Organisation der Umsetzung des Wachstumsszenarios, der Beseitigung von Schwierigkeiten und Engpässen bei der staatlichen Verwaltung (Land, Planung, Investitionen usw.), der Entwicklung von Abwicklungsplänen für Aufgaben im Zuständigkeitsbereich der Bezirksebene, insbesondere bei Fragen zu Haushaltsvoranschlägen, öffentlichen Investitionen und der Abwicklung von Vorschüssen, und der Umsetzung von Inspektions-, Prüfungs- und Untersuchungsempfehlungen, die noch nicht vollständig umgesetzt wurden. Liste der Projekte, Landrückgewinnungsarbeiten, Landnutzungsumwandlungen, Waldnutzungen, die vom Volksrat der Provinz genehmigt, aber nicht umgesetzt wurden … unmittelbar nachdem das Projekt zur Neuordnung der Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene der Provinz Quang Ninh von den zuständigen Behörden genehmigt wurde, verbunden mit der Förderung der Dezentralisierung, der Delegation von Befugnissen, der Gewährleistung ausreichender Bedingungen und Ressourcen für die Umsetzung und der Stärkung der Rolle der Autonomie und Eigenverantwortung der Kommunen.
Sechstens: Die Aktivitäten und die Organisation der Volksratssitzungen müssen ständig erneuert und qualitativ verbessert werden, um die ordnungsgemäße Autorität, die Arbeitsgrundsätze und die Arbeitsvorschriften sicherzustellen und die Gesetze einzuhalten. In enger Abstimmung mit der Delegation der Provinznationalversammlung und der Vaterländischen Front soll die Qualität, Wirksamkeit und Effizienz der Aufsichtsarbeit des Volksrats, des Ständigen Ausschusses, der Ausschüsse des Volksrats, der Gruppen und der Delegierten des Volksrats auf allen Ebenen verbessert werden. Die Verantwortung der Delegierten des Volksrats, des Ständigen Ausschusses und der Ausschüsse des Volksrats bei Treffen mit Wählern, dem Empfang von Bürgern, der Lösung von Beschwerden und Anzeigen soll gestärkt werden. Regelmäßiger Kontakt soll gepflegt werden, die Gedanken und Wünsche der Wähler und der Bevölkerung sollen gehört werden, und es soll darauf geachtet werden, die Meinungen der Wähler und der Bevölkerung legitim zu vermitteln und widerzuspiegeln, insbesondere im Zusammenhang mit der Umsetzung der Beschlüsse des Provinzvolksrats zur Einrichtung neuer Verwaltungseinheiten im gegenwärtigen Kontext, um dem Vertrauen und den Erwartungen der Wähler und der Bevölkerung der Provinz gerecht zu werden.
Liebe Delegierte, Wähler und Bürger!
Die 26. Tagung des 14. Provinzvolksrates war mit den erzielten Ergebnissen ein großer Erfolg. Der Provinzvolksrat dankt den beteiligten Sektoren, Ebenen, Behörden, Einheiten, den Delegierten des Provinzvolksrates, den Wählern und der Bevölkerung für ihre Beiträge zur Tagung und dankt den zentralen und lokalen Presse- und Dienstleistungsagenturen für ihren aktiven Beitrag zum Erfolg der Tagung.
Anlässlich des 50. Jahrestages der Befreiung des Südens und der nationalen Wiedervereinigung (30. April 1975 – 30. April 2025) und des 70. Jahrestages der Befreiung des Bergbaugebiets (25. April 1955 – 25. April 2025) möchte der Volksrat der Provinz den vietnamesischen Heldenmüttern, Revolutionsveteranen, Familien von Märtyrern, Familien mit verdienstvollen Diensten um die Revolution, verwundeten und kranken Soldaten, Generationen von Kadern, Soldaten, Veteranen, ehemaligen jugendlichen Freiwilligen … unsere Dankbarkeit, unseren aufrichtigen Dank, unsere Grüße und unsere besten Wünsche aussprechen, die viel zum großen historischen Sieg für die Sache der nationalen Befreiung des vietnamesischen Volkes beigetragen haben, damit unser Land Frieden, Unabhängigkeit und Entwicklung erleben kann, wie es heute ist.
Im Namen des Sitzungsvorsitzenden möchte ich die 26. Sitzung des 14. Volksrats der Provinz, Amtszeit 2021–2026, für beendet erklären.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien Gesundheit, Glück und Erfolg.
Vielen Dank!
Quelle
![[Foto] Präsident Luong Cuong telefoniert mit dem südkoreanischen Präsidenten Lee Jae Myung](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/6/13/eee54a4c903f49bda277272b1dda68e8)
Kommentar (0)