Ich habe nach 18 Jahren häuslicher Gewalt mutig die Flucht ergriffen, um Frieden zu finden.

12 Reisen, um dem Leid zu entfliehen und Frieden zu finden.

Bei der Eröffnungsveranstaltung des Sozialhilfezentrums - Peaceful Home am 8. Dezember stellten das Zentrum für Frauen und Entwicklung (Vietnam Women's Union) und die UN-Organisation für Gleichstellung der Geschlechter und Stärkung der Rolle der Frau in Vietnam (UN Women) das Buch "Auf dem Weg zum Frieden - Geschichten von Frauen, die Opfer von Gewalt, Missbrauch und Menschenhandel wurden" vor.

Dieses zweisprachige Buch (Vietnamesisch und Englisch) mit 200 Seiten wurde vom Zentrum für Frauen und Entwicklung herausgegeben und vom Vietnam Women's Publishing House veröffentlicht.

„Auf dem Weg zum Frieden“ umfasst zwölf Lebenswege, die aus der Dunkelheit des Leidens zum Licht des Friedens und der Ruhe führen. Es sind zwölf Frauen unter den 1.665 Menschen, die in den vergangenen 17 Jahren ins Haus des Friedens gekommen sind.

Sie wurden ausgewählt, ihre Geschichten zu schreiben, nicht weil ihre Fälle besonders waren – tatsächlich war jede der 1665 Geschichten auf ihre Weise besonders. Sie entschieden sich, ihre Lebensgeschichten zu erzählen, um anderen Frauen Glauben und Hoffnung zu schenken.

Tôi dũng cảm tháo chạy khỏi bạo lực gia đình 18 năm để đi về phía bình yên - 1 — Die Buchvorstellung von „Walking Towards Peace“ fand am Morgen des 8. Dezembers statt (Foto: Organisationskomitee).

In Vietnam verschärft sich die Situation von Frauen und Kindern, die Gewalt, Missbrauch und Menschenhandel ausgesetzt sind.

Gewalt gegen Frauen hat schwerwiegende Folgen für die wirtschaftliche Entwicklung und die körperliche und geistige Gesundheit von Frauen; die geschätzten wirtschaftlichen Verluste entsprechen 1,8 % des nationalen BIP.

Das Safe-House-Modell, das seit 2007 vom Center for Women and Development betrieben wird, bietet Opfern umfassende Unterstützung für 3 bis 6 Monate (oder je nach Fall auch länger), um ihnen zu helfen, ihr Leben und ihr psychisches Wohlbefinden zu stabilisieren, Schwierigkeiten zu überwinden und Bedrohungen ihrer Sicherheit zu begegnen.

Nach ihrer Rückkehr nach Hause bietet das Haus des Friedens weiterhin Unterstützung in Rechtsangelegenheiten, Berufsberatung, Jobsuche usw. und hilft ihnen so, sich einen nachhaltigen Lebensunterhalt zu sichern.

Tôi dũng cảm tháo chạy khỏi bạo lực gia đình 18 năm để đi về phía bình yên - 2 — Frau Truong Thi Ngoc Lan, Kommunikationsbeauftragte des Vietnam Women's Publishing House (Foto: Organisationskomitee).

Frau Truong Thi Ngoc Lan, Kommunikationsbeauftragte des Vietnam Women's Publishing House, erklärte, dass die 12 Geschichten in „Going Towards Peace“ allesamt wahre Begebenheiten seien, wobei einige übermäßig negative Details weggelassen wurden, die Authentizität aber dennoch erhalten bliebe.

Aus Sicherheitsgründen wurden die Namen von Personen und Orten geändert. Die betroffenen Personen haben ihre ausdrückliche Zustimmung zur Veröffentlichung ihrer Geschichten gegeben.

„Die Herausforderung für uns bestand darin, dem Publikum eine wahre Geschichte zu vermitteln, ohne dabei übermäßig melodramatisch zu sein, ohne die Leser zu erschrecken und vor allem ohne den Figuren Schaden zuzufügen“, sagte Frau Lan.

Während der Interviews mit den zwölf Personen sagte das Verlagspersonal stets: „Wenn diese Frage Erinnerungen an die Vergangenheit weckt, müssen Sie sie nicht beantworten.“

„Wir wollten nicht, dass die Wunden der Figuren wieder aufbrechen. Auch wenn es schmerzhaft ist, werden wir in diesem Buch dennoch Lichtblicke und Hoffnungsschimmer sehen“, sagte Frau Lan.

„Ich habe den Teufelskreis häuslicher Gewalt durchbrochen.“

Frau Nguyen Khanh Linh, stellvertretende Leiterin der Abteilung für Soziale Arbeit im Zentrum für Frauen und Entwicklung, hofft, dass „Auf dem Weg zum Frieden“ eine Botschaft sein wird, die Frauen, die Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt geworden sind, dazu ermutigt, sich zu äußern, um Unterstützung zu erhalten.

Tôi dũng cảm tháo chạy khỏi bạo lực gia đình 18 năm để đi về phía bình yên - 3 — Buchcover von „Auf dem Weg zum Frieden“ (Foto: Organisationskomitee).

Frau Pham Ngoc Lan, eine der zwölf Protagonistinnen des Buches, erzählte, dass sie anfangs sehr zögerlich war und sich schämte, über ihre Geschichte zu sprechen. Sie ertrug 18 Jahre lang stillschweigend häusliche Gewalt und glaubte, ihr Schicksal sei besiegelt, bis sie vom Haus des Friedens erfuhr.

Hier verstand sie, was der Teufelskreis ist, dass häusliche Gewalt nicht die Schuld des Opfers ist. Wenn das Opfer nicht den Mund aufmacht, setzt sich dieser Kreislauf endlos fort und hindert es daran, jemals zu entkommen.

Das Projekt „Friedliches Zuhause“ hat Lans Leben verändert; das Problem der häuslichen Gewalt wurde vor 7 Jahren vollständig gelöst.

„Manche Frauen glauben, dass das Ertragen häuslicher Gewalt ihren Kindern beide Eltern geben wird, aber ich persönlich halte das für falsch“, sagte sie.

Wenn Gewalt innerhalb einer Familie herrscht, ist diese Familie nicht mehr glücklich. Wenn Kinder in einem gewalttätigen Umfeld leben müssen, ist das für sie eine Form der Folter.

„Das Peaceful Home hat meiner Tochter und mir eine neue Lebensperspektive gegeben und ihr ermöglicht, ihre Ausbildung fortzusetzen und die Universität mit Auszeichnung abzuschließen“, sagte sie und brachte ihre Freude über ihr jetziges Leben zum Ausdruck. Sie schäme sich nicht länger für die häusliche Gewalt, auch wenn es eine Wunde sei, die niemals heilen werde.

„Ich habe beschlossen, meine eigene Geschichte zu erzählen, in der Hoffnung, dass andere Frauen, die sich leider in einer ähnlichen Situation befinden, einen Ausweg finden können, einen Weg, die Gewalt vollständig zu beenden“, sagte Ngoc Lan.

Quellenlink