Würdigung der vietnamesischen Sprache im Ausland

Mit dem Wachstum der vietnamesischen Gemeinschaft im Ausland wird die Stellung des Vietnamesischen in anderen Ländern zunehmend geschätzt. Dies ist teilweise auf die stillen und beharrlichen Beiträge der Gemeinschaft und der Ausländer zurückzuführen, die Vietnamesisch lieben, zur Erhaltung und Entwicklung der Amtssprache Vietnams im internationalen Umfeld.

Ehrung der vietnamesischen Botschafter.

Die stillen „Boten“

Lanny Phetnion wurde in einer armen ländlichen Gegend im Norden von Laos geboren und hatte kaum Kontakt zu Vietnamesen oder der vietnamesischen Sprache. Sie hegte eine große Leidenschaft für Vietnamesisch. Als sie in der 12. Klasse ein Stipendium der National University of Laos erhielt, weil sie bei einem Bezirkswettbewerb für herausragende Schüler einen hohen Preis gewonnen hatte, beschloss sie, trotz vieler Bedenken Vietnamesisch zu studieren.

„Viele Leute fragen mich, warum ich Vietnamesisch lerne und ob ich es danach anwenden werde. Aber meine Liebe zum Vietnamesischen hat mich trotzdem dazu bewogen, diese Fremdsprache zu lernen“, sagte Lanny, als sie nach Vietnam kam, um an der Abschlusszeremonie des Ehrentags der vietnamesischen Sprache 2024 und dem Galaprogramm „Liebe Vietnamesen“ teilzunehmen. Das Galaprogramm wurde am 8. September vom Staatlichen Komitee für Auslandsvietnamesen (NVNONN), dem vietnamesischen Außenministerium und anderen Organisationen anlässlich des Ehrentags der vietnamesischen Sprache in der NVNONN-Gemeinschaft organisiert.

Nach fünf Jahren Studium ist Vietnamesisch für Lanny so vertraut wie ihre Muttersprache. Derzeit ist sie Dozentin am Institut für Vietnamesische Sprache der Nationaluniversität Laos. Darüber hinaus eröffnete sie ein Vietnamesisches Sprachzentrum, arbeitete als vietnamesische Nachrichtensprecherin beim Laotischen Nationalfernsehen, unterstützte zahlreiche vietnamesische Delegationen, die Laos besuchten und dort arbeiteten, bei Übersetzungen und moderierte laotisch-vietnamesische Programme für Veranstaltungen. Sie richtete außerdem Vietnamesisch-Lehrkanäle in sozialen Netzwerken ein und stellte Vietnamesisch-Lehrbücher nicht nur für Laoten, sondern auch für Ausländer in Laos zusammen, die dieselbe Leidenschaft teilen. Indem sie die Schönheit des vietnamesischen Lebensstils, der Bräuche und Gebräuche aktiv an ihr Umfeld weitergibt, sagte Lanny, dass sie auf diese Weise auch zur Förderung der besonderen Freundschaft zwischen Laos und Vietnam beitrage.

Dr. Nguyen The Duongs Engagement für das Lehren und Lernen von Vietnamesisch im Ausland stammt aus seiner Zeit als Doktorand in Australien. Damals erkannte er, dass viele vietnamesische Eltern in Australien den Wunsch haben, dass ihre Kinder ihre vietnamesische Sprache bewahren. „Vietnamesisch zu bewahren bedeutet, die Verbindung der Kinder zu ihren Wurzeln zu bewahren“, erklärte Herr Duong und begründete damit die Organisation kostenloser Vietnamesischkurse für vietnamesische Kinder in der Nähe seines Zuhauses.

Da Dr. Nguyen The Duong erkannte, dass es für den Vietnamesischunterricht für NVNONN-Kinder noch an Lehrbüchern und Lehrmethoden mangelte, stellten sie Ende 2016 zusammen mit zwei Kollegen die Buchreihe „Mein Vietnamesisch“ zusammen. Die Buchreihe erschien 2019 und wurde 2021 im vom Ministerium für Bildung und Ausbildung organisierten Wettbewerb für Bücher, Lehr- und Lernmaterialien für NVNONN mit dem zweiten Preis ausgezeichnet, der höchsten Auszeichnung.

Zeremonie zu Ehren der vietnamesischen Sprache und Eröffnung des vietnamesischen Bücherregals in Frankreich im Juli 2024.

Herr Duong sagte: „Dies ist die erste Lehrbuchreihe, die Vietnamesisch als Zweitsprache und nicht als Muttersprache lehrt. Da Kinder im Ausland geboren und aufgewachsen sind, sprechen sie als Muttersprache die Landessprache. Mit diesem Ansatz haben wir die Buchreihe leicht verständlich gestaltet. Dadurch erfreut sie sich nicht nur in Australien, sondern auch in anderen Ländern großer Beliebtheit und wird von Schülern, Lehrern und Eltern sehr positiv aufgenommen.“

Nach der Veröffentlichung von „My Vietnamese“ brachte Herr Nguyen The Duong die Buchreihe nach Australien und eröffnete zusammen mit einem Kollegen die Schule „Love Vietnamese“, die sich auf Online-Vietnamesischunterricht für Kinder aus dem vietnamesischen Raum spezialisiert hat. Bis heute hat die Schule Tausende von Schülern aus über 30 Ländern und Regionen – von den USA, Australien, Großbritannien, Frankreich, Deutschland und Japan bis hin zu Ländern mit sehr geringer vietnamesischer Bevölkerung wie Guinea, Kamerun und Saudi-Arabien – für ein Studium angezogen. Unter ihnen sind auch Ausländer, die Vietnamesisch lieben und lernen möchten.

Lanny Phetnion und Dr. Nguyen The Duong sind zwei von fünf Personen, die im Wettbewerb 2024 zur Suche nach vietnamesischen Botschaftern in der NVNONN-Community den Titel „Vietnamesischer Botschafter“ erhalten.

Am 11. Juni 2024 verabschiedete der Aufsichtsrat der Stadt und des Bezirks San Francisco, Kalifornien (USA), eine Resolution, die Vietnamesisch neben Englisch, Chinesisch, Spanisch und Filipino als eine der Amtssprachen dieser Stadt festlegte. Dies ist eine Voraussetzung für die Anerkennung von Vietnamesisch als offizielle Verwaltungssprache an anderen Orten mit einer großen vietnamesischen Bevölkerung.

Verbreiten Sie die vietnamesische Sprache auf allen fünf Kontinenten

Im Jahr 2022 genehmigte der Premierminister das Projekt zum Ehrentag der vietnamesischen Sprache in der NVNONN-Gemeinschaft für den Zeitraum 2023–2030. Dies gilt als Durchbruch in der Arbeit zur Erhaltung und Entwicklung der vietnamesischen Sprache in der NVNONN-Gemeinschaft und schafft eine wichtige treibende Kraft zur Förderung von Lehr- und Lernaktivitäten und zur Erfüllung der Bestrebungen und praktischen Bedürfnisse der Gemeinschaft.

Nach Angaben des Staatlichen Komitees für Auslandsvietnamesen hat das Projekt nach zweijähriger Umsetzung viel Aufmerksamkeit von Behörden, Gewerkschaften, sozialen Organisationen, der Geschäftswelt und vor allem von den Auslandsvietnamesen erhalten. Insbesondere hat die vietnamesische Gemeinschaft in vielen Ländern aktiv mit repräsentativen Behörden zusammengearbeitet, um Aktivitäten anlässlich des Ehrentags der vietnamesischen Sprache zu organisieren, wie etwa die Einrichtung spezialisierter Komitees für die vietnamesische Sprache in Vereinen, die Eröffnung neuer oder die Erweiterung von Vietnamesisch-Sprachschulen und -kursen … Insbesondere die Reihe von Aktivitäten anlässlich des Ehrentags der vietnamesischen Sprache und der Wettbewerb zur Suche nach vietnamesischen Sprachbotschaftern in der Auslandsvietnamesengemeinschaft. Nach zweijähriger Organisation wurden im Rahmen des Wettbewerbs 10 vietnamesische Sprachbotschafter unterschiedlichen Alters und Ortes ausgewählt und geehrt.

Laut Le Thi Thu Hang, stellvertretende Außenministerin und Vorsitzende des Staatskomitees für Auslandsvietnamesen, hängen Existenz und Entwicklung einer nachhaltigen Gemeinschaft vom Erhalt der ursprünglichen Sprache und Kultur ab. Daher unterrichten die „Vietnamesischen Sprachbotschafter“ – ein Team von Lehrern, darunter auch Laien – ehrenamtlich Vietnamesisch an Orten, an denen Vietnamesen leben. So tragen sie durch den Erhalt und die Förderung der vietnamesischen Sprache zum Aufbau der Auslandsvietnamesengemeinschaft bei. Dies hilft nicht nur der jüngeren Generation, ihre Wurzeln zu bewahren, sondern schafft auch die Voraussetzungen für stärkere Bindungen innerhalb der Gemeinschaft.

Die in der Vergangenheit bei der Umsetzung des Projekts zur Ehrung der vietnamesischen Sprache in der vietnamesischen Gemeinschaft für den Zeitraum 2023–2030 erzielten Ergebnisse bestätigen, dass die richtige Politik des Staates, der Konsens und die Zusammenarbeit der Gesellschaft, insbesondere der vietnamesischen Gemeinschaft, eine Verbreitung der edlen Werte der Nationalsprache und -kultur bewirken werden, nicht nur in der vietnamesischen Gemeinschaft, sondern auch bei internationalen Freunden, und so zur Schaffung der „Soft Power“ Vietnams beitragen werden.

Artikel und Fotos: HA DUNG

Quelle: https://nhandan.vn/ton-vinh-tieng-viet-o-nuoc-ngoai-post831095.html