„Totto-chan am Fenster“, Teil zwei, erscheint nach über 40 Jahren

„Totto-chan am Fenster“ ist ein weltweit beliebtes Kinderbuch, das Generationen von Kindern, Eltern, Erziehern und allen, die sich für die Entwicklung junger Kinder interessieren, am Bett liegen hat. Die Autobiografie überwindet alle Sprachbarrieren und wurde mit über 25 Millionen verkauften Exemplaren zu einem globalen Verlagsphänomen.

„Totto-chan am Fenster: Was danach geschah“ ist der zweite Teil der weltberühmten Kinderautobiografie. Foto: Nha Nam

42 Jahre später präsentiert die Autorin Kuroyanagi Tetsuko (mittlerweile 90 Jahre alt) ihren Lesern die Fortsetzung „Totto-chan am Fenster: Was danach geschah“. Das Buch, das kürzlich von der Nha Nam Kultur- und Kommunikationsgesellschaft und dem Verlag der Schriftstellervereinigung veröffentlicht wurde, ist eine vollständige Erweiterung und führt die Geschichte des Vorgängerbandes fort.

Wenn sich „Totto-chan am Fenster“ auf das Bild einer idealen Erziehung an der Tomoe-Schule konzentriert – wo Totto-chan ihrer aktiven, unschuldigen Natur treu bleiben kann –, dann ist diese Fortsetzung Totto-chans herausfordernde Reise des Erwachsenwerdens angesichts großer Veränderungen der Zeit, in der Krieg ausbricht, der Tod allgegenwärtig ist und die Tomoe-Schule nur noch eine Erinnerung ist.

Das Buch besteht aus vier Teilen und ist chronologisch geordnet: „Kalt, schläfrig und hungrig“, „Totto evakuiert“, „Die Mission der blühenden Blumen erfüllen“, „Totto wird Schauspielerin“. Diese Fortsetzung ist ein Zeugnis für die anhaltende Kraft der Liebe und humanistischer Bildung.

Zwei Bücher über Totto-chan des Autors Kuroyanagi Tetsuko, veröffentlicht in Vietnam. Foto: Nha Nam

Die letzten Jahre ihrer Kindheit im Krieg schildert die Autorin Kuroyanagi als eine Mischung aus glücklichen und traurigen Erinnerungen – nicht dramatisierend, aber auch die Härte nicht verschweigend. Obwohl sie ihre charakteristische Neugier beibehielt, wurde ihre Erzählstimme allmählich reifer und erfahrener. Es war die Neugier und Unschuld eines Kindes, das Hunger und Sättigung, Verlust und Akzeptanz unterscheiden konnte, aber dennoch Lebenswillen und Optimismus besaß. Totto-chan, einst ein unschuldiges Mädchen, erlebte Trennung und Widrigkeiten und lernt nun, mitzufühlen, zu teilen und sich den Veränderungen der Zeit anzupassen.

Das Besondere an ihrer Arbeit ist die Fortführung des pädagogischen Konzepts, das Individualität respektiert und Kreativität fördert. Nach Tomoe fand Totto-chan keine vergleichbare Schule, entdeckte aber Theater, Radio und schließlich Fernsehen. Dank des jahrelangen Vertrauens und der Neugier, die ihr Tomoe entgegenbrachte, verfügt sie über das Fundament, um mit all ihrer Leidenschaft und ihrem Mut in die Welt der Kunst einzutauchen.

Totto-chan behält weiterhin den Glauben an sich selbst, ist stets neugierig auf die Suche nach dem Sinn des Lebens, wagt es zu träumen und für das Gute zu handeln, und erweitert damit die Botschaft des ersten Teils: Bildung hört nicht im Klassenzimmer auf, sondern lebt in jeder Entscheidung eines Erwachsenen weiter.

Darüber hinaus ist „Totto-chan am Fenster: Was folgte“ auch ein lebendiges Bild der japanischen Gesellschaft im Wandel, von den erbitterten Kriegsjahren bis zur hoffnungsvollen Wiederaufbauphase, aus der Perspektive von Totto-chan.

Das Buch ist nach wie vor mit wunderschönen, lebendigen Illustrationen der Künstlerin Iwasaki Chihiro versehen. Darüber hinaus enthält es wertvolle Fotos von Totto-chan aus ihrer Kindheit bis ins Erwachsenenalter, die es den Lesern erleichtern, den einzelnen Geschichten zu folgen.

Kaum war die Veröffentlichung in Vietnam angekündigt, löste „Totto-chan am Fenster: Was folgte“ ein wahres Verlagsphänomen aus. Innerhalb der ersten drei Tage waren die ersten 3.000 Exemplare landesweit ausverkauft. Um die Nachfrage der Leser zu decken, wurde das Buch umgehend nachgedruckt.

Quelle: https://hanoimoi.vn/totto-chan-ben-cua-so-xuat-ban-phan-hai-sau-hon-40-nam-708427.html