Traurig, aber tief, melancholisch, aber quälend

[Anzeige_1]

Der Dichter Truong Cong Tuong hat gerade eine Gedichtsammlung mit dem Titel „Ich liebe dich so sehr, aber sag es nicht“ veröffentlicht (Literaturverlag 2023). Truong Cong Tuong gehört zu den stillen, aber beharrlichen Schriftstellern. Vielleicht liegt es an den Lebensumständen und der Art seiner Arbeit, dass er eine eher ruhige Persönlichkeit hat. Dies verleiht seiner Poesie ihre unverwechselbare Stimme und schafft ihre eigene poetische Identität: eine traurige, melancholische, tiefe Stimme, die irgendwo einen Anflug von Qual und Trauer über das eigene Schicksal hat.

Neben dem Thema Liebe ist es Truong Cong Tuongs Stärke, über die Landschaft zu schreiben und sich in einer vertrauten Umgebung aufzuhalten. Die Menschlichkeit seiner Gedichte berührt und regt den Leser zu vielen Gedanken an. Mit dieser Gedichtsammlung bestätigt sich Truong Cong Tuong erneut als Schriftsteller mit innerer Stärke und Tiefe, mit einzigartigen Gedanken, Anliegen und Perspektiven. Immer noch vor dem Hintergrund vertrauter Räume und Objekte, aber seine Art zu beobachten und sich sprachlich auszudrücken ist nie altmodisch, die Sätze sind prägnant und suggerieren immer schöne und einzigartige poetische Bilder und Perspektiven, schön sogar mit Traurigkeit, schön ohne tragisch zu sein. Wenn überhaupt, werden die Leser einen Truong Cong Tuong erkennen, der in seinen Gefühlen und seiner Lebenseinstellung reifer ist.

Wenn wir die Gedichte von Truong Cong Tuong zitieren, wird es keinen Mangel an guten Versen geben, sogar viele gute Gedichte. Jedes seiner Gedichte ist eine Geschichte über das Leben und Truong Cong Tuong versteht es, Geschichten in der Sprache der Poesie zu erzählen. Obwohl es nur wenige Sätze sind, bringen sie den Inhalt vollständig zum Ausdruck und rufen viele Emotionen hervor. Dies wird deutlich in Gedichten wie „Der Fluss, in dem ich zweimal badete“, „Weinen unter den Sternen“, „Schicksal der Haare“, „Lied vom Tag der Abreise“, „Hochzeitsfoto“, „Partition“ usw.

Nach Lebenserfahrungen schrieb Truong Cong Tuong besinnliche Verse: „Ich habe kochen gelernt/ die Suppe ewig würzen, aber es kann immer noch nicht genug sein/ wie kann ich den Geschmack der Welt ermessen/ das Lustigste ist, wenn ich versuche, es allen recht zu machen/ so einsam sitze ich da und singe allein“ (Würze) oder etwa „Die Leute geben mir immer noch die Schuld für dies und das/ ich frage mich, ob dieser Fluss jemals gerade fließt/ ich bin immer noch traurig und wütend auf das Leben/ weil mein Herz nicht weit genug ist“ (Die weite Morgensonne). Es ist auch eine reine Liebe, die sich nur schwer in Worte fassen lässt: „Ich liebe dich so sehr, diese Hand/ Wenn ich eine andere Hand halte, bin ich traurig/ Wenn Lippen sich auf die Lippen einer anderen stoßen, tut es mir leid/ Ich umarme mein Leben in Einsamkeit/ Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich so sehr/ Du weißt es nicht, du verstehst es nicht/ Nachts sitze ich unter den Sternen und zähle/ In meinen tiefen Augen sind Sterne (Ich liebe dich so sehr, aber ich sage es nicht).

Trotz vieler Verletzungen im Leben und in der Liebe wirken seine Gedichte voller Hoffnung: „Hey, das Lied, das in den Wellen des Nachmittags treibt/ Das Schicksal von Haaren und Tränen ist so schwer/ Ich bin verbittert über das Leben, das ich gerade verloren habe/ Zum Glück gibt es noch jemanden, der unser persönliches und gemeinsames Leben weiterführt“ (Sunshine on the Hill). Oder wie „Bist du schon zurückgekommen, der Herbst wartet/ Das Tal wird grün nach einem langen Traum/ Nach der Bitterkeit sind deine Lippen süß/ Das Gepäck, das zurückkommt, sind die Jahre auf deinen Schultern“ (Der Herbst wartet).

Mit 42 sorgfältig ausgewählten Gedichten in dieser Sammlung verwebt Truong Cong Tuong gekonnt Gedichte über die Liebe mit einem reinen Ton und versetzt die Leser mit vertrauten und schönen Versen zurück in das nostalgische Land der Jugend: „Den Sommer durch das / geliebte Land der Vergangenheit tragen / Sich daran erinnern, dass ich aufgewachsen bin / unter dem Himmel voller Regen“ oder sanft, aber voller Philosophie „Jeden Gipfel berühren / Einsam durch die Tage“. Gefühle beim Lesen dieser Gedichtsammlung, schrieb die Schriftstellerin Vo Thi Xuan Ha: Truong Cong Tuong verwendet Wörter wie einen Pinsel zum Malen. Immer noch nur reine vietnamesische Wörter, die in einem geheimnisvollen Licht erstrahlen und den Lesern ein vertrautes, einfaches und ergreifendes Gefühl ohne Klischees vermitteln. Wenn man das Gedichtbuch schließt und nachdenkt, ist absolut keine Verzweiflung oder Lebenshass spürbar.

Tatsächlich ist „Ich liebe dich so sehr, aber ich sage es nicht“ die Liebe zwischen Menschen, zwischen menschlichen Leben, die nicht immer leicht auszudrücken ist. „Nicht viel zu reden ist manchmal eine Möglichkeit, sich gegenseitig vor den Peitschenhieben des Lebens zu schützen, Peitschenhieben, die direkt auf sensible, verletzliche Herzen treffen, die inmitten schwer auszudrückender Vorurteile viel Schmerz erlitten haben“, erklärte Truong Cong Tuong.

Truong Cong Tuong wurde 1990 in Hoai An, Provinz Binh Dinh, geboren. Mitglied der Binh Dinh Literatur- und Kunstvereinigung. Er hat erhalten: B-Preis – Auszeichnung der Vietnam Union of Literature and Arts Associations im Jahr 2019, B-Preis – 6. Dao Tan – Xuan Dieu Award (2016–2020), Outstanding Young Faces of Binh Dinh Award im Jahr 2022 und eine Reihe anderer Auszeichnungen.

Ich liebe dich so sehr, aber sag es nicht (Literaturverlag 2023) ist die dritte Gedichtsammlung nach „Sitting and Untangling the Silk Threads of the Sky“ (2018) und „Waiting for the Distant Absence“ (2021).

DOAN HAO LUONG

[Anzeige_2]
Quellenlink