Kontroverse um den Vorfall mit dem Geistermedium an der Universität Hue

Kontroverse um Geisterbeschwörungen an der Universität

Das Kultur- und Sportamt von Thua Thien - Hue koordinierte die Organisation der 14. internationalen Konferenz „ Connecting with Vietnam“ unter dem Thema „Leben mit dem Erbe, Erbe neu erschaffen/wiedererschaffen: Vietnam und die Welt“ vom 1. bis 6. August.

Im Rahmen der Konferenzveranstaltungen fand am Abend des 2. August die Eröffnungszeremonie der Internationalen Kunstausstellung statt. Das Programm stellte verschiedene Formen des immateriellen Kulturerbes vor. Kontroversen entstanden insbesondere durch die Aufführung von Hau Dong und die Präsentation von Kostümen von Medien, die im Rahmen der Verehrung der Muttergöttin der Drei Reiche durch Kunsthandwerker und Medien aus dem Norden praktiziert werden.

Am 3. August sandte die Abteilung für Kulturerbe (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus) ein Schreiben an die Abteilung für Kultur, Sport und Tourismus von Thua Thien - Hue mit der Bitte, die auf einem Universitätsgelände stattfindende Praxis der Geisterbeschwörung zu korrigieren.

Auftritt von Hau Dong bei der Eröffnungszeremonie der Internationalen Kunstausstellung. Foto: Organisationskomitee.

„Aufgrund der Bestimmungen des Gesetzes über das kulturelle Erbe und des UNESCO-Übereinkommens von 2003 zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes handelt es sich hierbei um eine Aktivität, die das kulturelle Erbe verfälscht, wenn es außerhalb des Rahmens des traditionellen Ausübungsbereichs des kulturellen Erbes aufgeführt wird und dabei Elemente des kulturellen Erbes für die Aufführung verwendet werden, die nicht der Natur und den traditionellen Merkmalen des kulturellen Erbes entsprechen“, erklärte die Abteilung für kulturelles Erbe.

Das Ministerium für Kulturerbe erklärte, dies verstoße gegen die Grundsätze des Respekts und des Schutzes der Heiligkeit, der Bräuche und Tabus des Kulturerbes sowie gegen den Grundsatz des Konsenses, der auf dem vollen Verständnis der Gemeinschaft der Kulturerbepraktiker beruht.

Die Ausübung der Geistermedialität ist einer der drei Hauptinhalte des Erbes der Praktiken der vietnamesischen Muttergöttinnenverehrung - das seit 2016 von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt ist.

Am 6. August sandte das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus von Thua Thien - Hue ein Antwortschreiben, in dem bestätigt wurde, dass alle oben genannten künstlerischen Aktivitäten ausschließlich für die Delegierten bestimmt waren, die als Forscher an der Konferenz auf dem Campus der Hue University of Arts teilnahmen, und nicht für die Öffentlichkeit.

Die Verantwortlichen der Abteilung gaben außerdem an, mit dem Organisationskomitee, der Schule und der Gruppe der Kunsthandwerker zusammengearbeitet zu haben, um aus den Erfahrungen zu lernen.

Offizielles Schreiben des Ministeriums für Kulturerbe an das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus von Thua Thien Hue.

Die Abteilung für Kultur, Sport und Tourismus von Thua Thien - Hue ist weiterhin der Ansicht, dass es sich lediglich um eine „Interpretationsaktivität des Kulturerbes“ in einem begrenzten Raum handelt, die einer kleinen Gruppe in- und ausländischer Kulturforscher dient, die an der Konferenz teilnehmen, und nicht um eine „Aufführungsaktivität des Kulturerbes“, die der Öffentlichkeit in einem offenen Raum dient.

Diese Ansicht des Kultur-, Sport- und Tourismusministeriums von Thua Thien-Hue löste umgehend heftige Kontroversen aus. Einige anwesende Künstler bestätigten, dass die Aktivität im allgemeinen Programm, das mit der Einladung an die Delegierten versandt worden war, als „Kunstperformance vor Ort“ gekennzeichnet war, ohne jegliche Hinweise oder Empfehlungen zur Begrenzung der Zuschauerzahl (vor Ort).

Die Abteilung für Kultur, Sport und Tourismus von Thua Thien - Hue hat keine Kontrolle über die weitverbreitete Verbreitung von Informationen (Medien, Livestream, Beiträge in sozialen Netzwerken usw.), daher kann man nicht sagen, dass sie nur einer kleinen Gruppe von in- und ausländischen Kulturforschern dient, die an der Konferenz teilnehmen.

Es ist notwendig, klar zwischen religiöser Praxis und der Aufführung von Kulturerbe zu unterscheiden.

Der verdiente Künstler Nguyen Tat Kim Hung - Vizepräsident des Hanoi Muttergöttinnen-Verehrungs-Erhaltungsclubs - bekräftigte, dass die Auftritte von Geistermedien und die Kostüme der Medien im Rahmen der Ausübung der Muttergöttinnenverehrung auf dem Universitätsgelände in Hue "den Wert des Erbes ernsthaft beeinträchtigen und die Glaubensvorstellungen verzerren".

„Rituale und Glaubensvorstellungen müssen in Palästen, Tempeln und an Orten, an denen die Vier Paläste und die Drei Paläste verehrt werden, vollzogen werden. Kulturerbe darf nicht auf die Bühne gebracht werden, um dort Rituale oder Aufführungen zu inszenieren“, sagte der verdiente Künstler Nguyen Tat Kim Hung. Er ist überzeugt, dass die Bewahrung des Kulturerbes an heiligen Stätten dessen inhärenten Wert nicht mindert.

Bereits am 21. Juli veröffentlichte das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus eine offizielle Mitteilung zur Stärkung des Managements, des Schutzes und der Förderung des immateriellen Kulturerbes. In dieser Mitteilung wurde auf das Phänomen der Organisation künstlerischer Aktivitäten mit Darbietungen von Geistermedien hingewiesen, die nicht dem Wesen und den Praktiken des vietnamesischen Muttergöttinnenkults entsprechen, zahlreiche Bräuche und Tabus verletzen und den Wert des immateriellen Kulturerbes verfälschen.
„Unsachgemäße Praktiken im Umgang mit dem Kulturerbe, die zu einer Veränderung der Werte des Kulturerbes führen, werden sich auf die Berücksichtigung im Rahmen des Nationalen Periodischen Berichts auswirken, den Vietnam dem Zwischenstaatlichen Komitee der UNESCO für das Übereinkommen von 2003 zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes vorlegen muss. In schwerwiegenden Fällen kann die UNESCO den Titel prüfen und gegebenenfalls entziehen“, heißt es in der Mitteilung.

Der verdiente Künstler Nguyen Tat Kim Hung bestätigte ebenfalls, dass die Aufführung von Hau Dong auf der Bühne die Heiligkeit beeinträchtigt.

Er widersprach der Ansicht des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus von Thua Thien-Hue, dass die Aufführungen von Hau Dong an Universitäten nur in einem engen Rahmen stattfänden und einer kleinen Gruppe in- und ausländischer Kulturforscher dienten, die an der Konferenz teilnähmen.

„Die Konferenzteilnehmer können Fotos machen, Videos aufnehmen und sogar die Aktivitäten auf der Bühne live streamen. Somit geht es nicht mehr nur darum, Kulturerbe in einem begrenzten Raum zu interpretieren“, analysierte der Künstler.

Er sagte auch, dass es in der Region nicht an geeigneten Räumlichkeiten wie Tempeln, Schreinen und Palästen mangele, um Experten zur Forschung einzuladen und gleichzeitig das kulturelle Erbe zu fördern.

Es ist wichtig, zwischen religiöser Praxis und der Aufführung von Kulturerbe zu unterscheiden.

Die Forscherin Dr. Tran Huu Son, Direktorin des Instituts für Angewandte Volkskulturforschung, betonte, dass die Struktur des kulturellen Erbes neben dem Kulturerbewert auch die Heiligkeit (religiöse Rituale und Glaubensvorstellungen) und weitere Elemente umfasst. Die Ausübung des kulturellen Erbes muss in privaten Räumen und Umgebungen wie Tempeln, Gemeindehäusern, Pagoden usw. stattfinden.

„Kulturerbe lässt sich nicht von seiner Umwelt trennen, es kann nicht überallhin mitgenommen und aufgeführt werden, insbesondere sakrales Kulturerbe“, sagte Dr. Tran Huu Son zu Tien Phong.

Dr. Tran Huu Son ist der Ansicht, dass viele Experten und Wissenschaftler kein umfassendes Verständnis von Kulturerbe besitzen und es daher nur fragmentarisch betrachten. Aus seinem ursprünglichen Kontext gerissen, ist Kulturerbe lediglich ein einzelnes Element, ein „Fragment“. Wenn also kulturelles Erbe auf die Bühne oder in andere Kontexte gebracht wird, kann die veranstaltende Institution nicht von einer Aufführung des kulturellen Erbes sprechen, sondern lediglich von einer Darbietung einzelner Elemente des Erbes.

Kommentar (0)