Auf den verträumten Gemüsefeldern

Die Kunst in Kinderbüchern sollte nicht nur dazu dienen, die Geschichte zu illustrieren, sondern auch am Erzählprozess des Autors teilhaben und so eine Harmonie zwischen Text und Illustrationen schaffen.

Von den Gemüsefeldern der Cúc Cu Farm – Foto: Kim Đồng Verlag

Das ist nichts Neues. In den letzten Jahren haben immer mehr inländische Verlage in die Ästhetik ihrer Publikationen investiert, insbesondere in Kinderbücher. Sie zielen nicht nur auf junge Leser ab, sondern wollen auch erwachsene Leser erreichen.

Öffne das Buch, um den Sommer willkommen zu heißen.

„Von den Gemüsefeldern des Kuckuckshofs“ (Kim Dong Verlag) von Dy Duyen ist ein liebevolles und bezauberndes Buch für junge Kinder. Es eignet sich perfekt für den Start in den Juni, kurz vor dem Internationalen Kindertag. Besonders, wenn man mit einem so ansprechenden Kinderbuch wie diesem beginnt.

Über 200 großformatige, farbige Seiten mit lebendigen Illustrationen von Dom Dom (Pseudonym der Künstlerin Vu Thuy Ngoc Ha). Dies ist Dy Duyens drittes Kinderbuch in Zusammenarbeit mit dem Kim Dong Verlag. Auch in *Wilde Chrysanthemen und Sonnenstrahlen* und *Dinge, mit denen man ein Loch füllt* arbeitete sie mit lokalen Illustratoren zusammen.

Die Herstellung qualitativ hochwertiger Drucke mit künstlerischem Anspruch ist eine Stärke, insbesondere in einer Zeit, in der Eltern und Leser von im Inland verlegten Kinderbüchern nicht nur wertvolle Inhalte, sondern auch ein ästhetisch ansprechendes Erscheinungsbild fordern.

In Vietnam gewinnt die Rolle von Illustratoren bei Kinderbuchveröffentlichungen zunehmend an Bedeutung.

Manchmal spielt der erste visuelle Eindruck eine entscheidende Rolle dabei, ob ein Leser einem Buch Beachtung schenkt oder nicht. Dies gilt insbesondere für Bücher einheimischer Autoren, denen oft die Vorteile der Medienpräsenz fehlen und die in der riesigen Auswahl an Büchern in den Regalen der Buchhandlungen leicht untergehen.

Bei der Beobachtung des heimischen Verlagsmarktes lässt sich in letzter Zeit eine zunehmende Präsenz eindrucksvoller und visuell ansprechender Kinderbücher feststellen, die den Lesebedürfnissen der Schüler während ihrer Sommerferien gerecht werden.

Gleichzeitig erkennen wir auch Professionalität bei der Ansprache spezifischer Zielgruppen und Altersgruppen. Dies erleichtert Eltern die Auswahl von Büchern für ihre Kinder.

Der Autor Dy Duyên selbst veröffentlichte im Sommer 2025 fast gleichzeitig zwei Werke: „Things You Use to Fill a Hole“ und „From the Vegetable Fields at Cúc Cu Farm“. Diese waren jedoch nicht als Paar konzipiert, sondern unterschieden sich deutlich in Länge, Illustrationsstil und Buchgröße.

Der Kim Dong Verlag veröffentlichte zeitgleich auch eine englische Version von „Things You Use to Fill a Hole“ unter dem Titel „Things You Use to Fill a Hole“. Dies zeigt, dass jedes Werk seine eigene Veröffentlichungsstrategie verfolgt, wodurch eine Fragmentierung vermieden und stattdessen eine effektivere Fokussierung ermöglicht wird. Man könnte sagen, dies ist effizienter.

Sowohl „Things You Use to Fill a Hole“ als auch „From the Vegetable Fields at Cuckoo's Farm“ stehen auf der Shortlist für den 6. Cricket Children's Award im Jahr 2026.

Eine poetische Welt

Fledermäuse werden in der Literatur oft mit negativen Stereotypen in Verbindung gebracht. Das liegt zum Teil daran, dass sie weder Vögeln noch Mäusen ähneln, zum Teil aber auch daran, dass ihre nächtliche Lebensweise von Horrorautoren mit dem Bild von Vampiren ausgeschmückt wurde, die sich in Fledermäuse mit furchterregenden Reißzähnen verwandeln können.

Die Fledermaus – die Hauptfigur in „Von den Gemüsefeldern des Kuckuckshofs“ – trägt dazu bei, dieses Vorurteil etwas abzubauen. Nennen wir sie bei ihrem richtigen Namen: Insektenfledermaus. Sie heißt so, weil eines Tages auf den Gemüsefeldern des Bauernhofs, neben der Entenschar, deren Aufgabe es war, die Insekten zu fangen, die die Ernte zerstörten, eine schwarze, umherirrende Fledermaus auftauchte.

Und dieses Buch erzählt die Geschichte jener Fledermaus, die den Enten und allen anderen beweisen will, dass sie nicht nur kein schädliches Tier ist, sondern auch nützlich.

Auf den ersten Blick wirkt die Handlung simpel, doch um diese Kuckucksfarm ranken sich viele dramatische Wendungen. Es ist eine Geschichte über die Akzeptanz von Unterschieden, ein Kinderreim, der die Arbeit feiert, vor dem Hintergrund von Beziehungen zwischen Tieren, die scheinbar nichts miteinander zu tun haben.

Wenn es etwas gibt, das den Autor dieses Artikels über „Von den Gemüsefeldern der Kuckucksfarm“ verwundert, dann ist es die Gestaltung der Naturlandschaft und der Figuren, die dem Leser das Gefühl vermitteln, er könne das Buch, ohne den Einband zu sehen, für ein Werk eines ausländischen Autors halten.

Aber was soll's! Ich glaube immer noch, dass alle Kinder auf dieser Erde gemeinsam in einer Traumwelt leben, in der Sprache der Märchen. Ungeachtet ihrer Sprache oder Hautfarbe.

Südliches Waldland (Nachdruck) – Foto: Kim Dong Verlag

Investitionen in Illustrationen beschränken sich nicht auf neu erschienene Kinderbücher. In den letzten Jahren wurden auch klassische vietnamesische Kinderbücher mit aufwendigen Illustrationen neu aufgelegt.

Ein Beispiel dafür ist *Die Abenteuer der Grille* (von Tô Hoài), illustriert von Tạ Huy Long.

Kürzlich wurde zum Gedenken an den 100. Geburtstag (1925-2025) des Schriftstellers Doan Gioi sein Werk „Land der südlichen Wälder“ mit sorgfältig gestalteten Illustrationen neu aufgelegt.

Neben „Southern Forest Land“ veröffentlicht der Kim Dong Verlag diesmal auch viele weitere Werke von Doan Gioi neu, wie zum Beispiel

Die Suche nach der Waffenkammer, Der alte Seemann auf der Insel des Exils, Nashorn im grünen Wald, Seltsame Geschichten über Fische, Der raschelnde Wald bei Nacht, Zackenbarsch, Sonnenblumen.

Zurück zum Thema

HUYNH TRONG KHANG

Quelle: https://tuoitre.vn/tren-ruong-rau-mo-mong-20250525094818319.htm