Von „Roter Regen“ bis „Erinnerungen an Quang Tri“:

Während der Film „Red Rain“, der derzeit die Kinos dominiert, eine realistische und brutale filmische Darstellung des 81 Tage und 81 Nächte dauernden Kampfes tapferer junger Soldaten um die Verteidigung der Zitadelle von Quang Tri bietet, führt das Buch „Memories of Quang Tri“ der Autorin Nguyen Thuy Kha die Leser zu den tiefgründigen und emotionalen Memoiren und Schlachtfeldtagebüchern jener Tage.

Das Buch „Erinnerungen an Quang Tri “ von der Autorin Nguyen Thuy Kha. Foto: M.Chi

Das Buch „Erinnerungen an Quang Tri“, herausgegeben vom Nationalen Politischen Verlagshaus, schildert authentisch die 81 Tage und Nächte in der Zitadelle im Jahr 1972, eine Zeit, die in der Geschichte des Krieges der Nation gegen die USA als der „rote Sommer“ gilt.

Wenn die Bilder von Soldaten, die unter einstürzenden Erdmassen und Felsen liegen, die Zuschauer zu Tränen rühren, so ist im Buch jedes einzelne Wort erschütternd: „Wir kämpften inmitten von Bomben und Kugeln, manchmal konnten wir den ganzen Tag den Kopf nicht heben, wir wussten nur, wie wir unsere Gewehre halten und schießen mussten.“ Diese tragischen und brutalen Filmszenen erzeugen, verbunden mit den eindringlichen Schilderungen der harten Realität des Schlachtfelds, eine starke Resonanz und rufen tiefes Mitgefühl und Emotionen in der Öffentlichkeit hervor.

Die Brutalität des Krieges wird im gesamten Buch eindrücklich geschildert. Alltägliche Details, wie etwa Mahlzeiten, die nur aus einem Stück Brot bestehen, das von Hand zu Hand weitergereicht wird, oder das Teilen eines Tropfens Wasser in einem Bunker, lassen den Leser den Wert des Friedens umso mehr schätzen.

Sowohl der Film als auch das Buch betonen, dass selbst unter den brutalsten Umständen die Menschlichkeit durchscheint und dass im Krieg, trotz all des Schmerzes und der Verluste, auch die edelsten Eigenschaften der Menschheit zum Vorschein kommen.

Szene aus dem Film „Red Rain“. Foto: DPCC

Viele Zuschauer riefen nach dem Ansehen von „Red Rain“ aus, sie hätten sich nie vorstellen können, dass Krieg so real und herzzerreißend sein könne. Dieses Gefühl wurde noch verstärkt, als sie die Selbsterzählung eines Soldaten der Befreiungsarmee in „Erinnerungen an Quang Tri“ lasen: „Blut färbte jeden Quadratmeter Land, aber jeder Quadratmeter Land wurde zum Symbol unbezwingbaren Kampfgeistes.“

Der Film ist ein eindringliches visuelles Spektakel, während das Buch die quälende Erinnerung bewahrt. Zwei unterschiedliche Herangehensweisen, doch beide vermitteln dieselbe Botschaft: Frieden entsteht nie von selbst; er muss mit Blutvergießen erkämpft werden.

Das Besondere an „Erinnerungen an Quang Tri“ ist der Kontrast zwischen den beiden Seiten der Schlacht. Während das Publikum im Theater beim Anblick des verzweifelten Falls des Feindes erschauderte, fing das Buch diese Stimmung mit sanften, aber ergreifenden Worten ein: „Sie hatten keine Träume oder jugendlichen Ambitionen; sie kämpften ums Überleben und sahen ihr Opfer als sinnlos an.“ Daher gehen die Gefühle des Publikums über bloße Trauer und Dankbarkeit für die gefallenen Soldaten der Befreiungsarmee hinaus und umfassen auch Mitleid mit dem Schicksal der Soldaten auf der anderen Seite. Krieg bedeutet letztendlich Verlust für alle.

Das Bild des rot gefärbten Thach-Han-Flusses in „Roter Regen“ berührte die Zuschauer tief, während der Fluss in „Erinnerungen an Quang Tri“ als Zeuge erscheint: „Der Thach-Han-Fluss hat die Leichen unzähliger Kameraden getragen, ein stummer Zeuge des Krieges.“ Diese Ähnlichkeit ermöglicht es, dass Emotionen vom Kino auf die Seiten des Buches und umgekehrt fließen, sodass jeder Leser und Zuschauer aufs Neue über den heiligen und unersetzlichen Wert von Unabhängigkeit und Freiheit nachdenken kann.

Am Ende des Films sind die Zuschauer nicht nur zu Tränen gerührt, sondern fragen sich auch: Was können wir tun, um eines solchen Opfers würdig zu sein? Die Antwort findet sich in „Erinnerungen an Quang Tri“: „Das Blut und die Gebeine, die wir hier zurückließen, waren nicht dazu bestimmt, bemitleidet zu werden, sondern damit das Land gestärkt daraus hervorgehen konnte.“

Das Buch „Erinnerungen an Quang Tri“ ist ein eindringliches Zeugnis der Geschichte, in dem jedes Wort von Blut, Opfern und der Sehnsucht nach Freiheit durchdrungen ist. Durch dieses Buch gewinnen die Leser ein tieferes Verständnis für die tragische Zeit in der Geschichte des Landes, erkennen den Wert des Friedens in der heutigen Zeit umso mehr und bekräftigen ihr Bewusstsein für die Verantwortung, das Land zu bewahren und weiterzuentwickeln.

Quelle: https://hanoimoi.vn/tu-mua-do-den-hoi-uc-quang-tri-khuc-ca-bi-trang-ve-chien-war-and-the-value-of-peace-714475.html