Van Lam sagte einer russischen Zeitung: „Ich fühle mich eher wie ein Vietnamese als ein Russe.“

(Dan Tri) – Torhüter Dang Van Lam gab ein Interview mit Sport Express (Russland). Dan Tri möchte die Antwort des Torhüters der vietnamesischen Nationalmannschaft übersetzen.

Hallo! Soll ich dich jetzt Lev Dang oder Dang Van Lam nennen? – Gute Frage! Ich habe zwei Pässe, einen vietnamesischen und einen russischen. Auf Russisch heiße ich Dang Lev Shonovich, auf Vietnamesisch Dang Van Lam. In Russland nennen mich meine Freunde oft Lev oder Leva. Warum steht Shonovich in deinem Namen? – Der vietnamesische Name meines Vaters ist Son. In seinem russischen Pass heißt er Sean. So einfach ist das.

Van Lam steht eine emotionale Konfrontation mit dem russischen Team bevor (Foto: Tien Tuan).

Wie unterscheidet sich das Leben in Russland vom Leben in Vietnam? – Russland und Vietnam sind völlig unterschiedliche Länder, was Mentalität und Lebensstil angeht. Ich wurde in Moskau geboren und habe in Russland studiert, bevor ich mit 18 Jahren nach Vietnam zog. Damals wurde ich mit einer anderen Kultur konfrontiert. Ich brauchte etwa drei bis vier Jahre, um mich anzupassen. Es war nicht alles einfach. Stimmt es, dass deine Eltern dich Lew genannt haben, weil sie die Legende Lew Jaschin vergötterten? – Das habe ich aus der Presse gehört. Ich weiß, dass meine Mutter Lew Iwanowitsch Jaschin mag, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich nach dieser Legende benannt wurde. Ist deine Mutter ein Fan von Dynamo Moskau? – Vielleicht. Meine Mutter ist verrückt nach Lew Jaschin. Sie ließ mich Bücher und Biografien über ihn lesen, um zu verstehen, wie er Torwart wurde und wie er Schwierigkeiten überwand. In den Momenten, in denen ich scheiterte, erzählte sie mir immer die Geschichte von Jaschin oder ließ mich Bücher über ihn lesen. Danach konnte ich an der Jaschin-Akademie studieren. Ist Lew Jaschin also dein Idol? - Ja, ich sehe ihn als Vorbild, aber ich möchte mich nicht in irgendjemanden verwandeln. Jaschin war ein freundlicher und autoritärer Mann.

Van Lam liebt das Leben in Vietnam (Foto: VFF).

Gibt es in Ihrem Profil ein Foto von Ihnen mit dem Goldenen Ball? – Wenn es der Goldene Ball der Welt gewesen wäre, wäre ich eine Legende geworden. Es war nur der Bronzene Ball Vietnams. Ich wurde nach einer herausragenden Saison ausgezeichnet. Es ist lange her, dass ein Torhüter eine so wertvolle Auszeichnung erhalten hat. Hat Ihr Vater Ihre Karriere gefördert? – Mein Vater hat mich immer unterstützt. Er nahm mich oft zum Training mit und kaufte mir Trainingsausrüstung. Meine Mutter hat mich psychologisch unterstützt. Haben Sie Ihre Verwandten in Vietnam oft besucht, als Sie jung waren? – Ich war zum ersten Mal in Vietnam, als ich neun Monate alt war. Mein Vater war Tänzer und meine Mutter Schauspielerin. Sie lernten sich in Moskau kennen. Als ich geboren wurde, konnte mein Vater nicht nach Vietnam zurückkehren, weil er damit beschäftigt war, sich um mich zu kümmern. Damals gab es noch kein Internet, FaceTime oder andere schnelle Möglichkeiten, mit Verwandten in Kontakt zu treten. Wir kommunizierten nur per Brief. In Vietnam warteten alle auf Informationen von meinem Vater. Die Verwandten wollten mich unbedingt kennenlernen. Ich habe immer noch ein Foto von meinen Verwandten, auf dem sie mich im Arm halten. Damals kamen nicht viele Ausländer nach Vietnam, deshalb galt ich als seltsam. Sie waren auch neugierig, was mein Vater in Russland gemacht hat. Das zweite Mal kam ich mit fünf oder sechs Jahren nach Vietnam. Und das dritte Mal kam ich hierher, um ein Geschäft zu eröffnen. Wann waren Sie das letzte Mal in Russland? – Im Jahr 2021. Wie unterscheiden sich Hanoi und Moskau? – Das sind zwei verschiedene Welten. Das Wetter ist in beiden Ländern unterschiedlich. In Vietnam gibt es viele Motorräder. Ich würde wahrscheinlich ein paar Stunden brauchen, um alles zu erzählen. In Vietnam kann man sowohl teuer als auch billig leben. Straßenessen ist hier sehr entwickelt. Pho gibt es überall. Soweit ich weiß, essen auch die Russen dieses Gericht sehr gerne. Ich habe in Russland Rindfleisch-Pho probiert. Es war köstlich, aber nicht so gut wie in Vietnam. Ich empfehle jedem, nach Hanoi zu kommen, um Rindfleisch-Pho zu probieren. Fahren Sie einfach nach Ho-Chi-Minh-Stadt, der Geschmack von Pho ist anders. Eine Schüssel Pho kostet etwa 2 USD plus 1 USD für Getränke. So werden Sie satt. So frühstücken die Vietnamesen. Sie essen Pho hauptsächlich morgens.

Van Lam fühlt sich eher wie ein Vietnamese als wie ein Russe (Foto: Manh Quan).

Ist so ein Frühstück überhaupt nicht gesund? – Warum? Außerdem esse ich gerne Rindfleischnudeln. In Vietnam gibt es nur wenige übergewichtige Menschen. Ich habe lange gebraucht, um mich an das vietnamesische Frühstück zu gewöhnen. Jetzt sind wir nach Hanoi gekommen, um uns der Mannschaft anzuschließen. Als Erstes möchte ich Rindfleischnudelsuppe genießen. Fühlen Sie sich jetzt eher vietnamesisch oder russisch? – Ich entscheide mich für 50/50, damit sich meine Eltern nicht unwohl fühlen. Vielleicht hängt das stark vom jeweiligen Land ab. Ich bin nach Moskau geflogen und habe mich innerhalb einer Woche erholt, mein Wortschatz kam sofort zurück. Aber als ich nach Vietnam zurückkehrte, habe ich mich an das Leben hier gewöhnt. Natürlich fühle ich mich jetzt vietnamesischer. Weil ich in Vietnam gelebt und aufgewachsen bin. Und ich verteidige auch die Farben der vietnamesischen Mannschaft. Vielen Dank, Lam, für das Interview!

Dantri.com.vn

Quelle: https://dantri.com.vn/the-thao/van-lam-tra-loi-bao-nga-toi-thay-giong-nguoi-viet-nam-hon-nguoi-nga-20240903194927198.htm