Künstler folgen der Mission des Landes.

Die Flagge weht hell! Die Flagge weht rot! Strahlend! / Oh vietnamesisches Volk! Unsere Flagge weht dort / Vorwärts! Vorwärts! Der Mission des Landes folgend / Die Flagge sind wir, das Volk, die Flagge erhebt sich wie die Morgendämmerung / Leben oder Tod, wir werden das vietnamesische Volk nicht entehren / Das Volk ist das Land, das Land sind wir, so ist es beschlossen / Seht, der gelbe Stern mit rotem Blut hängt hoch!

1.

Die obigen Verse stammen aus dem Epos „Die Nationalflagge“ von Xuan Dieu, das vielleicht das früheste Gedicht der modernen vietnamesischen Dichtung ist, das die rote Flagge mit dem gelben Stern preist, die am Nationalfeiertag, dem 2. September 1945, gezeigt wurde.

Jeder Vers des Gedichts ist wie ein Jubelruf, wie ein Lied, wie das Rauschen der Wellen, das aus den Herzen der Menschen widerhallt, die nach fast hundert Jahren der Sklaverei den Schlamm abgeschüttelt haben und nun strahlend erstrahlen ( Land , Nguyen Dinh Thi).

Der Dichter Xuan Dieu war einer der Künstler, die das für die gesamte Nation lebensverändernde Ereignis am 2. September 1945 miterlebten, und er vollendete dieses epische Gedicht am 30. November 1945.

Porträt von Präsident Ho Chi Minh, aufgenommen am 10. September 1945 im Fotoatelier von Herrn Tran Van Luu.

Was die kulturellen und künstlerischen Aktivitäten jener Tage betrifft, so muss zunächst ein Treffen erwähnt werden, das der Schriftsteller Nguyen Hong in seinem Werk „Diese Menschen lebten mit mir“ (New Works Publishing House, 1978) wie folgt schildert: „Anlässlich des Tet-Festes 1945 trafen wir uns im Haus von To Hoai im Dorf Nghia Do… Im Mai folgte dann das Treffen im Haus von Nhu Phong mitten im Westsee. Im Mittelpunkt standen Arbeit und direkte Aktionen, sobald die Resolution zum Generalaufstand vorlag. Anwesend waren Nam Cao, To Hoai, Nguyen Huy Tuong, Tran Huyen Tran… Damals hungerten Nam Cao und ich auf dem Land. Vier Tage lang aßen wir nur unverfälschten Reis und Spinat aus dem Westsee und aßen, was das Zeug hielt…“

Als Kernmitglieder der National Cultural Salvation Association waren sie auch Zeugen des wichtigen Ereignisses vom 2. September 1945.

In der Sonderausgabe der Zeitung „Tien Phong“ – der neuen Kulturorganisation – zum Unabhängigkeitstag am 2. September 1946 erinnerte sich Xuan Dieu an viele bewegende Details: „Dank des Unabhängigkeitstags konnte ich Präsident Ho Chi Minh zum ersten Mal aus der Ferne sehen. Er trug einen weißen Hut, der inzwischen gelb geworden war, Gummisandalen, hielt einen gebogenen Stock wie einen Regenschirmgriff und trug ein gelb-khakifarbenes Hemd. Dieses Bild ist uns heute vertraut, doch damals war es nur ein Eindruck, der sich in die Köpfe der Menschen einprägte. Als der Präsident die Unabhängigkeitserklärung verlas, hörten die Menschen eine besondere Stimme, eine Stimme, die noch immer von Akzenten aus aller Welt durchzogen schien; eine Stimme, die noch immer die Atmosphäre des bergigen Kriegsgebietes widerspiegelte… Umso überraschter war die Nation, als der Präsident auf einem hohen Podium unter einem weißen Sonnenschirm vor dem Radio stand und eine überraschende Frage stellte: ‚Könnt ihr mich gut verstehen, Landsleute?‘ In diesem Moment löste sich alle Verwirrung zwischen dem Präsidenten und der Nation auf wie Rauch, wie ein unsichtbarer Nebel.“ Es schien, als ob ein elektrischer Strom zwischen dem Präsidenten und der Nation überbrückt wurde. Präsident Ho Chi Minh hatte nie eine Rede gehalten; seine Erklärung galt einer bestimmten Person, nicht dem Volk. Mit einer unerwarteten Frage sprengte er alle Regeln, alle Rituale, alle Repräsentanten, die gesamte Regierung. Präsident Ho war Onkel Ho für das vietnamesische Volk. „Hört ihr mich gut, Landsleute?“, fragte er. Inmitten der Überraschung, als Präsident Ho alle üblichen Konventionen über Bord warf, spürte jeder seine tiefe Liebe zum Land; jeder erkannte, dass Präsident Ho trotz seiner herausragenden Stellung ein Mensch wie sie war, einer von ihnen. Präsident Ho war gütig und uns nahe, kümmerte sich um uns und fragte mit unendlicher Liebe nach unserem Wohlergehen. Auf Präsident Hos Frage „Hört ihr mich gut?“ antworteten Millionen Menschen: Ja!

Diskussion über Südvietnam, Südvietnamesen von Dichter Xuan Dieu Foto: DOKUMENTATION

2.

Unmittelbar nach dem 2. September 1945 heißt es in dem Buch „Künstler und Widerstand durch die Linse von Tran Van Luu“ (Kim Dong Verlag, 2018): Am 10. September 1945, acht Tage nachdem Präsident Ho Chi Minh die Unabhängigkeitserklärung verlesen hatte, wurde Tran Van Luus Fotostudio in Hanoi von Herrn Tran Kim Xuyen, dem Leiter des Propaganda-Büros, eingeladen, ein Foto des Führers anzufertigen.

Neben seinem Studio wurden fünf weitere Studios eingeladen, Fotos anzufertigen, darunter das berühmte Studio von Khanh Ky. Herr Khanh Ky besaß das exklusive Recht, in den Jahren vor der Revolution Fotos der französischen Generalgouverneure in Indochina sowie von Kaiser Bao Dai und dem König von Kambodscha zu machen.

An diesem Tag trafen sich alle sechs Gruppen im ehemaligen Generalgouverneurspalast, der heute als Präsidentenpalast dient. Zur Gruppe des Hanoi Photo Studio gehörten Regisseur Tran Van Luu und seine beiden Kollegen Vu Nang An und Pham Huu Than.

Jede Gruppe hatte fünf Minuten Zeit für das Foto, insgesamt also eine halbe Stunde – so viel Zeit verbrachte Präsident Ho mit dieser Aufgabe. Er war sehr beschäftigt. Da die Revolution jedoch ein Foto des Anführers benötigte, dessen Namen viele zwar kannten, den sie aber noch nie gesehen hatten, willigte er ein, dass die Propagandaabteilung das Fotoshooting an diesem Tag organisierte. Anschließend würde Präsident Ho persönlich aus den entstandenen Fotos dasjenige auswählen, das ihm am besten gefiel, um es der Bevölkerung zu präsentieren.

Angesichts dieser Ehre und der einmaligen Gelegenheit rüsteten die meisten Fotostudios mit sperrigen Kameras aus. Die Gruppe um Herrn Luu verfügte zwar nur über eine relativ leichte Kamera, aber – und das war entscheidend – über einen Projektor, um die Beleuchtung selbst in die Hand zu nehmen. (Damals war Photo Atelier das einzige Fotostudio in Hanoi, das über diese Ausrüstung verfügte.)

Sie ließen die anderen Gruppen zuerst fotografieren – was alle Gruppen auch wollten –, damit sie mehr Zeit hatten, die richtige Aufnahmetechnik zu üben. Als sie an der Reihe waren, stellte Tran Van Luu die Kamera auf und ließ Vu Nang An das Foto machen. Die Kamera blitzte dreimal, der Fotograf drückte dreimal auf den Auslöser – die Zeit war um!

Beim Drucken und Vergrößern der Fotos war eines etwas verwackelt und musste aussortiert werden. Die anderen beiden waren zufriedenstellend. Besonders auffällig war, dass auf dem Foto des Anführers, der geradeaus blickte, zwei helle Flecken in seinen Augen zu sehen waren. Dies war die Spiegelung des Scheinwerfers, die viele zu der Annahme verleitete, Onkel Ho habe zwei Pupillen.

Dies ist das offizielle Porträt von Präsident Ho Chi Minh, das während der Jahre des Widerstands weit verbreitet war und von ihm an internationale Freunde und Unterstützer verschenkt wurde. Es war auch die Ehre und der Stolz von Vu Nang An, Tran Van Luu und Pham Huu Than, einer Gruppe von Fotografen des damals berühmten Fotostudios in Hanoi.

Aufseiten der Presse führte der Forscher und Journalist Nguyen Tuong Phuong – Vorsitzender der Vietnam Press Group im Norden – als Erster am 13. September 1945 um 16:00 Uhr ein Interview mit Präsident Ho Chi Minh. Beim erneuten Lesen des halbstündigen Interviews mit Präsident Ho Chi Minh (veröffentlicht in der Zeitung Tri Tan Nr. 205 vom 20. September 1945) wird eines deutlich: Unmittelbar nach der Unabhängigkeit des Landes, obwohl er sich um viele Probleme für Volk und Land sorgte, interessierte sich Onkel Ho weiterhin für den kulturellen Bereich.

In diesem Gespräch betonte Onkel Ho, dass es bei der Vermittlung von Kultur auch darum gehe, „Patriotismus zu wecken“. Man kann sagen, dass diese Lehre von damals bis heute und auch in Zukunft das Bewusstsein prägt, das wir alle stets im Auge behalten.

Im heutigen Zeitalter der „flachen Welt“, die sich in Richtung globalen Austauschs und globaler Interaktion bewegt, erinnert das Ziel der „Vermittlung von Patriotismus“ Kulturschaffende stets daran, diesen ewigen Wert niemals zu vergessen.

3.

Nach dem 2. September 1945 lebte das ganze Land nur wenige Wochen lang in einer Atmosphäre der Unabhängigkeit und Einheit, denn ab dem 23. September 1945 begannen Armee und Bevölkerung des Südens, sich gemeinsam gegen die zurückkehrenden französischen Kolonialisten zu erheben, um einzumarschieren.

In Hanoi organisierte die Nordkünstlergruppe rasch den ersten Nationalen Kulturkongress der Heilsbewegung im Opernhaus. Ab dem 10. Oktober 1945 reisten alle Delegierten in das südliche Delta, wo sie zahlreiche Aktivitäten durchführten.

Die Rede „Südvietnam, Südvietnamesen“ des Dichters Xuan Dieu berührte die Herzen aller Anwesenden: „Unser Volk stellt sich die drei Regionen Vietnams oft als drei Schwestern vor, die einander umarmen, und das trifft es genau. Was die gegenseitige Zuneigung betrifft, ist der Norden die älteste, die Mitte die zweite und der Süden die dritte Schwester. Damit will ich den Wert des Südens nicht schmälern, sondern Folgendes verdeutlichen: Wenn es stimmt, was man sagt, dann richten sich die Herzen der Menschen im Norden und in der Mitte in Zeiten der Not auf den Süden. Wir befinden uns nun hier in der Hauptstadt Vietnams, und wenn wir Saigon erwähnen, sind wir von tiefer Liebe und Zuneigung erfüllt. Gerade wenn unser Süden leidet, berührt uns unsere Verbundenheit umso mehr.“

Aus diesen Dokumenten geht hervor, dass Künstler im ganzen Land unmittelbar nach dem Unabhängigkeitstag von Präsident Ho Chi Minhs Lehre „Kultur erleuchtet den Weg für die Nation“ durchdrungen waren und diese in zahlreichen Werken von bleibendem Wert zum Ausdruck brachten.

An diesem Tag, an dem wir des 80. Jahrestages des Nationalfeiertags gedenken, hören wir noch immer die Echos von Xuan Dieus Gedicht aus dem Jahr 1945: Die Flagge ist da, dieses Vietnam ist noch da / Ho Chi Minh, für immer das Lied des Marsches / Lang lebe die Demokratische Republik .

LE MINH QUOC

Quelle: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html