Künstler folgen der Mission des Landes

Die Flagge weht hell! Die Flagge weht rot! Strahlend! / Hey, Vietnamesen! Unsere Flagge weht dort / Vorwärts! Vorwärts! Der Mission des Landes folgend / Die Flagge sind wir, das Volk, die Flagge erhebt sich wie die Morgendämmerung / Leben oder Tod, wir werden die vietnamesische Rasse nicht entehren / Das Volk ist das Land, das Land sind wir, es ist entschieden / Seht, der gelbe Stern mit dem roten Blut hängt hoch oben!

1.

Die obigen Verse stammen aus dem epischen Gedicht „Die Nationalflagge“ von Xuan Dieu, möglicherweise dem frühesten Gedicht der modernen vietnamesischen Poesie, das die rote Flagge mit dem gelben Stern lobt, die am Nationalfeiertag, dem 2. September 1945, erschien.

Jeder Vers ist wie ein Jubelruf, wie ein Lied, wie das Geräusch von Wellen, die aus den Herzen der Menschen widerhallen, die nach fast hundert Jahren der Sklaverei nun den Schlamm abgeschüttelt haben und aufgestanden sind, um hell zu leuchten ( Country , Nguyen Dinh Thi).

Der Dichter Xuan Dieu war einer der Künstler, die am 2. September 1945 Zeuge des lebensverändernden Ereignisses für die gesamte Nation wurden, und er vollendete dieses epische Gedicht am 30. November 1945.

Porträt von Präsident Ho Chi Minh, aufgenommen vom Fotoatelier von Herrn Tran Van Luu am 10. September 1945

Was die kulturellen und künstlerischen Aktivitäten jener Tage betrifft, muss zunächst ein Treffen erwähnt werden, über das der Schriftsteller Nguyen Hong in „Those Characters Lived with Me“ (New Works Publishing House, 1978) berichtet: „Am Tet At Dau 1945 trafen wir uns im Haus von To Hoai im Dorf Nghia Do … Dann fand das Mai-Treffen im Haus von Nhu Phong mitten in Tay Ho statt, bei dem es um Arbeit und direkte Aktionen ging, sobald die Resolution zum Allgemeinen Aufstand eingegangen war. Teilgenommen haben Nam Cao, To Hoai, Nguyen Huy Tuong, Tran Huyen Tran … Zu dieser Zeit hungerten Nam Cao und ich beide vom Land. Vier Tage lang aßen wir nur Reis ohne Zusätze und Westsee-Spinat und aßen mit aller Kraft …“

Als Kernmitglieder der National Cultural Salvation Association waren sie auch Zeugen des bedeutsamen Ereignisses vom 2. September 1945.

In der Sonderausgabe der Zeitung Tien Phong – der neuen Agentur für Kulturbewegung – zum Unabhängigkeitstag am 2. September 1946 berichtete Xuan Dieu über viele berührende Details: „Dank des Unabhängigkeitstages konnte ich Präsident Ho Chi Minh zum ersten Mal von weitem sehen. Präsident Ho Chi Minh trug einen gelb verfärbten weißen Hut, Gummisandalen, einen gebogenen Stock in der Hand, der an einen Regenschirmgriff erinnerte, und ein gelbes Khakihemd. Dieses Bild ist uns heute vertraut, doch zunächst blieb es nur ein Eindruck in den Köpfen der Menschen. Als der Präsident begann, die Unabhängigkeitserklärung zu verlesen, hörten die Menschen eine besondere Stimme, eine Stimme, in der sich noch immer Akzente aus aller Welt zu vermischen schienen; eine Stimme, die noch immer vom bergigen Kriegsgebiet widerhallte... Dann war die Nation noch überraschter, als der Präsident auf einer hohen Plattform unter einem weißen Regenschirm vor dem Radio stand und eine überraschende Frage stellte: Könnt ihr deutlich hören, Landsleute?“ In diesem Moment löste sich die ganze Verwirrung zwischen dem Präsidenten und der Nation wie Rauch auf, und ein ein unsichtbarer elektrischer Strom begann zwischen dem Präsidenten und dem Volk zu fließen. Es stellte sich heraus, dass Präsident Ho Chi Minh noch nie eine Rede gelesen hatte; die Erklärung des Präsidenten war eine Erklärung an irgendjemanden, nicht an das Volk. Mit einer plötzlichen Frage, die niemand erwartet hatte, setzte sich Präsident Ho über alle Regeln, alle Formalitäten, alle Vertreter, die gesamte Regierung hinweg. Präsident Ho war der Onkel Ho des vietnamesischen Volkes. „Hört ihr deutlich, Landsleute?“ In dem Moment der Überraschung, als man sah, wie Präsident Ho alle konventionellen Vereinbarungen über Bord warf, spürte jeder die ganze Liebe des Präsidenten für das Volk; jeder sah, dass Präsident Ho, obwohl er herausragend war, nur ein Mensch wie sie war, ein Mensch mit ihnen. Präsident Ho war freundlich und uns nahe, kümmerte sich um uns und erkundigte sich mit unendlicher Liebe nach uns. Auf Präsident Hos Frage „Hört ihr deutlich?“ antworteten eine Million Menschen: „Ja!“

Essay Südvietnam, Südvietnamesisch vom Dichter Xuan Dieu Foto: DOKUMENT

2.

Unmittelbar nach dem 2. September 1945 hieß es in dem Buch „Artists and Resistance through the lens of Tran Van Luu“ (Kim Dong Publishing House, 2018): „Am 10. September 1945, acht Tage nachdem Präsident Ho Chi Minh die Unabhängigkeitserklärung verlesen hatte, wurde das Hanoi- Fotostudio von Tran Van Luu von Herrn Tran Kim Xuyen, dem Direktor der Propagandaabteilung, eingeladen, ein Foto des Führers zu machen.“

Neben seinem Studio wurden auch fünf weitere Studios zum Fotografieren eingeladen, darunter das berühmte Studio Khanh Ky. Herr Khanh Ky hatte das Exklusivrecht, in den Jahren vor der Revolution Fotos von den französischen Generalgouverneuren in Indochina sowie von Kaiser Bao Dai und dem König von Kambodscha zu machen.

An diesem Tag trafen sich alle sechs Gruppen im ehemaligen Gouverneurspalast, der heute als Präsidentenpalast genutzt wird. Zur Gruppe des Hanoi Photo Studio gehörten Direktor Tran Van Luu und zwei Kollegen, Vu Nang An und Pham Huu Than.

Jede Gruppe hatte fünf Minuten Zeit, um das Foto zu schießen, was insgesamt eine halbe Stunde dauerte – mehr Zeit hatte Präsident Ho nicht dafür aufgewendet. Er war sehr beschäftigt. Da die Revolution jedoch ein Foto des Führers brauchte, dessen Namen viele Menschen nur gehört, aber nie gesehen hatten, willigte er ein, die Propagandaabteilung die Fotosession an diesem Tag organisieren zu lassen. Anschließend würde Präsident Ho aus den aufgenommenen Fotos selbst dasjenige auswählen, das ihm am besten gefiel, um es dem Volk vorzustellen.

Angesichts dieser Ehre und einmaligen Gelegenheit hatten die meisten Fotostudios sperrige Kameras im Einsatz. Die Gruppe von Herrn Luu war nur mit einer relativ leichten Kamera ausgestattet, verfügte aber – was wichtig war – über einen Projektor, der die Beleuchtung selbst steuern konnte. (Photo Atelier war damals das einzige Fotostudio in Hanoi, das über diese Ausrüstung verfügte.)

Sie ließen die anderen Gruppen zuerst fotografieren – was jeder wollte –, damit sie mehr Zeit hatten, die Aufnahme zu üben. Als sie an der Reihe waren, ließ Tran Van Luu nach dem Aufstellen der Kamera Vu Nang An stehen und das Foto machen. Die Kamera blitzte dreimal, der Fotograf drückte dreimal auf den Auslöser – die Zeit war um!

Beim Ausdrucken und Vergrößern der Fotos war ein Foto etwas verwackelt und musste verworfen werden. Die anderen beiden Fotos waren akzeptabel. Insbesondere auf dem Foto, auf dem der Anführer geradeaus blickt, schienen in seinen Augen anstelle seines Gesichts zwei helle Punkte zu leuchten. Dies war die Reflexion des Scheinwerfers, was viele Leute glauben ließ, Onkel Hos Augen hätten zwei Pupillen.

Dies ist das offizielle Porträt von Präsident Ho Chi Minh, das während der Jahre des Widerstands in Umlauf war und von ihm an internationale Freunde und diejenigen verschenkt wurde, die sich um das Land verdient gemacht hatten. Es ist auch die Ehre und der Stolz von Herrn Vu Nang An, Tran Van Luu und Pham Huu Than, einer Gruppe von Fotografen des damaligen berühmten Fotostudios in Hanoi.

Auf Seiten der Presse war der Forscher und Journalist Nguyen Tuong Phuong, Vorsitzender der Vietnam Press Group im Norden, der erste, der am 13. September 1945 um 16:00 Uhr ein Interview mit Präsident Ho Chi Minh führte. Beim erneuten Lesen des halbstündigen Interviews mit Präsident Ho Chi Minh (abgedruckt in der Zeitung Tri Tan Nr. 205, erschienen am 20. September 1945) wird uns eines wichtigen Sachverhalts deutlich: Direkt nach der Unabhängigkeit des Landes war Onkel Ho zwar besorgt und machte sich über viele Probleme des Volkes und des Landes Gedanken, doch er interessierte sich weiterhin für den kulturellen Bereich.

In diesem Gespräch betonte Onkel Ho, dass es bei der Umsetzung von Kultur auch darum gehe, „Patriotismus zu vermitteln“. Man kann sagen, dass diese Lehre von damals bis heute und in Zukunft immer noch das Bewusstsein ist, das jeder von uns immer im Hinterkopf behält.

Im Zeitalter der heutigen „flachen Welt“, die sich in Richtung globalem Austausch und Interaktion bewegt, erinnert das Ziel, „Patriotismus zu vermitteln“, Kulturschaffende stets daran, diesen ewigen Wert niemals zu vergessen.

3.

Nach dem 2. September 1945 lebte das ganze Land nur wenige Wochen lang in einer Atmosphäre der Unabhängigkeit und Einheit, denn ab dem 23. September 1945 begannen Armee und Volk des Südens, gemeinsam aufzustehen und gegen die französischen Kolonialisten zu kämpfen, die erneut einmarschierten.

In Hanoi organisierte die Northern Arts Troupe rasch den ersten National Salvation Cultural Congress im Opernhaus. Ab dem 10. Oktober 1945 wandten sich alle Delegierten mit zahlreichen aktiven Aktivitäten dem Süddelta zu.

Die Rede „Südvietnam, Südvietnamesen“ des Dichters Xuan Dieu berührte alle Teilnehmer: „Unser Volk stellt sich die drei Regionen Vietnams oft als drei Schwestern vor, die sich gegenseitig die Arme um die Schultern legen, und das stimmt auch. Was die Liebe zueinander angeht, ist der Norden die älteste Schwester, die Mitte die zweitälteste und der Süden die dritte. Das soll den Wert des Südens nicht schmälern, sondern verdeutlichen: Wenn es stimmt, wie man sagt, dann richten sich die Herzen des Nordens und der Mitte in traurigen Zeiten nach dem Süden. Wir sind jetzt hier in der Hauptstadt Vietnams, und wenn wir Saigon erwähnen, sind wir von so viel Liebe und Zuneigung erfüllt. Besonders wenn unser Süden leidet, sind wir von unseren Blutsbanden noch mehr bewegt.“

Aus diesen Dokumenten geht hervor, dass Künstler im ganzen Land gleich nach dem Unabhängigkeitstag von der Lehre Präsident Ho Chi Minhs „Kultur erleuchtet den Weg der Nation“ durchdrungen waren und diese in zahlreichen Werken von bleibendem Wert zum Ausdruck brachten.

An diesem Tag, dem 80. Jahrestag des Nationalfeiertags, hören wir noch immer das Echo eines Gedichts von Xuan Dieu aus dem Jahr 1945: „Die Flagge ist da, dieses Vietnam ist noch da / Ho Chi Minh, für immer das Lied des Marsches / Es lebe die Demokratische Republik .“

LE MINH QUOC

Quelle: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html