Über das Sprichwort „Er vergibt, aber sie vergibt nicht …“

Der Spieler gab die richtige Antwort, da die Antwort des Programms lautete: „Ich habe immer noch Angst vor dem Sturm am 3. Oktober.“ Anschließend erklärte ein Programmberater kurz und knapp mit einer Frage: „Warum der 3. Oktober? Denn im Oktober ist normalerweise die Ernte eingebracht, Reis, Kartoffeln und Mais liegen in den Scheunen, und wenn es einen Sturm gibt, ist alles verloren. Das Sprichwort, das diese Erfahrung zum Ausdruck bringt, ist auch heute noch wertvoll...“.

Unserer Meinung nach weist die obige Erklärung mehrere Fehler auf:

1. Sprachlicher Fehler

Der ganze Satz lautet: „Er vergibt, aber sie nicht. Hat immer noch Angst vor der Flut im Oktober in zwei oder drei Monaten.“ Beachten Sie, dass es „Flut“ und nicht „Sturm“ heißt und „23. Oktober“ und nicht „3. Oktober“.

Dies hat mehrere Gründe:

- Männer gehören zum Yang, Frauen gehören zum Yin. Oben gehört Yang, unten gehört Yin. Der Sturm ist oben (gehört zu Yang), deshalb nennen die Leute den Sturm Herr. Fluten kommen von unten (gehören zu Yin), deshalb nennen die Leute Fluten BA.

- Normalerweise gibt es im Oktober von der Zentralregion bis in den Norden keine Stürme mehr (Er hat uns „verziehen“), sondern nur noch Überschwemmungen (man muss sich trotzdem Sorgen machen, dass sie wütend wird).

Wenn wir also den zweiten oder dritten Oktober (nicht den dritten als Antwort) überstehen, müssen wir uns erfahrungsgemäß keine Sorgen mehr über Überschwemmungen machen, weil zu dieser Zeit die Trockenzeit begonnen hat und kalte Winde wehen.

Wir haben Dr. Nguyen Ngoc Huy (Experte für Klimawandel und Naturkatastrophenforschung) zu den wissenschaftlichen Grundlagen des Sprichworts „Er vergibt, aber sie vergibt nicht/Im Oktober besteht immer noch Angst vor Überschwemmungen“ befragt. Er sagte, dass am 23. Oktober (Mondkalender) die Spätphase der Regenzeit in der Zentralregion sei (November des Sonnenkalenders). Während dieser Zeit ist im Norden die Trockenzeit eingetreten, sodass es zu keinen Überschwemmungen kommt. Diese Art von Spätüberschwemmungen kommt häufig im Gebiet von Quang Tri bis Phu Yen vor. Die Ursache dieser heftigen Regenfälle liegt häufig in der Störung der Ost- und Südostwinde, die vom Ostmeer her wehen und auf den frühen Nordostmonsun treffen, der tief in die südlichen Breitengrade vordringt und Regen verursacht. Dies ist ein Sprichwort aus der Zentralregion und trifft hauptsächlich auf die Zentralregion zu, nicht auf den Norden (obwohl es auch im Norden jahrelang zu Überschwemmungen dieser Art kommt, allerdings nicht oft).

Referenz: Bezüglich der Bestätigung des Sprichworts durch die Einheimischen sagte der Lehrer Dinh Ha Trieu (Binh Dinh): „In Binh Dinh habe ich auch ein Sprichwort: ‚Der Ehemann vergibt, aber die Ehefrau vergibt nicht./ Immer noch Angst vor Überschwemmungen am 2.-3. Oktober ... Früher, als die Regierung noch keinen genauen Zeitpunkt für die Aussaat der Winter-Frühjahrs-Ernte bekannt gegeben hatte, warteten die Bauern bis zum 23. Oktober, bevor sie sich an die Aussaat trauten.“ Professor Nguyen Van Hiep ( Hue ) lieferte zusätzliche Informationen: „In Hue gibt es eine etwas andere Version, aber es herrscht immer noch Angst vor Überschwemmungen am 23. Oktober (Mondkalender): ‚Du vergibst, aber sie tut es nicht./ Sie beschert dir am 23. Oktober die ÜBERSCHWEMMUNG.“ Nach 1975 wiederholten die Schüler jeden Oktober des Mondkalenders, wenn sie zum Studium in ihre Heimatstadt zurückkehrten und vom Dorf Bao La nach Sia gingen, nervös diesen Satz, wenn sie bei düsterem Himmel und lautem Quaken von Fröschen und Kröten zur Schule gingen.

2. Falsche Erklärung

Der Programmberater erklärte: „Im Oktober ist die Ernte normalerweise abgeschlossen, Reis, Kartoffeln und Mais liegen in den Scheunen. Bei einem Sturm geht alles verloren.“

Dies ist die Lehre von jemandem, der nichts von Landwirtschaft versteht. Reis, Mais und Kartoffeln sind bereits „in der Scheune“, warum also Stürme fürchten? Das am meisten gefürchtete Problem ist derzeit die Überschwemmung. Die neue Flut kann alles wegreißen. Reis, Mais, Kartoffeln, Maniok, Büffel, Kühe, Schweine, Hühner, Häuser; Ob geerntet oder nicht geerntet, in die Scheune geschüttet oder auf dem Dachboden gelagert, alle haben Angst vor Überschwemmungen. Die Flut hat das ganze Dorf überschwemmt! Stürme verursachen lediglich Schäden an Häusern und höchstens werden Lebensmittel nass, jedoch keinen Totalverlust wie bei Überschwemmungen. So klassifizieren die Menschen Wasser, Feuer, Diebe und Räuber.

Hoang Trinh Son (Mitwirkender)

Quelle: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ong-tha-nhung-ba-chang-tha-247141.htm