Am Abend des 4. November veranstalteten das Kultur- und Sportministerium und der Theaterverband von Ho-Chi-Minh-Stadt im Stadttheater ein Kunstprogramm mit dem Porträt des Volkskünstlers und Dramatikers Vien Chau zum Thema „Vien Chaus lebenslange Karriere in Gesang und Musik“.
Ein bedeutendes Kulturzentrum Südvietnams.
Das Programm soll den 100. Geburtstag (21. Oktober 1924 – 21. Oktober 2024) eines talentierten Künstlers feiern, der sowohl Zither spielte als auch Musik komponierte; es bringt viele berühmte Künstler der Cai Luong (vietnamesische traditionelle Oper) Bühne zusammen, um seine berühmten klassischen Lieder und Auszüge aufzuführen.
Der Autor dieses Artikels, der verstorbene Professor Tran Van Khe und der verstorbene Volkskünstler Vien Chau (rechts) im Rahmen des Programms „Südmelodien“ 2007 im Stadttheater (Ho-Chi-Minh-Stadt). Foto: MINH CHAU
Seit fast 70 Jahren widmet sich der Dramatiker und Volkskünstler Vien Chau – von Experten auch als Zitherspieler Bay Ba bekannt – dem Cai Luong (vietnamesischer Opernstil). Sein Name ist untrennbar mit über 2.000 Vong Co (traditionellen vietnamesischen Volksliedern) und 70 berühmten Cai-Luong-Dramen verbunden. Ihm wird außerdem die Schaffung des Tan Co Giao Duyen (modernes und traditionelles Volkslied) und des humorvollen Vong Co zugeschrieben – zwei Liedstile, die sich seit über sieben Jahrzehnten großer Beliebtheit erfreuen.
Sein richtiger Name war Huynh Tri Ba (auch bekannt als Bay Ba), und er stammte aus der Gemeinde Don Chau im Bezirk Tra Cu der Provinz Tra Vinh . Seine Kenner sagten oft zueinander: „Onkel Bay Ba wurde geboren, um dem Cai Luong (der traditionellen vietnamesischen Oper) mehr Farbe zu verleihen.“ Zu Lebzeiten bestätigte Professor Tran Van Khe, dass der Dramatiker Vien Chau eine wahre Kulturfigur Südvietnams war. Durch die Kunst der südvietnamesischen Volksmusik und des Cai-Luong-Theaters, durch die Texte hunderter Vong-Co-Lieder, von einzelnen Stücken bis hin zu literarischen Dramen, förderte er das Bild des Landes, seiner Bevölkerung, seiner Spezialitäten, seiner Wahrzeichen und sogar die tiefen Gefühle der Menschen, die an ihrem Land festhielten und ein blühendes Gemeinschaftsleben aufbauten.
In der Welt des Cai Luong (vietnamesische traditionelle Oper) der 1960er Jahre erfreute sich das berühmte Musikertrio – Van Vi (Gitarre), Bay Ba (Zither) und Nam Co (Sến) – großer Beliebtheit beim Publikum. Ihr Talent wurde in zahlreichen Aufnahmen und in den traditionellen Orchestern der Cai-Luong-Bühnen Saigons präsentiert. Die renommierten Plattenfirmen jener Zeit verbreiteten viele wunderschöne Melodien, die auf traditionellen Liedern und Cai-Luong-Texten basierten und die Mitwirkung dieser drei berühmten Musiker in ihren Orchestern zeigten, wobei Vien Chaus Zitherspiel unverwechselbar war.
Volkskünstler Ngoc Giau berichtete: Volkskünstler Vien Chau passte die verbleibenden sechs Strophen des Vong-Co-Liedes, insbesondere die Strophen 1, 2, 5 und 6, an die Gegebenheiten der Aufführungen an. Er schlug zudem eine Brücke zwischen traditioneller und moderner Musik und schuf so das Lied „Tan Co Giao Duyen“, das ab 1960 großen Anklang beim Publikum fand. Darüber hinaus komponierte er humorvolle Vong-Co-Lieder, in denen er mit satirischen Bildern schlechte Angewohnheiten und Laster aufs Korn nahm, einfache Lacher erzeugte, Gefühle vermittelte und gleichzeitig tiefgründige Lehren aussprach.
Der verstorbene Volkskünstler Viễn Châu und der Volkskünstler Lệ Thủy
Laut Volkskünstler Le Thuy wurden Volkskünstler Vien Chau in einem Land voller Not und Leid geboren und wuchsen dort auf. Er fühlte und verstand das beschwerliche Leben durch die Wiegenlieder seiner Mutter und die Melodien der Landschaft. Daher sind die Texte seiner Vong-Co-Lieder und Cai-Luong-Drehbücher stets sanft und allen Gesellschaftsschichten zugewandt.
„Dank seiner Beobachtungsgabe erkannte Herr Bay Vien Chau die Stärken jedes einzelnen Künstlers. Daraufhin komponierte er Vong Co-Lieder, die perfekt zu ihren Stimmen passten und ihnen ermöglichten, ihr einzigartiges Gesangstalent zu präsentieren. Er übertrug mir 1960 die Verantwortung, das erste Tan Co Giao Duyen-Lied „Wer ist er?“ aufzuführen, inspiriert von dem gleichnamigen Lied des Komponisten Nguyen Huu Thiet. Anschließend begründete er den Trend humorvoller Vong Co-Lieder, und die Künstlerin Van Huong wurde fortan unter dem Namen „Tu Ech“ berühmt. Ihr folgten viele Komponisten und Künstler, die ihren Lebensunterhalt mit dem Vortragen humorvoller Vong Co-Lieder verdienten“, berichtete Volkskünstlerin Le Thuy.
Der verstorbene Volkskünstler Viễn Châu (links) Foto: THANH HIỆP
Eine großartige Persönlichkeit
Der Komponist Viễn Châu trug zum Ruhm vieler Generationen talentierter Künstler bei, darunter: Út Trà Ôn, Hữu Phước, Tấn Tài, Minh Cảnh, Ngọc Giàu, Út Bạch Lan, Lệ Thủy, Minh Vương, Mỹ Châu … He komponierte auch viele humorvolle Vọng Cổ-Lieder und verhalf Künstlern wie Văn Hường, Hề Sa, Tư Rợm, Kim Quang, Giang Châu … zu Ruhm.
Über 2000 Vọng Cổ-Lieder des Volkskünstlers Viễn Châu lassen sich in thematische Hauptgruppen einteilen, wie zum Beispiel: Liebe zur Heimat und zum Vaterland – „Er ging weit weg von seiner armen Heimatstadt“, „Meine Heimatstadt ist voller Liebe und Zuneigung“, „Die Wellen des Tiền Giang Flusses“…; Liebe zwischen Paaren – „Die Liebe des Mattenverkäufers“, „Das grüne Betelblatt“, „Das geschworene Haar“, „Die Liebesgeschichte von Lan und Điệp“…; Legenden ferner Länder – „Prinzessin Huyền Trân“, „Tần Quỳnh weint um ihre Freundin“…; traurige und fröhliche Geschichten von der Bühne – „Trauer verweilt in der Musik“, „Der Gesang und der Klang der Saiten“, „Hinter dem Samtvorhang“, „Der Künstler mit dem Instrument“…; humorvolle Vọng Cổ – „Der Schwager besucht die Schwägerin“, „Tư Ếch geht zum Tet-Markt“, „Hề Sa geht in den Westen“, „Ich habe Angst vor meiner Frau“…
Ungeachtet des Themas sind die Texte des Volkskünstlers Vien Chau schlicht, aber reich an Emotionen, Poesie und Bildern. Dadurch sind sie leicht zu merken und berühren die Zuhörer tief. Ihre große Beliebtheit erstreckt sich auf alle Gesellschaftsschichten – von gebildeten Intellektuellen und wohlhabenden Kapitalisten bis hin zu Rikschafahrern, Bauarbeitern, Straßenhändlern und sogar Bauern mit schmutzigen Händen und Füßen. Seit sieben Jahrzehnten werden die Vong-Co-Lieder des Volkskünstlers Vien Chau gesungen, von formellen Bühnenauftritten und Volkskunstwettbewerben bis hin zu ungezwungenen Treffen, und fesseln und verzaubern die Zuhörer.
Unter seinen mehr als 70 Cai-Luong-Drehbüchern (vietnamesische traditionelle Oper) sind die bekanntesten „Die Liebesgeschichte von Lan und Diep“, „Hoa Moc Lan“, „Die Liebesgeschichte von Han Mac Tu“, „Die zerbrochene Blume des Waldes“, „Ein Tag als König“, „Mutterliebe“ usw. Der Volkskünstler Vien Chau wurde von bedeutenden Cai-Luong-Ensembles wie Kim Thanh – Ut Tra On (1955–1958), Thanh Tao (1958–1959), Thanh Minh – Thanh Nga (1962–1966), Da Ly Huong (1969), Tan Hoa Lan (1969–1971) usw. eingeladen, als Regisseur (heute: Bühnenmeister) neue Stücke direkt zu inszenieren.
„Mit seinem raffinierten Schreibstil, in dem jeder Satz und jede Zeile so viel tief empfundene Emotion enthält, schrieb Onkel Bay Vien Chau das Lied „Regen und Sonnenschein in der Ostregion“ für mich, damit ich am Vong Co Gesangswettbewerb 1964 teilnehmen und den ersten Preis gewinnen konnte“, sagte Volkskünstler Minh Vuong sichtlich bewegt.
„Er war eine großartige Persönlichkeit, ein Dramatiker par excellence, ein talentierter Künstler, und doch war sein Leben unglaublich einfach, bodenständig und unprätentiös. Er hinterließ ein umfangreiches Erbe in den Bereichen Komposition, Regie, Schauspiel und Ausbildung und verdient es, als eine der führenden Persönlichkeiten des südvietnamesischen Cai-Luong-Theaters geehrt zu werden“, bekräftigte Volkskünstler Ngoc Giau.
„Er war ein strahlender Stern am Theaterhimmel, insbesondere aber in der Literatur und Kunst Südvietnams, und zwar in der gesamten zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Seine künstlerische Laufbahn ist eine Leistung, die alle wahren Künstler bewundern müssen. Es ist kein Zufall, dass ihm Fachpublikationen für Theater vor 1975 den Titel „König der Vọng-Cổ-Lieder“ verliehen und dass die Guinness Vietnam Organisation (VietKings Values 2005–2017) den Dramatiker Viễn Châu 2006 als „Autor der meisten Vọng-Cổ-Lieder“ auszeichnete. Er wurde vom Staat zum Volkskünstler ernannt und erhielt die Arbeitsmedaille dritter Klasse“, sagte der Verdiente Künstler Ca Lê Hồng.
Quelle: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm
Kommentar (0)