VIEN CHAU - eine lebenslange Karriere im Gesang

Am Abend des 4. November veranstalteten das Kultur- und Sportministerium und der Theaterverband von Ho-Chi-Minh-Stadt im Stadttheater ein Porträtkunstprogramm mit dem Volkskünstler und Komponisten Vien Chau zum Thema „Vien Chaus lebenslange Gesangskarriere“.

Großartiges Kulturhaus des Südens

Das Programm hat zum Ziel, den 100. Geburtstag (21. Oktober 1924 - 21. Oktober 2024) eines talentierten Künstlers zu feiern, der sowohl Zither spielte als auch komponierte; es bringt viele berühmte Künstler des reformierten Theaters zusammen, die seine berühmten alten Lieder und Auszüge aufführen.

Der Autor des Artikels und der verstorbene Professor Dr. Tran Van Khe, der verstorbene Volkskünstler Vien Chau (rechts) im Programm „Südmelodien“ im Jahr 2007 im Stadttheater (Ho-Chi-Minh-Stadt). Foto: MINH CHAU

Seit fast 70 Jahren ist der Komponist und Volkskünstler Vien Chau – von Experten auch als Zithermusiker Bay Ba bekannt – eng mit der Cai-Luong-Bühne verbunden und hat sich mit über 2000 Vọng-Cổ-Stücken und 70 berühmten Cải-Lương-Texten einen festen Platz in den Herzen der Menschen erobert. Er gilt auch als Schöpfer der Lieder Tân cổ giao duyên und Vọng cổ hồi – zwei musikalische Strömungen, die seit über sieben Jahrzehnten vom Publikum geliebt werden.

Sein richtiger Name ist Huynh Tri Ba (auch bekannt als Bay Ba), er stammt aus der Gemeinde Don Chau im Bezirk Tra Cu der Provinz Tra Vinh . Musikliebhaber sagen oft zueinander: „Onkel Bay Ba wurde geboren, um die Kunst des Cai Luong bunter zu machen.“ Zu Lebzeiten bestätigte Professor und Doktor Tran Van Khe, dass der Komponist Vien Chau eine bedeutende Persönlichkeit der südchinesischen Kultur war. Denn durch die Kunst der südchinesischen Laienmusik und die Bühnenkunst des Cai Luong, durch die Texte hunderter Vọng-Cổ-Lieder, von einfachen Liedern bis hin zu literarischen Werken, förderte er das Bild des Landes, seiner Bevölkerung, seiner Spezialitäten, seiner Orte und die Herzen der Menschen, die sich ihren Feldern widmen, das Land schützen und ein immer blühendes Gemeinschaftsleben aufbauen.

In der Kunstwelt des Cải Lương der 1960er Jahre erfreute sich das berühmte Musikertrio Văn Vĩ (Gitarre), Bảy Bá (Zither) und Năm Cơ (Zither) großer Beliebtheit. Ihr Können präsentierten sie auf zahlreichen Tonbändern und Schallplatten sowie in den traditionellen Cải-Lương-Orchestern Saigons. Die bekannten Musikverlage jener Zeit verbreiteten viele wunderschöne Melodien, die auf alten Liedern und Cải-Lương-Texten basierten und von den drei Musikern gemeinsam mit ihren Orchestern aufgeführt wurden. Der Klang von Viễn Châus Zither war unverwechselbar.

Volkskünstler Ngoc Giau sagte: Volkskünstler Vien Chau bearbeitete das Vọng-Cổ-Lied aus den verbleibenden sechs Sätzen – Satz 1, Satz 2, Satz 5 und Satz 6 – für die Aufführungen und deren zeitliche und räumliche Gegebenheiten. Er verband außerdem die beiden Schulen der alten und modernen Musik und schuf so das Lied „Tan Co Giao Duyen“, das seit 1960 großen Anklang beim Publikum findet. Darüber hinaus komponierte er das humorvolle Vọng-Cổ-Lied, das mithilfe von Bildern schlechte Angewohnheiten und Laster satirisch darstellt und so für unbeschwertes Lachen und gemeinsame Gefühle sorgt, verbunden mit tiefgründigen lehrreichen Botschaften.

Die verstorbene Volkskünstlerin Vien Chau und die Volkskünstlerin Le Thuy

Laut Volkskünstler Le Thuy wurden Volkskünstler Vien Chau in einem Land voller Not und Leid geboren und wuchsen dort auf. Er fühlte und verstand das schwere Leben durch die Wiegenlieder seiner Mutter und die Melodien der Landschaft. Daher sind die Texte seiner Vọng Cổ-Lieder und seiner Cải Lương-Schriften stets sanft und allen Bevölkerungsschichten nahe.

„Dank seiner Beobachtungsgabe verstand Herr Bay Vien Chau die Stärken jedes einzelnen Künstlers genau. Daraufhin komponierte er Vọng-Cổ-Lieder, die der jeweiligen Stimmqualität entsprachen, sodass die Künstler ihre einzigartige, natürliche Stimme entfalten konnten. Er übertrug mir 1960 die Aufgabe, das erste Vọng-Cổ-Lied „Chang là ai?“ aufzuführen, das er nach dem gleichnamigen Lied des Musikers Nguyen Huu Thiet komponiert hatte. Anschließend entdeckte er den Trend, Vọng-Cổ-Komödien zu schreiben. Der Künstler Văn Hường wurde daraufhin unter dem Namen „Tu Ech“ berühmt, und viele Komponisten und Künstler folgten ihm, die mit der Aufführung von Vọng-Cổ-Komödien ihren Lebensunterhalt verdienten“, berichtete die Volkskünstlerin Lê Thủy.

Der verstorbene Volkskünstler Vien Chau (links). Foto: Thanh Hiep

Eine großartige Persönlichkeit

Der Komponist Vien Chau hat zur Entstehung zahlreicher Generationen talentierter Künstler beigetragen, darunter Ut Tra On, Huu Phuoc, Tan Tai, Minh Canh, Ngoc Giau, Ut Bach Lan, Le Thuy, Minh Vuong und My Chau. Er komponierte auch viele humorvolle Vọng-Cổ-Lieder und unterstützte damit berühmte Künstler wie Van Huong, He Sa, Tu Rom, Kim Quang und Giang Chau.

Mehr als 2.000 Vọng Cổ-Lieder des Volkskünstlers Vien Chau lassen sich in thematische Hauptgruppen einteilen, wie zum Beispiel: Liebe zur Heimat und zum Land – „Anh di xa cach que nghet“, „Que em trong nghia trong tinh“, „Song nuoc Tien Giang“...; Liebe zwischen Paaren – „Tinh anh bán ngủ“, „La trau xanh“, „Mai toi“, „Chuyen tinh Lan và Diep“...; Geschichten von fernen Düften – „Huyền Trân công chua“, „Tân Quỳnh schreit nach einem Freund“ …; traurige und fröhliche Geschichten auf der Bühne – „Sau vuong ý nhạc“, „Song sang ming tien dong“, „Khau bam nhung“, „Künstler mit der Gitarre“...; Weitere Komödien – „Anh rui vien chiu cam“, „Tu Ech di cho Tet“, „He Sa di Tay“, „Vo ve toi tui shou“ ...

Unabhängig vom Thema sind die Texte des Volkskünstlers Vien Chau schlicht, aber reich an Emotionen, Poesie und Bildern. Sie sind leicht zu merken und berühren die Herzen der Menschen, was ihnen große Beliebtheit in allen Bevölkerungsschichten einbrachte – von Gelehrten und wohlhabenden Kapitalisten bis hin zu Fahrradrikscha-Fahrern, Bauarbeitern, Straßenhändlern und Bauern mit schmutzigen Händen und Füßen. In den vergangenen sieben Jahrzehnten wurden die Lieder des Volkskünstlers Vien Chau auf Bühnen, bei Wettbewerben, Massenaufführungen, Amateurmusikfestivals und sogar bei Tee- und Weinpartys gesungen und haben die Herzen der Zuhörer berührt.

Unter seinen mehr als 70 Cai-Luong-Drehbüchern sind die bekanntesten „Die Liebesgeschichte von Lan und Diep“, „Hoa Moc Lan“, „Die Liebesgeschichte von Han Mac Tu“, „Die gebrochenen Flügel des Waldes“, „Ein Tag als König“, „Mutterschaft“… Der Volkskünstler Vien Chau wurde von den großen Cai-Luong-Truppen Kim Thanh – Ut Tra On (1955 – 1958), Thanh Tao (1958 – 1959), Thanh Minh – Thanh Nga (1962 – 1966), Da Ly Huong (1969), Tan Hoa Lan (1969 – 1971)… eingeladen, als „Tuong-Lehrer“ (heute Regisseur – PV) direkt bei der Inszenierung neuer Stücke mitzuwirken.

„Mit seinem feinsinnigen Schreibstil, in dem jeder Satz und jede Textzeile viele Gefühle birgt, schrieb Onkel Bay Vien Chau das Lied „Eastern Rain and Sunshine“ für mich, damit ich am Khoi Nguyen vọng cổ-Wettbewerb 1964 teilnehmen und den ersten Preis gewinnen konnte“, sagte Volkskünstler Minh Vuong sichtlich bewegt.

„Er war eine großartige Persönlichkeit, ein typischer Komponist, ein talentierter Künstler, doch sein Leben war äußerst einfach, bescheiden und unprätentiös. Er hinterließ ein beeindruckendes Werk in den Bereichen Komposition, Regie, Aufführung und Ausbildung und verdient es, als einer der „Väter“ des südlichen Cai-Luong-Theaters geehrt zu werden“, bekräftigte Volkskünstler Ngoc Giau.

„Er war ein strahlender Stern am Bühnenhimmel und prägte die südvietnamesische Literatur- und Kunstszene der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts maßgeblich. Seine künstlerische Laufbahn war eine Leistung, die alle wahren Künstler bewundern mussten. Es war kein Zufall, dass ihm die Theaterpresse vor 1975 den Titel „König der Vọng-Cổ-Lieder“ verlieh und 2006 die vietnamesische Guinness-Organisation (VietKings Values ​​2005–2017) den Komponisten Viễn Châu als „Autor der meisten Vọng-Cổ-Lieder“ bestätigte. Er wurde vom Staat mit dem Titel „Volkskünstler“ und der Arbeitsmedaille dritter Klasse ausgezeichnet“, sagte der Verdiente Künstler Ca Lê Hồng.

Quelle: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm